"Аббревиация в современном английском языке"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Средняя общеобразовательная школа №7 им. В.И.Ленина

МО Староминский район

                                Проект по английскому языку

Тема: Аббревиация в современном английском языке

 

Ст. Канеловская

2021год

Содержание

Введение……………………………………………………………………..

Глава 1. Теоретическая часть……………………………………………..

1.1 Понятие аббревиации………………………………………………

1.2 Причины и особенности появления аббревиации…………………….

1.3 Причины использования аббревиации………………………………….

1.4 Наиболее часто встречаемые аббревиатуры в чатах…………………..

Глава 2. Исследовательская работа…………………………………………

2.1 Правила игры CS:GO……………………………………………………...

2.2 Результаты анкетирования……………………………………………….

 Заключение…………………………………………………………………..

Список использованной литературы…………………………………………..

Приложения…………………………………………………………………..

Введение

21век – век информационных технологий, которые влияют на развитие государства в целом. Современный мир общения – это мир вечно спешащих людей, желающих передать максимальное количество информации с минимальными затратами. Никто не может представить современную жизнь без информации и ее главного источника – Интернета. С появлением Интернета, компьютерных on-line игр и, особенно, смартфонов в начале XXI века во всем мире активно начинает формироваться система on-line коммуникаций. Компьютеры, планшеты, телефоны, разнообразные социальные сети, SMS настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью быта. Как известно, человек старается сделать свою жизнь проще, подстраивая под себя окружающую его среду. То же самое происходит и с языком. Такие изменения, как проявления неологизмов, сленга, заимствования иностранных слов, аббревиатурные сокращения слов все чаще стали встречаться в речи. Мобильные телефоны сообщают своим владельцам информацию на каком-то непонятном языке.

Сначала ее применяли только в мобильных телефонах,  а теперь  в электронных письмах и on-line играх используюся аббревиатурные сокращения. Если вы много общаетесь в различных чатах и форумах, вам наверняка известно, что в мире web-общения принято писать слова сокращенно. Так, например, вместо слова «сейчас» пишут «счас» или «щас», вместо «что» — «чо» или «чё». Сокращения используются не от безграмотности, а чтобы сэкономить время и быстрее донести свою мысль, не забыв о самом главном. При живом общении мы без труда можем быстро высказать большой объем информации, потратив несколько секунд. При переписке в Интернете, чтобы высказать даже короткую мысль, придется потратить минуту, а то и более. В результате, часто забываются все идеи, которые хотелось осветить. В этом случае и используют аббревиатурные сокращения.

Функциональность и удобство Интернета активно используют для изучения английского, в том числе и для переписки и общения с носителями на форумах и в чатах. Но если вы новичок на англоязычном форуме, то вам сложно будет понять, о чем говорят его участники, так как они очень часто используют сокращения при написании SMS - сообщений в Интернете на английском языке. С каждым годом все больше появляется новых сложносокращенных слов, аббревиатур и других видов сокращений в письменной речи, поэтому растет потребность в их правильном понимании и использовании.

Актуальность темы исследовательской работы обусловливается тем, что в настоящее время именно аббревиация является одним из основных методов использования в  современных компьютерных играх и повседневной on line переписке, поэтому изучение и анализ особенностей английской аббревиации является крайне важным.

Целью  моей работы является изучение классификации современных аббревиаций  английского языка и использование их подростками в современных компьютерных играх.

Входе исследовательской работы решались следующие задачи:

1.      Изучить, проанализировать и систематизировать информацию по данной теме

2.     Выяснить историю возникновения аббревиатур, причины создания сокращений

3.     Выявить наиболее популярные аббревиатуры в английском языке

4.     Провести опросы среди учащихся школы

5.     Выявить характерные черты аббревиатур в английском языке

6.     Составить словарь наиболее употребительных аббревиатур.

Поставленные задачи решались с использованием различных методов научного исследования, основными из которых являются следующие:

1.     методы теоретического исследования – изучение и анализ лингвистической, методической литературы, аббревиатур

2.     отбор материала

3.     сравнительно-сопоставительный

4.     описательный

5.     анкетирование учащихся.

