1156961
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
+Добавить материал
и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Дистанционные курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации для педагогов

Дистанционные курсы для педагогов - курсы профессиональной переподготовки от 1.410 руб.;
- курсы повышения квалификации от 430 руб.
Московские документы для аттестации

ВЫБРАТЬ КУРС СО СКИДКОЙ ДО 90%

ВНИМАНИЕ: Скидка действует ТОЛЬКО до конца апреля!

(Лицензия на осуществление образовательной деятельности №038767 выдана ООО "Столичный учебный центр", г.Москва)

ИнфоурокДругоеПрезентацииҚазақ әдебиетінен презентация "Шәкәрім-аудармашы"

Қазақ әдебиетінен презентация "Шәкәрім-аудармашы"

библиотека
материалов
Қазақтың өлеңінің пірі болған, Халқының сөзін айтар ұлы болған. Абайдың амана...
- ақынның қазақ аударма саласының дамуына қосқан үлесі; - түпнұсқадағы ойды...
Зерттеу жұмысының негізгі мақсаты – Шәкәрім шығармаларын зерттеу, қазақ әдеб...
Шәкәрім қазақ аударматану ғылымының негізін салушылардың бірі және оның дамы...
 Шәкәрім аудармалары ЖОБАНЫҢ НЫСАНЫ
Шәкәрім еңбектері
Шәкәрім шығыс әдебиетіне еркін аударма жасаған. Орыс классикалық әдебиетін қ...
Зерттеу нәтижелері мен тұжырымдары аударматану, қазақ әдебиеті салаларына қа...
“КЕШЕГІ БАСШЫ ПІРІМІЗ” Шәкәрім - аудармашы
Практикалық бөлім Шәкәрім - аудармашы 1)Аударма дәлме-дәл немесе сөзбе-сөз т...
Практикалық бөлім Шәкәрім - аудармашы 3)түпнұсқа мен қазақшасының арасындағы...
Сабақтың тақырыбы: Шәкәрімнің аудармаларының асыл қыры; Сабақтың мақсаты: I...
Дейтұғын «Покровский» қышлағы бар Жазылған құлы болып көп мұжықтар Тамам бас...
Шәкәрім Құдайбердіұлы - ақын, аудармашы. Ақын аудармасын қазақ оқушыларының ұ...
В этой жизни блеснула надежда, Остался лишь прах, но не угасла его ВЕРА, Наде...

Описание презентации по отдельным слайдам:

1 слайд Қазақтың өлеңінің пірі болған, Халқының сөзін айтар ұлы болған. Абайдың амана
Описание слайда:

Қазақтың өлеңінің пірі болған, Халқының сөзін айтар ұлы болған. Абайдың аманат қып беріп кеткен Шәкәрім түсірмеген туын қолдан (С.Мәуленов)

2 слайд - ақынның қазақ аударма саласының дамуына қосқан үлесі; - түпнұсқадағы ойды
Описание слайда:

- ақынның қазақ аударма саласының дамуына қосқан үлесі; - түпнұсқадағы ойды сақтай отырып,еркін образды түрде суреттеуін айқындау; - шығыс,орыс және батыс әдебиетінің үлгілерін Шәкәрім аудармалары арқылы көру. ҒЫЛЫМИ ЖОБАНЫҢ ӨЗЕКТІЛІГІ

3 слайд Зерттеу жұмысының негізгі мақсаты – Шәкәрім шығармаларын зерттеу, қазақ әдеб
Описание слайда:

Зерттеу жұмысының негізгі мақсаты – Шәкәрім шығармаларын зерттеу, қазақ әдебиетінен алатын орнын анықтау, аудармалары мен олардың көркемдік ерекшелігін табу. Осыған сәйкес міндеттер қойылды: -Шәкәрім өмірбаянын тану; - орыс, шығыс классиктері шығармаларын аударуы және оның ерекшелігін айқындау; - классиктері шығармаларын аударуы; -аударма стилін анықтау. Ғылыми жобаның мақсаты мен міндеті

