Afanassij Fet und seine „ Kurskere Schweiz“

Afanassij Fet und seine „ Kurskere Schweiz“

Am 5. Dezember 2015 feierte man den 195-jährigen Geburtstag des großen russischen Dichters Afanassij Fet in unserem Land. Und wenn Sie fragen, warum wir gerade über diesen Dichter reden möchten, dann sagen wir, dass er ein großer Lyriker war, und noch mehr, er lebte und schuf in unserem Gebiet!

Zehn Kilometer östlich von Korennaja Pustyn liegt das Dorf  Worobjewka, das A. Fet im Jahre 1877 gekauft hat und wo er die besten Jahre seines Lebens und seines Schaffens verbrachte.

Die ersten Erinnerungen Fets über Kursk gehören noch seinem  Kindheit, als sein Vater  und er in den Korenskaya Jahrmarkt gegangen waren. Die Zeit, die Fet in Worobjewka verbracht hatte, war die beste Zeit seines Schaffens. Hier schrieb er  die schöne lyrischen Werke, die die Sammlung „Abendlicher“ enthalten.

Das schöne Ort Worobjewka begeisterte den Dichter so sehr, dass er hier nicht nur wunderschöne Gedichte schrieb, sondern auch  zahlreiche Übersetzungen aus dem Griechischen, Lateinischen und Deutschen machte.

Sein Gut Worobjwka nannte Fet "unsere kleine Schweiz."  Das war der Lieblingsort des Dichters. Er liebte seinen Park, seine Pappel und Lindenallee - diese ruhige schöne Ecke.

Heute noch kann man Zeugen finden, die sich an den Duft von zahlreichen Blumen von diesem Ort erinnern. Hier waren die Pflanzen von Rosen, Flieder, Pfingstrosen und andere Stauden. Der alte Park und Garten werden wieder hergestellt und wieder eingepflanzt, wie es während Fets Lebenszeit war. Zum Jahrestag des Dichters wurde das Herrnhaus rekonstruiert, und am 5. Dezember 2015 war die Eröffnung dieses Kulturdenkmals.

Das Hauptgebäude von Fetsschen Gut ist zweistöckig. Im Erdgeschoss befanden sich das Büro des Schriftstellers und ein Imbissraum. Im zweiten Teil des Erdgeschosses waren ein großes Wohnzimmer mit der Terrasse und ein Schlafzimmer von der Frau Fet Maria Petrowna. Die Bibliothek des Dichters lag auf dem zweiten Stock. Hier waren auch ein Billardzimmer, zwei Gästezimmer und ein Schlafzimmer von dem Ehepaar Fet. Nach dem Wiederaufbau des Herrnhauses machte man statt eines der Schlafzimmer eine Ausstellungshalle. Alle Zimmer im Fetschen Haus waren reich eingerichtet. Nichts davon ist leider erhalten geblieben. Alle Möbelstücke  sind von alten Fotos wiederhergestellt.

Es gaben auch Nebengebäude auf dem Gut Worobjewka. Einige von ihnen sind auch heute geblieben. Besonders wert auf dem Gut war die malerische Landschaft: der Fluss Tuskar, die Teiche, der Park und der Garten… Und unter diesen malerischen Eindrucken stürzte sich Fet in die Poesie ein.

 Der Garten erblühte,
      Der Abend erglühte,
Erfrischend und freudig ist mir!

      Hier stehe ich,
      Hier gehe ich,
Von himmlischen Worten verwirrt.

      Dieses Frühlicht,
      Dieser Frühling,
So unerreichbar und doch so klar!

      Von Glück erfüllt,
      Wein' ich ganz still,
Du bist mein Geheimnis so wunderbar.

Die deutsche Übersetzung dieses Gedichtes «Сад весь в цвету» gehört dem deutschen Dichter Eric Börner.

Es ist bekannt, dass Fets Poesie sehr musikalisch ist. Und jetzt bieten wir die Romanze auf dieses Gedicht anzuhören.

Das Gut Worobjewka begeisterte viele bekannte Menschen, die bei Fet zu Besuch waren. Das sind der Philosoph Wladimir Solowjow, der Schriftsteller Leo Tolstoi, der erste Biograph von Fet Strakhov. Der Dichter J. Polonsky hat etwa zehn Ölgemälden dieses Ortes gemalt. Worobjewka machte einen großen Eindruck auf  P.I. Tschaikowsky. "... Was für ein Haus, was für ein Park, was für eine gemütliche Ecke für einen alten Dichter… Was für eine charmante Ecke diese Worobjewka! Das richtige Haus für den Dichter "- schrieb er begeistert.

Und in dieser charmanten Ecke schrieb Fet seine besten Gedichte. Hier ist noch ein  musikalisches und sehr ungewöhnliches verbloses Gedicht.

Flüstern, scheues Atmen, Wanken
      Nachtigallenschlag,
Silberhelles, müdes Schwanken
      Eines Bachs am Hag.

Licht und Schatten, Nachtumschlungen,
      Schatten und sonst nichts,
Blendende Veränderungen
      Eines Angesichts,

Rosenglut in Rauchfontänen,
      Bernstein - glanzumloht,
Und die Küsse und die Tränen
      Und das Morgenrot!..              Übersetzung von Uwe Grüning

Jeden Sommer im Dorf  Worobjewka direkt vor dem alten Herrenhaus auf der Natur finden Fets Lesen statt. Hier kommen Hunderte von Poesieliebhaber, Kunsthistoriker, Schriftsteller und Dichter. Hier sind die Gedichte von Fet und anderen Dichtern rezitiert, schöne Romanzen gesungen und auch die Dramatisierungen aus damaligen Zeiten vorgestellt. 

Unsere Erzählung über A. Fet und seine kleine Schweiz in Kursker Gebiet möchten wir mit den Worten des Dichters beenden:

Denn das Lied ist, das Schönheit begehrt,

Schönheit selbst bedarf keiner Lieder.  

Und, natürlich, gibt es ein schönes Lied auf diese Fets Dichtung.