Объектом исследования является аббревиации в современном английском языке.

Предметом исследования является наиболее употребительные аббревиации в современном компьютерном мире.

Практическая ценность и новизна исследования состоит в том, что его результат может быть использован в качестве дополнительного материала для дальнейшего изучения современного английского языка, и повышения уровня мотивации  при изучении английского языка  так как в процессе игры подростки пользуются компьютерным сленгом как неотьемлемой частью современного английского языка .

Гипотеза исследования: От частного общения в чатах, в форумах и блогах, от повседневного использования SMS – сообщений с аббревиатурами человеку становятся ненужными грамотно построенные предложения. Если человечество не обратит внимания на грамотность, то это приведет и уже приводит к искажению норм, как английского, так и русского языков.

I. Теоретическая часть

1.1.Понятие аббревиации.

Аббревиация - процесс создания единиц вторичной номинации со статусом слова, который состоит в усечении любых линейных частей источника номинации и который приводит в результате к появлению такого слова, которое в своей форме отражает какую-либо часть или части компонентов исходной единицы.

Согласно толкового словаря  великорусского языка Владимира Даля, слова «аббревиация», «аббревиатура» (ж. лат.) имеют следующие значения: сокращение, укорочение и пропуски в письме; означение слов начальными буквами, вязью, условными знаками.

Термин "аббревиация" употребляется в двух значениях:

процесс, связанный с производством новых лексем, способ словообразования;

явление, связанное с сокращенными записями.

Сокращенные лексические единицы носят чрезвычайно разнообразный характер некоторые сокращения тесно смыкаются с символами, условными обозначениями, стенографической записью, мнемограммами и т.п.

1.2.Причины и особенности появления аббревиации.

Аббревиация как способ словообразования представляет сложное, многогранное явление, уходящее своими корнями в далёкое прошлое. Распространение аббревиатур связывают с появлением в реальной действительности сложных денотатов, требующих для своего обозначения словосочетаний или сложных слов. Функция аббревиатуры в процессе коммуникации состоит в более экономном выражении мысли и устранении избыточности информации. В аббревиатурах информация передаётся меньшим числом знаков, поэтому "ёмкость" каждого знака больше, чем в соответствующих исходных единицах, что даёт основание рассматривать аббревиацию как один из видов оптимизации речевого сообщения.

 В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде - это и является самой главной причиной появления и использования аббревиатур.

С появлением Интернета, развитием обособленных сетевых персональных характеристик участников переписки, изменения сознания и статуса личности в Интернете начинает формироваться новый стиль в языке. Стиль Интернет-общения является новой специфической особенностью языка и серьезно влияет на речевое поведение всего общества в целом. Исследователями указывается, что новые аббревиатуры, выработанные пользователями Интернета, начинают использоваться в нашей повседневной жизни.

Большинство аббревиатур, используемых пользователями Интернета, представляют собой устоявшиеся сокращения шаблонных английских фраз. Вполне логично - ведь родина Интернета - Америка, и долгое время преобладающим языком Сети оставался именно английский. Понять, откуда взялись сокращения, в принципе, весьма несложно. Основная причина их появления – специфика общения в Интернете и необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно.

Появились слова, образованные с помощью редукции – максимальное сокращение образа слова до его фонетического варианта, с использованием букв, цифр за минимум нажатий:

