1000

Английские заимствования в спортивной терминологии

Предпросмотр материала:

Логовченко О.Е., учитель английского языка МБОУ СОШ№5, г.Славянска-на-Кубани

Английские заимствования в спортивной терминологии

Для развития каждого естественного языка характерен процесс заимствования  слов из других языков. Русский народ с древних времен вступал в культурные, торговые, военные, политические связи с другими государствами, что не могло не привести к языковым заимствованиям. В процессе употребления большая часть их подверглась влиянию заимствующего языка. Постепенно заимствованные слова, ассимилированные (заимствующим языком, входили в число слов общеупотребительных и уже не воспринимались как иноязычные (3, 184).

Цель данной работы в том, чтобы выяснить, насколько англицизмы и американизмы проникли спортивную терминологию русского языка и как повлияли на русскую языковую культуру в целом.

Общие причины заимствования иноязычной лексики достаточно хорошо известны. Это:

ü потребность в наименовании (новой вещи, нового явления и т. п.);

ü необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия;

ü необходимость специализации понятий — в той или иной сфе­ре, для тех или иных целей;

ü социально-психологические причины и факторы заимствования: восприятие иноязычных слов часто воспринимается как—зашифрован­ным, непонятным;

ü тенденция к замене словосочетаний одно­словными наименованиями (4, 117).

В области спорта, где традиционно был высок процент английских по происхождению терминов, появились многочисленные названия новых видов спорта, также по большей части английские: виндсерфинг, скейтборд, фристайл, бобслей, ски-стрим (спуск на лыжах с очень крутых, скалистых и местами не заснеженных гор), армрестлинг («борь­ба на руках») и др., да и в старых системах наименований англицизмы пробивают все новые бреши: добавочное время — в футболе, хоккее — теперь все чаще называется овертайм, повторная игра после ничьей — плэй-офф; даже традиционное боец заменяется файтером — потому что это слово пришло вместе с другими, составляющими терминоло­гию нового вида спортивного единоборства — кикбоксинга (2).

Спортивный термин овертайм (который в английском языке образован из сочета­ния двух слов: over 'сверх' и time 'время; тайм') заменяет оборот доба­вочное время, который имеет терминологический смысл: он обозначает определенный отрезок времени, предоставляемого командам для выяв­ления победителя (2).

Русская спортивная языковая культура как субкультурное образование в целом подвержена действию культурно-языковых тенденций конца ХХ в.. Однако в силу того, что язык российского спорта представлен в основном специальной терминологией, действие большинства тенденций объективно ограниченно, в то время как доминирующей является тенденция к обогащению лексического состава спортивной терминологии за счет англоязычных заимствований. Среди основных тенденций развития отечественной языковой культуры росту англоязычных заимствований в области спорта способствуют ослабление цензуры и автоцензуры, ослабление жестких рамок официального публичного общения, поиск новых средств выражения и новых форм образности.

В конце ХХ в., когда обозначилось социально-политическое и в определенном смысле культурное превосходство американской нации, язык русского спорта захлестнул поток американизмов, которые очень быстро закрепились в спортивной лексике разного уровня и сфер употребления.

Большинство англоязычных неологизмов в спортивной лексике относится к так называемым буквальным заимствованиям (4, 123). Буквальные англо-американские спортивные заимствования в русском языке конца прошлого столетия представлены следующими тематическими группами:

названия спортивных игр и видов спорта

-football

-basketball

-volleyball

-rally

-rugby

-bob-sleigh

-karting

-surfing

-polo

-handball

названия спортсменов

-the goalkeeper

-the forward

-referee

-bombardier

-outsider

-favorite

-trainer

-libero

-reserve

названия движений, приемов, состояний, положений

-swing

-slide

-knock out

-sprint

-pressure

-dribbling

-combo

-feint

-pass

-attack

названия спортивного инвентаря

-bolide

-tatami

-rapier

-short

-football boots

- racket

названия ошибок, нарушений, наказаний  

-out

-disqualification

-foul

-penalty

-offside

названия спортивной площадки, ее частей

-hall

-court

названия типов и частей состязаний

-championship

-regatta

-halftime

-finale

-match

-playoff

-overtime

      В течение последнего десятилетия прошлого века в Россию пришли новые виды спорта, очень скоро утратившие экзотический колорит. С ними в язык российского спорта проникли и были достаточно быстро освоены терминологические подсистемы, обслуживающие тот или иной вид спорта.

      Заимствования из английского и американского языков в наибольшей степени сказались на терминологии горнолыжных видов спорта: в ней появилось большое количество узкопрофессиональных заимствований связанных со спецификой двигательной активности и правилами того или иного вида горнолыжного спорта.

       Для начального периода существования в русском языке новой спортивной лексики характерно разнообразие форм иноязычного слова, его неустойчивость в написании и произношении. Появление в русской спортивной терминологии слов с нехарактерными для русского произношения фонетическими чертами является не исключением, а основной тенденцией: нормой становятся нехарактерные для русского языка фонетические сочетания (4, 131).

Таким образом, мы приходим к следующим выводам.

В разные эпохи в исконный язык (общеславянский, восточнославянский, собственно русский) проникали слова из других языков. В настоящее время такие слова, как сахар, свекла, баня и другие, считаются русскими, хотя они были заимствованы из греческого языка. Вполне обрусели и такие слова, как школа (из латинского языка через польский), карандаш (из тюркских языков), костюм (из французского языка) и мн. др. Национальная самобытность русского языка ничуть не пострадала от проникновения в него слов иноязычных, так как заимствование – вполне закономерный путь обогащения любого языка. Русский язык сохранил свою полную самостоятельность и лишь обогатился за счет заимствованных слов. Проникновение  многочисленных англицизмов и американизмов в русский язык — явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие экономические,  политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения  России с другими странами, в частности с Америкой. Спортивная сфера является одной из сфер коммуникации, которая в настоящее время развивается и остается источником внедрения в русский язык новых лексических единиц. Спортивные англицизмы в современной языковой культуре существенно расширяют диапазон своих функционально-стилистических возможностей.

Список литературы

1.    Англо-русский и русско-английский словарь: 40 000 слов/Сост.  Е.Е. Зайцева. – М., «Стрекоза - Пресс», 2002. – 640 с.
2.    Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1971
3.    Реформатский А.А. Введение в языкознание: Учебник для вузов/Под  ред. В.А. Виноградова. – М.: «Аспект Пресс», 2001
4.    Русский язык – теория и практика. Учебное пособие. Под ред. А. Боль  – Минск «ПОПУРРИ», 2000

0%

Английские заимствования в спортивной терминологии

    DOCX

24.08.2017

12071

25

Файл будет скачан в формате:

    DOCX

Автор материала

Логовченко Ольга Евгеньевна

Логовченко Ольга Евгеньевна

exbntkm

  • На сайте: 9 лет и 8 месяцев
  • Всего просмотров: 46753
  • Подписчики: 0
  • Всего материалов: 20
  • 46753
    просмотров
  • 20
    материалов
  • 0
    подписчиков

Настоящий материал опубликован пользователем Логовченко Ольга Евгеньевна.
Инфоурок является информационным посредником. Всю ответственность за опубликованные материалы несут пользователи, загрузившие материал на сайт. Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете на материал.

ИИ для создания материалов

Создавайте материалы с ИИ

Если готовые материалы не подошли — помогут нейросети

Конспекты, тесты, презентации, рабочие листы и другие материалы по ФГОС — под ваш урок, класс и цели занятия за пару минут.

Попробовать бесплатно

Выберите инструмент

~230

Нейросети могут ошибаться. Обязательно проверяйте ответы.

Курсы по теме

Перейти в каталог курсов

Мини-курсы по теме

Перейти в каталог мини-курсов

Найдите подходящий для Вас курс

Найдите подходящий для Вас курс

В каталоге 7 585 курсов по разным направлениям

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы: