МБОУ Гимназия №44 г. Иркутск

Доклад на тему:

Английские и русские пословицы и поговорки. Трудности их перевода

Докладчик:

Авдеева Р.А.

Иркутск, 2016

Содержание

1.     Введение ________________________________3-4 стр.

2.     Пословицы и поговорки, как жанр устного  народного творчества. ______________________________ 4-5 стр.

3.     Сравнение английских и русских пословиц и поговорок

_________________________________________5-6 стр.

4.     Классификация английских пословиц и поговорок

    в соотношении с русскими эквивалентами ____ 6-7 стр.

5.     Трудности перевода английских пословиц и поговорок

               на русский язык __________________________ 7-8 стр.

6.     Заключение ______________________________ 8-9 стр.

7.     Приложение _____________________________10-11 стр.

8.     Литература _______________________________ 12 стр.

Введение

   Мудрость и дух народа в первую очередь проявляются в пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок, этих «жизненных формул» способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и национального характера.

   Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, то общее, что их связывает и то, что отличает. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический народный опыт, представления, связанные с трудом, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

   Цели данной работы:

1) Правильно понимать содержание переводимых пословиц и поговорок (как русских, так и английских)

2) Соразмерно и полно передавать это содержание средствами другого языка

   Задачи, которые стоят в докладе, заключаются в том,

1) чтобы найти связь между английскими и русскими поговорками и пословицами и

2) чтобы указать на трудности, возникающие при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык.

   Актуальность этого сообщения заключается в том факте, что, изучая пословицы и поговорки мы лучше понимаем накопленный культурный опыт народов, который не зависит от эпохи, моды и времени.

   Также надо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для объяснения и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного). Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в разных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад, быт двух народов и часто не являются абсолютно идентичными.

   Еще важно сказать, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто нелепому результату.

   Например, английская фраза «Diamond cut diamond» (дословно: «алмаз режет алмаз») соответствует русскому выражению «нашла коса на камень »;

“every day is not Sunday» (дословно: “Воскресенье бывает не каждый день») соответствует русской поговорке «не все коту масленица, будет и великий пост».

        Основная тема работы - установить причины трудностей перевода английских пословиц и поговорок на русский язык, установить связь между культурами двух народов в их пословицах и поговорках.

         Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества.

   Пословицы и поговорки – древний жанр народного творчества. Они возникли в стародавнее время, и уходят своими корнями вглубь веков. Многие из них появились еще тогда, когда не было письменности.

   Пословицы следует отличать от поговорок.

Пословица – это малая форма поэтического творчества, выраженная кратким изречением, несущая обобщенную мысль, вывод, иносказание с нравоучительным уклоном.

  Например, английская пословица «Everything is good in its season» (дословно «Все хорошо в свое время») соответствует русской «Всякому овощу свое время»)

  Или «The early bird catches the worm» (дословно «Ранняя пташка ловит червяка») соответствует русской «Кто рано встает, тому Бог дает»

  Поговорка – это словосочетание, отражающее какое-либо явление жизни, часто имеющее юмористический характер, не содержащее поучения и не являющееся законченным предложением.

Например, русск. «Когда рак на горе свистнет»

                   англ. соответствие «When pigs fly»

                   русск. «Два сапога – пара»

                   англ. соответствие «Two is a company»

Сравнение английских и русских пословиц и поговорок

     Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Также хочется отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения.        Например, английская пословица

     When in Rome, do as the Romans do.

Дословный перевод этой пословицы звучит так:

     Когда находишься в Риме, делай так как делают римляне.

Но в русском языке такой пословицы нет, зато есть другая:

      В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

В принципе, эти две пословицы равнозначны по смыслу. Но дословный перевод русской пословицы на английский будет звучать так:

     One does not enter another monastery with one’s own rules.

             Классификация английских пословиц и поговорок по отношению к русским.