4 – For –Для

N – And – И

U – You- Ты

СU – See you – Пока, увидимся

4EVER – Forever – Навсегда

LuvU – I love you

LuvU2 – I love you too, etc

В 1979 году некий Кевин Маккензи, участник одной из самых первых новостных групп - MsgGroup - как-то раз посетовал на то, что в такой исключительно «письменной» среде общения резко сужаются возможности выражать свои эмоции. В связи с этим он предложил пользоваться наглядными значками, составленными из знаков препинания - двоеточия, дефиса и скобки - для передачи эмоций в письменной речи. Первоначально реакция на это предложение у всех оказалась разной. Кто-то воспринял идею саркастически, а кому-то понравилось. Причём таковые оказались в большинстве, и вот уже более 20 лет смайлики наполняют всевозможные форумы, конференции, чаты, используются в общении и украшают электронные письма. Есть и ещё один вид «непонятностей» - странные слова типа LOL, ROFL и т.д. Это устоявшиеся сокращения шаблонных английских фраз. Время пребывания в онлайн когда-то было совсем недешёвым удовольствием. Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки зрения. Обмен электронными сообщениями предусматривает короткие, рубленые фразы, лаконизмы, замену русских слов более короткими английскими, использование сокращений и эмоционально-окрашенных значков, так называемых «смайликов» (от англ. «to smile» - улыбаться).C того времени как общение в Интернете стало самой популярной формой письменного общения в мире, изучение принципов написания электронных сообщений стало очень важным, поэтому использование аббревиатур является очень популярным способом общения.

1.3 Причины использования аббревиации:

• более легкое произнесение (О’Кей вместо хорошо);
• более короткое написание (прайс-лист вместо прейскурант);
• более прозрачное по своей этимологии (challenge вместо затруднение);
• более конкретнее по семантике (имидж вместо образ).

Анализируя характеристики языка интерактивной переписки можно выделить следующие положительные свойства использования аббревиатур:

• Экономия ресурса времени при передаче стандартных в сообществе фраз, выражений, обозначающих предметы и процесс;
• Передача большего количества информации за минимальное количество времени;
• Возможность лаконично и четко формулировать свои мысли;
• Ассоциативная функция принадлежности к некой социальной группе (например, только молодежи).

К основным проблемным моментам при использовании аббревиатур относят:

• Пренебрежение правилами грамматики и орфографии, пунктуации, отсутствие или использование большого количества многоточий, вопросительных и восклицательных знаков: Ты де?????

• Трудность понимания содержания для непосвященных пользователей:

Знаменитый монолог Гамлета «Быть или не быть? Вот в чем вопрос!» выглядит теперь так:

2b? Ntb? = ? (To be or not to be? That is the question!)

• Упрощение речевых оборотов;
• Засорение языка.

В качестве примера приводим сочинение подростка на тему «Как я провела летние каникулы» полностью на языке аббревиатур:

«My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go 2 NY 2 C my bro, his GF @ thr 3 kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc»

На самом деле это означало вот что:

«My summer holidays were complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It’s a great place!»

Необходимо отметить, что используя в своей речи сокращения не мешало бы знать перевод и значение каждой аббревиатуры,  не попасть в смешную или неприятную ситуацию.

Давайте посмотрим на пример неправильного использования достаточно известной аббревиатуры LOL (laughing out loud - смеяться громко, вслух).

Messages
Mom: Your beloved aunt just passed away. LOL
I : Why is that funny?
Mom: It’s not funny, David!
I : Mom, LOL means “laughing out loud“.
Mom: Oh my goodness! I thought it means “lots of love”...I sent it to everyone! I need to call everybody…

Сообщения
Мама: Твоя любимая тетя только что скончалась. ЛОЛ
Я: И что здесь смешного?
Мама: Это не смешно, Дэвид!
Я: Мам, ЛОЛ значит «громко смеяться вслух».
Мама: О Боже! Я думала, это означает много любви (lots of love)...
Я разослала это всем! Нужно всем перезвонить...

1.4 Наиболее часто встречаемые аббревиатуры в чатах

Существуют общепринятые сокращения, которые мы часто встречаем в учебниках, официальные аббревиатуры, которые мы можем найти в конце любого англо-русского словаря, но более подробно в нашей работе мы рассмотрим сокращения в чатах, которые используют молодые люди при общении, или так называемые неформальные сокращения. Что же они означают?

Что значит TNX или THX? “Спасибо!”. Привычное русское сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx, thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty. Что значит NP и YW? Когда нам сказали “спасибо”, то нужно ответить “пожалуйста”. You're welcome (yw) –сокращение от фразы “всегда пожалуйста” или “обращайся”. No problem (np) – это сокращение от ответа “не за что”, или дословно “нет проблем”.

Итак, в настоящее время существует бесчисленное множество неформальных сокращений, используемых в основном молодыми людьми [Приложение 1].

Глава 2. Исследовательская работа

Анализ использования подростками аббревиаций в современных on-line играх я проводил на примере популярной игры CS:GO . В последнее время сокращения в данной игре вышло далеко за пределы компьютера и используется молодёжью в разговорной речи.

2.1 Правила игры CS:GO

Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) — компьютерная игра, разработанная Valve Corporation и Hidden Path Entertainment.

У CS:GO есть 5 онлайн-режимов:

Соревновательный режим (Classic competitive)

Обычный режим (Classic сasual)

Гонка вооружений (Arms race)

Уничтожение объекта (Demolition)

Бой насмерть (Deathmatch)

Укажем основные правила для соревновательного режима:

Игрок выбирает одну из команд перед тем, как начнется игра. Он может играть за террористов или против них;

Матч играется на карте, которая была выбрана до этого;

Каждая игра состоит из раундов. Команда выигрывает раунд, когда выполняется миссия раунда. Команда спецназа должна спасти заложников или разминировать бомбу, а команда террористов должна убить всех членов команды Спецназа или установить бомбу и защищаться, пока она не сработает;

Перед началом раунда каждый игрок имеет доступ к магазину и он может купить оружие или необходимое оборудование;

Игрокам дают деньги за убийство врагов и выполнение миссий игры (спасение заложников, установление бомбы, обезвреживание бомбы и т.д.)

После того, как 15 раундов завершаются, игроки обмениваются командами. Чтобы выиграть матч, команде нужно первой выиграть 16 раундов.

Звания и ранги CS:GO

Звания и ранги в КС:ГО – это определенные  показатели уровня игрока в самой игре. Повышая со временем свой ранг, игроки получают возможность играть в соревновательных режимах с профессионалами, улучшать свой профессионализм и получать приглашения от команд на турниры.

Типы нарушений

Использование запрещенных программ;

Преднамеренное причинение вреда и убийство союзников;

Покидание матча, не завершив игру до конца.

В случае нарушения соревновательный режим блокируется для игрока

1-ый выход на 30 минут;

2-ой выход на 2 часа;

3-ий выход на 24 дня;

4-ый выход на 7 дней.

2.2 Результаты опроса

Учащимся моего класса я предложил ответить на вопросы анкеты, следующего содержания:

1. Знаете ли вы что такое аббревиация

А) да

Б) нет

2. Как часто вы используете аббревиацию

А) часто

Б) иногда

В) редко

3. где вы используете аббревиацию

А) on-line общение

Б) устная речь

В) электронные письма

Г) on-line игры

Д) свой вариант

4. с какой целью вы используете аббревиацию?

А) сокращение времени написания

Б) следование современным тенденциям

В) свой вариант

Проанализировав ответы одноклассников, я пришел к следующим выводам:

Заключение

Развитие Интернета и его стремительное распространение в современном обществе не проходит незамеченным для английского языка, который в настоящее время является наиболее распространенным в сети. Будучи явлением мирового масштаба, Интернет становится предметом массовой коммуникации, что порождает необходимость образования нового лексикона, основу которого составляют многочисленные аббревиатуры и сокращения. Существуют различные способы общения в интернете. К основным способам относятся электронная почта, форум, чат, блог, социальная сеть. Можно найти множество причин формирования нового стиля в языке – стиля интернет-общения, но главной причиной является экономия усилий отправителя и получателя. Важно обратить пристальное внимание на формы и методы образования и использования сокращений, а также научить пользователей этому стилю общения, грамотному самовыражению, используя различные формы, и при этом не нарушать нормы родного и иностранного языков.

Список использованной литературы

1.     Ионина А.А., А.С. Саакян – Английская грамматика XXI века.Универсальный эффективный курс. – ЭКСМО, 2012

2.     Коптюг Н. М. Деловое общение на английском языке для начинающих: телефонные переговоры, деловая переписка, прием посетителей [Текст] / Н. М. Коптюг. - Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2009. - 167 с.

3.     Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. “Толковый словарь русского языка” - М.: “Азбуковник”, 1997. - 944 с.

4.     Подгорная Е. А. Влияние интернет-коммуникаций на формирование образов языкового сознания подростков. Автореф. дисс. к.филол.н. - Кемерево, 2010. - 24 с.

5.     Слепович В. С. Деловой английский. Business communication: Учеб. пособие/В. С. Слепович. - Изд. 3-е, стереотип. - Мн.: “ТетраСистемс”, 2003. - 256 с.

6.     Советский энциклопедический словарь. / Под ред. А. М. Прохоров - 2-е изд. - М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 1600 с.

Интернересурсы

      1.http://book-science.ru/applied/networkedeconomy/sposoby-i-instrumenty-obshchenija-v-seti.html

2.http://mislivsluh.com/lyubopytno/sokrashheniya-v-anglijskom-yazyke.html

1.     http://www.acronymfinder.com

2. http://www.studfiles.ru/preview/175819/

3. http://fenglish.ru/sokrashheniya-v-anglijskom-yazyke-ispolzuemye-pri-obshhenii-v-internete/

4. http://www.morningstaronline.co.uk/

5. http://ru/wikipedia.org/wiki/Аббревиатура

Приложение 1

Список английских сокращений

afk (Away From Keyboard) - отошел;
ain’t (am/are/is/have/has/do/does/did not) - (что-то) не;
AKA (Also known as) - также известен как...;
asap (As Soon As Possible) - как можно быстрее; как только, так сразу;
brb (Be Right Back) - сейчас вернусь;
btw (By The Way) - между прочим;
cya; sy (See you) - увидимся;
dunno (don't know) - не знаю;
g2g, gtg (Got To Go) - нужно идти;
idk (I Don't Know) - я не знаю;
IMHO (In My Hummble Opinion) - по моему скромному мнению...;
kk (Okay; OK) - ок, хорошо;
lmao (Laughing My As* Off) - дико смеяться;
lol (Laughing Out Loud) - Громко смеяться, смеяться вслух;
m8 (Mate, Teammate) - товарищ по команде, приятель;
n1 (Nice One; Nice) - отлично;
np (No Problem) - без проблем;
nt (Nice Try) - неплохая попытка;
nvm (Nevermind) - не имеет значения;
omg (Oh My God, Oh My Gosh); omfg (Oh My F*cking God) - боже мой, господи;
omw (On My Way) - в пути;
rdy (Ready) - готов;
rly (Really) - серьезно;
rofl (Rolling On Floor Laughing) - катаюсь по полу от смеха;
sry (Sorry) - прости;
stfu (Shut The F*ck Up) - заткнись;
tnx; thx (Thanks) - спасибо;
ty (Thank You) - спасибо тебе;
wtf (What The F*ck) - какого х*я, что за на**й;
w8 (Wait) - подождите;
w/e (Whatever) - без разницы, всё равно;
w/o (Without) - без (чего-то);
yolo (You Only Live Once) - живешь только раз;

Deal with it - смирись с этим;
Worth it - стоило того, стоит того;
yay - ура;

gl hf (Good Luck Have Fun) - удачи и приятной игры;
gg wp (Good Game Well Played) - хорошая игра, отлично сыгранно;
gj (Good Job) - Хорошая работа;
f2p (Free To Play) - играть бесплатно;
fb (First Blood) - первая кровь;
HP (Health Point) - очки здоровья;
l2p (Learn To Play) - учись играть;
MP (Mann Point) - очки манны;
OP (Owerpowered) - слишком сильный, имбалансный;
p2p (Pay To Play) - плати, чтобы играть;
p2w (Pay To Win) - плати для победы;
CS:GO:
eco, eco-round (Economy) - этот раунд стоит сэкономить деньги, не стоит закупаться;
buy - полностью закупаемся в этом раунде;
force (Force buy) - закупаемся недорогими вещами (автоматы/пистолеты/шотганы/скаут+броня обычно);
gh (Good Half) - хорошая половина (пишется после сыгранных 15 раундов);