Инфоурок Английский язык Научные работы"Англоязычные текстовые принты как средство индивидуализации подростков города Черногорска"

"Англоязычные текстовые принты как средство индивидуализации подростков города Черногорска"

Скачать материал

Англоязычные текстовые принты как средство индивидуализации подростков города Черногорска

Секция иностранных языков.

Автор: Гавриленко Дарья Александровна, ученица 10 класса.

Руководитель: Потешкина Светлана Николаевна, учитель английского языка.

МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №19 с углубленным изучением отдельных предметов» г. Черногорска.

                                                                                                                  

Введение

    Английский язык является мировым языком. Помимо того, что он признан языком экономики, бизнеса, образования, его так же можно определить языком подростков, так как он оказывает значительное влияние на повседневный уклад жизни каждого. В свою очередь это проявляется в одежде. Все более популярными становятся элементы гардероба с текстовыми принтами, несущими в себе информативную нагрузку, и некоторое послание, с помощью которого каждый может выразить себя, собственную позицию, отношение к тому или проблемному вопросу. Но помимо положительных аспектов, мода на англоязычные надписи может подчеркивать чью-либо необразованность при незнании корректного перевода. Автору исследования стало интересно, что руководит людьми, покупающими подобные вещи. Было решено проанализировать  характер надписей,  превалирующих в выборе,  и сделать общий вывод, каким образом знание английского языка помогает подросткам самовыражаться через принтованные футболки.

Актуальность: одежда «с посланием» находится на пике популярности среди молодежи, являясь яркой и необычной, так же многие стали использовать ее как способ заявить о себе и выразить свои мысли и эмоции.

Объект исследования: англоязычные принты на футболках.

Предмет исследования:  функция принтов как средства индивидуализации подростков.

Цель: установление взаимосвязи популярных текстовых принтов со способами индивидуализации подростков.

Достижение поставленной цели предполагает решение ряда задач исследования:

·                   Изучить научную литературу.

·                   Провести анкетирование подростков города Черногорска на предмет отношения к принтам на футболках.

·                   Установить взаимосвязь принтованной одежды с различными субкультурами.

·                   Проанализировать данные  интернет - магазина ASOS о самых популярных принтованных футболках и составить список распространенных текстовых принтов для ознакомления.

·                   Выявить функции текстовых принтов и их связь с процессом индивидуализации подростков.

Методы исследования:

·                   Теоретический (изучение литературы).

·                   Эмпирический (анкетирование, опрос).

·                   Метод сплошной выборки статистических данных.

Гипотеза: следует предположить, что принтованная футболка является средством выражения индивидуальности подростка и служит одним из главных связующих личности с обществом.

Проблема: Значительная часть подростков не осознает, что принтованные футболки могут быть использованы как средство самовыражения.

Практическая значимость: составлен список наиболее предпочтительных текстовых принтов и их перевод для ознакомления. Посредством данной работы планируется привлечь внимание подростков к необходимости понимания точного перевода надписей на их одежде, так как она может являться средством индивидуализации.  Также данное исследование может быть полезным для изучения массовой культуры.

Новизна: на сегодняшний день, существуют исследовательские работы, посвященные психологии выбора одежды. Я решила более подробно изучить взаимосвязь принтованных футболок с процессом индивидуализации современных подростков города Черногорска.

   1.  История появления надписей на футболке

Считается, что одежда, подобная футболке, появилась в Египте и позже распространялась в разные эпохи в различных проявлениях. Например, в Англии в 18 веке хлопковая футболка являлась мужским бельем.

Футболки в привычном виде появились только в первой половине 20 века в Америке как составляющая солдатской формы. Гражданское население увидело со страниц журнала «LIVE» в 1942 году на солдате футболку с надписью: «Оружейная школа воздушных войск». [6]

 С годами и сменой субкультур менялось и предназначение футболок. К 60-м  годам хиппи сменили опознавательные знаки военных на рисунки с лозунгами.  С началом эпохи панков мир футболки перетерпел кардинальные изменения. Джон Ротон первый стал дописывать фразы на свое усмотрение, что делало футболку абсолютно эксклюзивной.                                                  

В настоящее время каждый имеет в своем гардеробе в среднем 3 футболки, и большинство считает, что это самый дешевый и удобный способ соответствовать моде и одновременно выражать свою индивидуальность.

 

2. Практические исследования

С целью установления отношения учащихся к принтованным футболкам было проведено репрезентативное анкетирование представителей младшей подростковой группы (10-12 лет), старшей подростковой (12-14 лет), ранней юношеской (15-17 лет).

В опросе принимали участие 180 подростков. Респондентам были заданы следующие вопросы:

1.                 Всегда ли вы знаете точный перевод надписей на вашей одежде?

2.                 Что бы вы предпочли в качестве принта на вашей одежде?

3.                 Считаете ли вы принтованную одежду одним из способов самовыражения?

4.                 Обращаете ли вы внимание на надписи на одежде других людей?

5.                 Как вы считаете, почему одежда с англоязычными надписями популярна?

 

В результате опроса были получены данные, отображенные в следующих диаграммах:

 

 

 

        

  Проанализировав предпочтения респондентов разных возрастных групп, можно отследить закономерности их выбора. Д. А. Леонтьев рассматривает «выбор как сложно организованную деятельность, имеющую свою мотивацию и операциональную структуру, обладающую внутренней динамикой, чувствительностью к особенностям объекта и регулируемую со стороны субъекта». [3]

 Итак, мы установили, что подростки младшей группы отдают предпочтение одинаково лейблам и текстовым принтам, также упоминают принты с анимационными героями и локационные (New York, Paris).

Респонденты подростковой и юношеской группы преимущественно выбирают лейблы. Популярность лейблов настолько возросла, что обособилась новая субкультура, основанная на следовании модным трендам  конкретных брендов - хайпбисты (hypebeast) . Основные бренды хайпбистов — Stüssy, Crooks & Castles, Supreme, Huf, Vans, Alife, Convers, Nike. [3]

Как показали результаты анкетирования, всем возрастным группам подростков свойственно обращать внимание на одежду других людей, в том числе конкретно на принты на футболках. Только 7% опрошенных ответили, что никогда не обращают на это внимание.

На основе полученных данных, можно сделать вывод, что знаний в области  английского языка хватает большинству опрошенных, чтобы понять примерный перевод надписей на их одежде.

Устанавливается зависимость знания перевода от возраста. Так 39 из 45 представителей младшей подростковой группы знают либо точный, либо примерный перевод надписей на приобретаемой ими одежде. Число подростков, знающих перевод, увеличивается с возрастом в среднем на 5%.  Рассмотрение подростков пятнадцати и шестнадцати лет отдельно необходимо в силу выявленной особенности: если до 16 лет дети и подростки в основном владеют поверхностными знаниями перевода, то с 16 лет они знают точный перевод.

  Группе младших школьников характерен острый интерес к значению принтов на их одежде, который можно объяснить особенностями детского развития, в том числе стремлением познавать как можно больше нового.

 Согласно данным анкетирования, большая часть респондентов признает футболку средством самовыражения, что является первым доказательством нашей гипотезы.

Попробовав объяснить популярность одежды с англоязычными принтами,  участники опроса приводили следующие аргументы:

1.                 Это модно.

2.                 Надписи на латинице смотрятся необычнее и интереснее.                      

3.                 На рынке превалируют иностранные производители.

4.                 Многие фразы взяты из американской культуры (в частности фильмов, сериалов, музыки)

5.                 Английский язык - самый распространённый язык в мире и большинство школ в нашей стране изучают английский язык как иностранный язык.

 

Проанализировав данные популярного интернет-магазина ASOS,  можно выделить список самых популярных текстовых принтов:

Английский вариант

Русский вариант

Nowhere

нигде/негде

Vans

(бренд) ванс

Adidas

(бренд) адидас

I’d rather date myself

предпочитаю свидания с собой

Fool for you

глупо с твоей стороны

Slay

сражай

Born glamorous juicy country

родился в гламурной стране 

Rebel

бунтуй

Cheap Monday

подлый понедельник

Ring my bell (из песни)

позвони в мой колокольчик

Get a room

сними комнату

Just do it

просто сделай это

Why not dance

почему бы не потанцевать

Run away with me

убежим со мной

Sold out

продано

                                                                                                                      [5]

По результатам наблюдения и опроса респондентов города Черногорска самыми популярными принтами являются следующие:

Английский вариант

Русский вариант

Normal is boring

Обыденность – это скучно

Move on over or they will move on or over you

Наступай на головы или тебя раздавят

Not black enough

Недостаточно черный

Keep calm winter is coming

Сохраняй спокойствие, наступает зима

Life is marshmallow

Жизнь-зефир

I wanna edge of glory

Я хочу на пик славы

 (Из песни Lady Gaga-Edge of glory)

Adidas

Адидас (бренд)

London style

Стиль Лондона

Love is sweet

Сладкая любовь

Let love shine

Позволь любви сиять

I love you so much bear you are my sweetheart forever

Я без ума тебя, медвежонок, вместе навсегда

We will be counting million stars

Мы сосчитаем миллион звезд

Sledgehammer yellow korn more power under cover

(несвязный перевод)

Work hard now pay off later

Упорный труд себя окупает

Young bad and ugly

Молодой, плохой и противный

Marvel

Марвел ( киностудия)

Who wants to live forever?

Кто хочет вечную жизнь?

(Цитата Фредди Меркьюри)

BRKLN r89n iron gym

Бруклинский тренажерный зал

Real work starts

Начинается настоящая работа

Icon

Икона

MIAMI

Майами (город)

 

  Проанализировав примеры популярных принтов, можно условно поделить их на некоторые группы:

1.Брендовые лейблы (Adidas, Vans)

2. Мотивационные (Just do it, Rebel)

3. Любовной тематики (Let love shine, Love is sweet)

4. Обыденные мысли (Fool for you, Normal is boring)

5. С юмористическим оттенком (Life is marshmallow)

6. Локационные (Miami, Paris)

7. Фразы из песен и фильмов (I wanna edge of glory)

8. Цитаты кумиров (Who wants to live forever?)

Очевидно, что предпочтения подростков каких-либо принтов складываются исходя из их убеждений.

Среди представленных  принтов встречаются отдельные с несвязным переводом и лишенные смысла, а также надписи негативного значения. Это иллюстрирует проблему незнания перевода при покупке и безразличие к нему.

 После систематизации информации были выявлены основные функции принтов, перечисленные ниже:

1.                 Могут являться рекламой. В последнее время мы часто наблюдаем превращение лейблов, пришитых с изнанки брендовой одежды, в огромные лозунги на самых видных и неожиданных местах, что демонстрирует уровень материального достатка человека.

2.                 Служат для формирования концепции личности. Являются в первую очередь средством отражения внутреннего мира личности, помогают предъявить себя во взаимодействии с другими людьми. Футболка является своего рода «чистой доской» для творчества.

3.                 Общественно-символическая функция. Футболка является средством социальной идентификации человека, способствует выражению индивидуальности.

4.                 Агитация посредством лозунгов. Так как надписи обычно располагаются на самых видных местах, целесообразно размещать там обращения, направленные к народу с целью привлечения внимания к проблемным вопросам.

5.                 Являются источником хорошего настроения. Разместив трогательные или же забавные надписи в центре своей фигуры,  можно изменить настроение в лучшую сторону не только себе, но и окружающим.

Таким образом, можно прийти к заключению, что все функции текстовых принтов являются способами индивидуализации.

 

Заключение

   На основе проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

Размещая фразы в центре собственной фигуры,  человек имеет уникальный шанс сообщать необходимое обществу напрямую. Помимо непосредственных обращений в форме текстовых принтов одежда может сообщать об уровне достатка людей, их следованию моде. «Выбор модной одежды предполагает личную заинтересованность человека и активность, самостоятельность и субъективность «Я» - утверждает М. Килошенко. [2] Таким образом,  футболка действительно многое может сообщить о ее владельце.

 В настоящее время знанию точного перевода текстовых принтов с английского языка при покупке одежды отводится особая роль, как показали результаты нашего исследования. 87% респондентов дали положительный ответ на вопрос о значимости перевода.  Грамотное использование языковых знаний способствует не только выражению собственной позиции, но и предоставляет личности возможность преподнести себя обществу.

В ходе исследования было найдена информация о появлении новой субкультуры хайпбистов - приверженцев брендовой одежды.

Был составлен список популярных фраз, используемых в качестве принтов  интернет-магазина Asos и составлен список фраз с переводом, часто встречающихся среди подростков нашего города.

Проведённое  исследование явилось подтверждением выдвинутой гипотезы, а именно, того факта, что принтованная футболка является одним из способов индивидуализации подростков.

  В ходе работы автор исследования познакомился с некоторыми, ранее не известными  английскими словами, а это значит, что популярность англоязычных принтов способствует повышению словарного запаса людей.

Перспективы работы над темой

Следующим этапом работы над исследованием может стать подробное изучение надписей на иностранном языке на сумках, обуви, а также слоганы различного содержания.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список  использованной литературы:

1.                 Шкуратова И.П. Оформление внешности как средство самовыражения личности

2.                 Килошенко М. Глава 7: Психология выбора модной одежды. Психология моды: теоретический и прикладной аспекты., Санкт-Петрбург: Речь. 2001. Стр. 103–110.

Интернет- ресурсы:

3.                 Хайпбисты вместо хипстеров: смена субкультур

https://www.buro247.ru/fashion/trends/7-feb-2017-hypebeast-is-a-new-hipster.html

4.                 Стривеа и уличные движения

http://hypebeast.ru/

5.                 Интернет-магазин asos

http://www.asos.com/women/

6.                 История появления футболки

http://fishki.net/1233364-istorija-pojavlenija-futbolki.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал
Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 186 907 материалов в базе

Материал подходит для УМК

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 23.10.2021 258
    • DOCX 105.7 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Потешкина Светлана Николаевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Потешкина Светлана Николаевна
    Потешкина Светлана Николаевна
    • На сайте: 6 лет и 5 месяцев
    • Подписчики: 1
    • Всего просмотров: 10992
    • Всего материалов: 11

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой