«ЖЕСТИКУЛЯЦИЯ АРАБСКОГО МИРА»
МАХМУДОВ А.С.
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
РЕСПУБЛИКА ДАГЕСТАН
ГОРОД МАХАЧКАЛА
ОАНО "САФИНАТ"
7 КЛАСС
Введение
Жест (с латинского означает - движение тела) — некоторое
действие или движение человеческого тела или
его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом
Жесты, которые широко используют в речи, включают
в себя такое действие, как указывание на что-либо или кого-либо, при этом
использование рук и тела синхронно с ритмами речи, для того, чтобы подчеркнуть
некоторые слова или фразы. Многие жесты внешне похожи и имеют разный смысл в
разных странах. Один и тот же жест может быть совсем безобидным в одной стране
и достаточно оскорбительным в другой стране. Кроме того, даже однотипные или же
аналогичные жесты могут немного отличаться в разных странах.
Что касается жестикуляции (т.е. языка
жестов) то это способ невербального общения. Язык жестов богат на способы выражения людьми самых разнообразных
значений и эмоций;
- оскорбления, враждебности, дружелюбия или одобрения по
отношению к другим. Большинство людей используют при разговоре жесты и язык тела в дополнение к словам. Многие жесты используются людьми подсознательно.
Классификацию
жестов можно разделить на три основных вида, это:
-
жесты флирта
-
жесты агрессии
-
жесты лжи
Но не
будем раскрывать тему по поводу классификации жестов, а углубимся в арабский
мир и все, что в нем.
Арабы являются носителями ярко выраженной экспрессивной культуры невербального
общения, они много жестикулируют.
С точки зрения проксемики (а проксемика с английского означает - близость) —
область социальной психологии и семиотики, которая занимается изучением
пространственной и временной знаковой системы общения.) арабская
коммуникативная культура является контактной. Общаясь друг с другом, они могут
подойти достаточно плотно, на расстоянии 20-30 см, что для человека с другой
культурой, более сдержанной это покажется лишним, и он просто отшатнется, в
свою очередь это может обидеть араба.
Жесты.
Разница и схожесть.
Каждый
человек, общаясь друг с другом, использует разные виды невербального общения. Невербальное
общение — это коммуникационное взаимодействие между индивидами без
использования слов (передача информации или влияние друг на друга через образы,
пантомимику, жесты, интонации, мимику и т.д.
Надо
заметить, что есть одинаковые жесты, которые используются по всему миру и
значения их одинаковы. Есть такие жесты, которые в одном государстве будут
нести один смысл, а в другом – иной.
Все мы
люди и все мы широко и хорошо используем различные движения и жесты. Происходит
это чаще на подсознательном уровне, т.е. машинально. И, конечно же, мы не
отдаём себе полный отчёт в том, насколько этот аспект человеческого общения важен.
Давайте
посмотрим, какие жесты могут быть аналогичны с нашими жестами или же с жестами
из других стран, и наоборот.
Начнем
с первого жеста:
-
всеми известный жест под названием «фига», является часто использованным во
всем мире, он считается древнейшем жестом. В те времена его использовали
римляне, греки, а так же, вы не поверите и обезьяны. Что касается азиатских
стран, то этот жест используют для того, чтобы указать на что то, а в Турции, в
России и Индонезии он означает ругательство.
-
второй жест называется «мунца», он также является древнейшем жестом, его
использовали еще в Византии. Жест выглядит так: протягиваем ладонь вперед с
распростертыми пальцами. В Африке, в Мексике и на Ближнем Востоке этот жест
будет означать, что вы «посылаете» своего собеседника.
- жест
под названием «чин флик» выглядит так: резкий взмах тыльной стороной ладони
под подбородком. Во Франции он означает «проваливай». А в Италии, Бельгии и
Тунисе -«заблудился».
- жест
«лайк» , во многих странах Европы и России он означает «все отлично», а в
Австралии этим жестом голосуют на дорогу. Если использовать этот жест и раскачивать
руку вверх- вниз на уровне груди – то этот жест будет означать – «автостоп».
Чаще его используют те люди, кто путешествует автостопом. Ну, а в Саудовской
Аравии используя этот знак и прокручивая большой палец имеет значение – «вали
отсюда».
- жест
«кутис» во многих странах имеет разные значения. Допустим в некоторых арабских
странах он означает, что продавец не собирается снижать цену. А вот в Индии и в
Пакистане, он уже может выражать довольно оскорбительный жест.
Жестикуляция Арабского мира.
Давайте
уточним, что наряду с традиционными жестами на востоке существует множество
своих характерных жестов. И значение их поможет лучше узнать этот загадочный
арабский мир, но не стоит просто копировать все жесты, надо знать их и тогда это
принесет вам пользу.
Арабский
мир очень богат, богат красивыми словами, богат разнообразной едой, особенно
восточными сладостями, а так же очень богат жестами, как мы и говорили. Но т.к
у нас не так много времени и о всех жестах говорить мы не успеем, то я ограничусь
тем, что перечислю основные из них, именно те, которые используют арабы. Начнем
с:
- Рукопожатие.
Например, мы с вами чаще всего пожимаем руки друг другу, в знак особого
уважения можем поздороваться двумя руками, но как делают арабы, они прижимают
после рукопожатия правую руку к сердцу, показывая этим свое уважение и
внимание. Это красивый традиционный арабский жест. Ну, а те, кто прибывает в
теплых и близких отношениях, пожав друг другу руки, обнимаются, прижимаются к
щекам друг друга.
- Арабы,
народ далеко не скупой и поэтому хвалят они много, да и охотно, правда, судить
об их искренности сложно. А говорить комплименты собеседнику — это старинная
восточная традиция, которую арабы практикуют и по сей день. Слышать добрые
слова в свой адрес, приятно каждому. Что же касается жестов, то арабы часто
выражают восхищение по поводу внешности и делают это так: указательным пальцем
правой руки они вращают быстро по часовой стрелке в области правой щеки вокруг
ямочки. Жест обычно и называют «ямочкой». И сопровождается он целым рядом
приятных слов и комплиментов в адрес собеседницы.
-
Когда араб не совсем понимает своего собеседника или же желая уточнить
произнесенную им информацию, они используют жест, который называется
«лампочка». Движениями они будто бы вкручивают лампочку и делают это очень
быстро. На лице -вопросительный взгляд, а кисть руки направлена в сторону
собеседника и вращается по часовой стрелке.
- Еще
один жест, когда араб просит подойти к вам или войти в комнату. Жест, который
используем мы для того, чтобы позвать человека, у арабов означает совсем иное,
для них это не пристойный жест. А жест «подойди» похож, когда мы хотим
показать, чтоб нам не мешал человек, словно говоря этим жестом «отойди». У
арабов же наоборот, он означает «подойди, входи».
Общаясь
с арабами и не прибегать к жестам в разговоре не вполне прилично.
-Они
также громко цокают, когда чем-то недовольны.
Но!
Никогда не делайте такого с арабом. Это у нас вы можете поздороваться за руки и
приобнять, а затем погладить по задней части головы, но сделав это с арабом вы
лишь покажете неуважение. Или сидя с араб в кафе, в гостиной или в каком-либо
другом месте, сидя ногу на ногу, не показывайте стопу и не направляйте ногу в
сторону собеседника. Это тоже считается, как проявление неуважения.
- Если же араб захочет попросить вас замолчать и проявить внимание
или подождать, то он
ладонь вывернет вверх, а пальцы сложит в щепоть и направит кончики
в вашу сторону и рука его при этом будет двигаться сверху вниз. Словно
вытягивает редкую, но длинную бороду;«минутку!», «терпение!», «подожди!».
- как различают статус арабы? Они сгибают руку в локте,
приподнимают ее на уровне и даже немного выше своей головы, сгибают ладонь,
направленную пальцами к вискам и качают вверх вниз. Также в обществе элиты,
чтоб попросить говорить по- тише они, как и мы прижимают указательный палец к
губам, а обычные люди (крестьяне) в этой ситуации проводят по губам полностью
рукой.
-также, если вы поедите в арабскую страну, то не торопитесь
расспрашивать у своего арабского друга как его жена, дочери и т.д. Это не
принято делать у них.
-если же вы общаетесь с человеком у которого есть статус, ученная
степень и т.д, то обязательно нужно это подчеркивать; «шейх, доктор….»
Заключение.
В заключении своей работы хотелось бы добавить, что помимо жестов,
существуют также и позы.
Жестикуляция – как бы ни отличались культуры, учитывая
эмоциональную возбужденность человека, растет очень интенсивно, особенно если
затруднено общение на языке.
Как мы и говорили есть схожие жесты в разных культурах, например
такие как:
1 описательные; имеют смысл в контексте речевого высказывания.
2 коммуникативные; приветствие и прощание, внимание и запреты,
вопросительные, отрицательные и положительные.
3 модальные; оценка и отношения, т.е одобрение, неудовлетворение,
доверие и недоверие, растерянность и т.д.
Во время общения не стоит забывать о конгруэнтности.
Конгруэнтность – это соответствие ваших мыслей, слов или действий
друг другу. Т.е полное соответствие ваших вербальных и невербальных сигналов
друг другу.
Под этим подразумеваются жесты:
- открытости (раскрытые руки или даже пиджак)
- скрытости/подозрительности (потирание лба, висков, подбородка)
- поза защиты (сжимание пальцев в кулак, скрещенные руки на груди)
- оценки и размышления (пощипывание переносицы или рука у щеки)
- неуверенность и сомнение (прикосновение и потирание носа, мочки
уха, шеи)
- нежелание слушать (опускание век)
- уверенных в себе людей с чувством превосходства над другими
(закидывание рук за голову или рук за спину с захватом запястия)
Вербальное общение составляет всего лишь 10%, по мнению психологов
невербального общения – 55%
Особенностью общения в арабских странах, отметим, что является
неприличным обращение к женщинам с просьбами или вопросами, все контакты или же
деловые обсуждения ведутся с мужчинами.
По этику, а именно арабское понимание этикета запрещает прибегать
к прямолинейным ответам, быть категоричными.
На Востоке, абсолютно каждая страна имеет свои нюансы в простом
общении, в деловом, конечно же это зависит от национальных традиций того или
иного народа, их истории и культуры.
Но не смотря на это, есть много общего, как например уважение к
старшим – один из главных принципов Ислама. Ведь все арабские страны
придерживаются этой религии.
Список литературы
http://arabian-persian.livejournal.com/11950.html
http://arabperevod.ru/stati/28-yazyk-zhestov-v-arabskom-mire
http://mandru.org.ua/dalnee-zarubeje/arabskij-yazyk-zhestov/
Алан
Гарнер - Язык Разговора.
Сергей
Степанов – Язык внешности.
67 минут
40 минут
24 минуты
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.