"А.Байтұрсынұлының Замандастарыма" мысалының мазмұнынмен, таныстыру.

Сабақтың тақырыбы: Замандастарыма

Сабақтың мақсаты: А.Байтұрсынұлының Замандастарыма мысалының мазмұнынмен, таныстыру.

Сабақтың түрі: аралас.

Көрнекілігі: Интербелсенді тақтада слайд

Әдісі: түсіндіру, әңгіме, сұрақ - жауап.

Сабақтың барысы:

Ұйымдастыру кезеңі

Үй тапсырмасын тексеру.

Жаңа сабақ:

“Қырық мысал”  деген атпен шыққан бұл жинақ  “Замандастарыма” деген кіріспемен басталады.  Онда Ахмет Байтұрсынов  аударманың  мән- мақсаты, дәуір дүбіріне ілесу  ниеті, қиындық жағдайларда орындағаны туралы айтады.

                  Орыстың тәржіма еттім мысалдарын,

                  Әзірге қолдан келген осы барым.

                  Қанағат азға деген, жоққа сабыр,

                  Қомсынып, қоңырайма, құрбыларым.

                   Бабы жоқ жұмыстағы мен бір арық,

                   Күн қайда  үздік шығар топты жарып.

                   Ат тұрмас аяғында желі болса,

                   Дүсірлеп шапса біреу қиқу салып.

                  Бар болса сондай жүйрік қызар деймін,

                  Естілсе құлағына дүбір барып,

                  Әйтпесе арық шауып оңдыра ма,

                  Жүргенде қамыт басып, қажып-талып. (4)

       Аудармалардағы әр түрлі аңдар  түрлі адамдарды бейнелейді. Адамдардың мінезі, патша  отаршыларының, байлардың зорлық- зомбылығын Ахмет Байтұрсынов жұмбақтап, тұспалдап жеткізеді.

Қорытынды.

Үй тапсырмасы: Замандастарыма