    Многие английские пословицы и поговорки легко и буквально переводятся на русский язык: all's well that ends well – все хорошо, что хорошо кончается;

другие же нуждаются в объяснении, так как не имеют ничего общего с нашими русскими выражениями, хотя можно иногда догадаться, что же англичане хотят сказать. Например, наиболее распространенная поговорка between the devil and deep blue sea по-русски звучит как «между двух огней». В Америке же дословное  «между двух огней» звучит как «между чертом и глубоким синим морем»,  означая то же, что и «находиться между Сциллой и Харибдой» и не требует большого разъяснения.

     Из примеров мы видим, что пословицы и поговорки можно разделить на такие категории:

1.     английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому;

           To  read  between  the  lines.  —  Читать  между  строк.

           Appetite  comes  with  eating.  —  Аппетит  приходит  во             время  еды.

2.     английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант частично отличается от русского;

           To  kill  two  birds  with  one  stone. (досл. Убить двух птиц одним камнем)  —  Убить  двух  зайцев      одним  выстрелом.         

3.     английские пословицы и поговорки, перевод которых на русский язык полностью отличен, т.е. английский вариант не соответствует русскому.

             When two Sundays come together. - Когда два вoскрeсeнья будут      вмeстe (дoсл. пeрeвoд). -
  Пoслe дождичка в чeтвeрг (русский aнaлoг).

       Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

     У английского языка свои законы, у русского - свои. У английского языка свой порядок слов, а у русского – другой. В английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда», «не».

     Русский язык гибок, и он позволяет сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда. Английская фраза « He was not ready» буквально переводится, как «он был не готов». Таков порядок слов режет слух, и мы меняем его на «Он не был готов».

    Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая особенности того или иного языка, мы не должны забывать о физической и социальной среде, историей развития тех или иных национальных привычек, укоренившихся  в быту.

     Например, английская пословица

     The pot calls the kettle black                                          (1)

Дословно в русском переводе звучит так:

     Горшок обзывает этот чайник чёрным                       (2)

И если для англичан смысл пословицы ясен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то малопонятным и неясным, поэтому смысл не раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать равноценное содержание:

     Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала                   (3)

Такой вариант и понятен и ближе русскому человеку. Но если обратно перевести ее на английский язык, то получится следующее:

     Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite    (4)

Путь от пункта (1) до пункта (4) представляется в итоге непростым во всех отношениях.

Вот какие трудности встречаются на пути переводчика, когда он переводит английские пословицы на русский язык.

Заключение

      Пословица – это народное изречение. Многие пословицы, буквально, врываются и закрепляются в народном сознании за довольно короткий период времени.

      Пословица сама по себе предполагает некоторую долю поучения, в ней изложены разумные мысли, чтобы остаться и сохраниться в народном сознании на долгое время, она должна быть мудрой по-настоящему.

      Пословица всегда является предложением. Она поучает, предостерегает. Поговорка – это словосочетание из двух и более слов и носит разговорный характер.

       Поговорки могут выражать, как положительную, так и отрицательную оценку.

      Как пример положительной оценки: «May your shadow never grow less». – «Желаю вам здравствовать многие годы».

     И в качестве примера отрицательной оценки можно привести следующую пословицу: «Does your mother know you are out?»- «У тебя молоко на губах не обсохло».

       Итак, мы приходим к выводу, что английские и русские пословицы и поговорки трудны для перевода с языка на язык. Это происходит в силу факторов, которые мы обсуждали в нашем докладе. Качество же перевода зависит от профессиональных умений переводчика, он должен иметь немалый словарный багаж, как английских, так и русских слов,  также он должен учитывать особенности национального характера, культуры, истории, быта и фольклора той или иной страны.

Приложение

Литература

1.     Английские и русские пословицы и поговорки, М.И. Дубровин.

     Москва: Просвещение, 1993 год;

2.     Англо-русский фразеологический словарь, А.В. Кунин. 4 издание, Москва, 1984 год;

3.     Крылатые слова: их происхождение и значение, Н. М. Эльянова.

     Ленинград: Просвещение, 1971 год;

4. Другими словами. Словарь английских идиом, Соломоник Т.Г.,       Алга-фонд, 1994 г.