4 слайд Шәкәрім қазақ аударматану ғылымының негізін салушылардың бірі және оның дамы
Описание слайда:

Шәкәрім қазақ аударматану ғылымының негізін салушылардың бірі және оның дамытушысы Ғылыми болжам

5 слайд  Шәкәрім аудармалары ЖОБАНЫҢ НЫСАНЫ
Описание слайда:

Шәкәрім аудармалары ЖОБАНЫҢ НЫСАНЫ

6 слайд Шәкәрім еңбектері
Описание слайда:

Шәкәрім еңбектері

7 слайд Шәкәрім шығыс әдебиетіне еркін аударма жасаған. Орыс классикалық әдебиетін қ
Описание слайда:

Шәкәрім шығыс әдебиетіне еркін аударма жасаған. Орыс классикалық әдебиетін қазақша сөйлеткен, Шығыс, Еуропа, орыс әдебиетінің мазмұнын алып, өзінше жырлаған. Ғылыми жаңалығы

8 слайд Зерттеу нәтижелері мен тұжырымдары аударматану, қазақ әдебиеті салаларына қа
Описание слайда:

Зерттеу нәтижелері мен тұжырымдары аударматану, қазақ әдебиеті салаларына қатысты. Жұмыстың практикалық мәні оқушыларға Шәкәрім аудармалары арқылы шығыс және орыс классиктерін таныту мақсатында қосымша құрал ретінде пайдалануда көрінеді. Ғылыми жобаның практикалық маңызы

9 слайд “КЕШЕГІ БАСШЫ ПІРІМІЗ” Шәкәрім - аудармашы
Описание слайда:

“КЕШЕГІ БАСШЫ ПІРІМІЗ” Шәкәрім - аудармашы

10 слайд Практикалық бөлім Шәкәрім - аудармашы 1)Аударма дәлме-дәл немесе сөзбе-сөз т
Описание слайда:

Практикалық бөлім Шәкәрім - аудармашы 1)Аударма дәлме-дәл немесе сөзбе-сөз түрінде берілмей өз сөзімен берілген.

11 слайд Практикалық бөлім Шәкәрім - аудармашы 3)түпнұсқа мен қазақшасының арасындағы
Описание слайда:

Практикалық бөлім Шәкәрім - аудармашы 3)түпнұсқа мен қазақшасының арасындағы аракідік айырмашылықтарды байқаймыз. Ол - ақын шеберлігінің көрсеткіші

12 слайд Сабақтың тақырыбы: Шәкәрімнің аудармаларының асыл қыры; Сабақтың мақсаты: I
Описание слайда:

Сабақтың тақырыбы: Шәкәрімнің аудармаларының асыл қыры; Сабақтың мақсаты: I Шәкәрім аудармаларын тану; II Орыс әдебиеті үлгілерін Шәкәрім аудармалары арқылы көру; III Шәкәрімнің қазақ аударматануға қосқан үлесін анықтау; IV Салыстыру әдістемесінің маңыздығын айқындау; Сабақтың негізі: Пушкиннің “Дубровский” хикаясының мен Шәкәріммен жасалған аударманың салыстыруы;

13 слайд Дейтұғын «Покровский» қышлағы бар Жазылған құлы болып көп мұжықтар Тамам бас
Описание слайда:

Дейтұғын «Покровский» қышлағы бар Жазылған құлы болып көп мұжықтар Тамам бастық соңынан итше ереді Ұлығы сол заманның ақша құмар,- деп әдемі берген. Аудармада түпнұсқада кездеспейтін кейбір сөз тіркестері бар. Мысалы, «Ақ ісін қара жеңіп», «Оңалтпас оқтай тиді», «Оқ тиген арыстан-дай», «Әр ұлықты әр жерге». Бұл тіркестерді Шәкәрім өз жанынан қосқан. Тәржіма сюжетінде шашырандылық жоқ, белгілі бір желінің бойымен жүріп отырады. Шәкәрім - аудармашы

14 слайд
Описание слайда:

15 слайд Шәкәрім Құдайбердіұлы - ақын, аудармашы. Ақын аудармасын қазақ оқушыларының ұ
Описание слайда:

Шәкәрім Құдайбердіұлы - ақын, аудармашы. Ақын аудармасын қазақ оқушыларының ұғымына лайық қылып аздап әрлеп өзгерткені болмаса, негізінен түп-нұсқадағы мағынаны толық сақтап отыру принципін ұстанған. Адамгершілік, ізгіліктің иесі, қазақтың маңдайына біткен ірі тұлғалардың бірі Шәкәрім Кұдайбердіұлы басқа халық туындыларын аударып қана қоймай, өзінің өміріне қажетті ой түйіндеп, өмірлік сабақ алған. Шығыс әдебиетінің үлгілерін қазақша сайратқан ақын Қожа Хафиз ғазелдерін қазақша аударған. Аударма жасағанда Шәкәрім шығармаларды түпнұсқадан алшақ кетпей, мүмкіндігінше дәлме-дәл аударуы, мазмұнын қаз-қалпында беруге айрықша зер салғаны аңғарылады. Қорытынды

16 слайд
Описание слайда:

17 слайд В этой жизни блеснула надежда, Остался лишь прах, но не угасла его ВЕРА, Наде
Описание слайда:

В этой жизни блеснула надежда, Остался лишь прах, но не угасла его ВЕРА, Надежда на свет, пробужденье и знаний; Аллахом он послан, Шакарим его звали!!! Был он мыслью Абая, продолжатель пути; Словом народ за собой мог вести!!! Истина,правда, честность,любовь Царили в стихах, оживляли душу, словно ЦВЕТОК!!! Творенья поэтов Великих держав, Отцом Шакаримом рождалися вновь!!! ЖИЗНЬ поэта как бескрайняя степь, Отражает историю эпохи своей; Я-вдохновленная твореньем поэта, Пишу этот стих,в память об этом!!!

18 слайд
Описание слайда:

Общая информация

Номер материала: ДВ-087120

Вам будут интересны эти курсы:

Курс «Логистика»
Курс повышения квалификации «Основы местного самоуправления и муниципальной службы»
Курс профессиональной переподготовки «Организация и предоставление туристских услуг»
Курс повышения квалификации «Основы построения коммуникаций в организации»
Курс повышения квалификации «Управление финансами: как уйти от банкротства»
Курс профессиональной переподготовки «Логистика: теория и методика преподавания в образовательной организации»
Курс повышения квалификации «Этика делового общения»
Курс повышения квалификации «Финансы: управление структурой капитала»
Курс повышения квалификации «Мировая экономика и международные экономические отношения»
Курс профессиональной переподготовки «Риск-менеджмент организации: организация эффективной работы системы управления рисками»
Курс профессиональной переподготовки «Гостиничный менеджмент: организация управления текущей деятельностью»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика музейного дела и Охраны исторических памятников»
Курс профессиональной переподготовки «Организация и управление процессом по предоставлению услуг по кредитному брокериджу»
Курс профессиональной переподготовки «Информационная поддержка бизнес-процессов в организации»
Курс профессиональной переподготовки «Управление корпоративной информационной безопасностью: Администрирование и эксплуатация аппаратно-программных средств защиты информации в компьютерных системах»

Благодарность за вклад в развитие крупнейшей онлайн-библиотеки методических разработок для учителей

Опубликуйте минимум 3 материала, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную благодарность

Сертификат о создании сайта

Добавьте минимум пять материалов, чтобы получить сертификат о создании сайта

Грамота за использование ИКТ в работе педагога

Опубликуйте минимум 10 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Свидетельство о представлении обобщённого педагогического опыта на Всероссийском уровне

Опубликуйте минимум 15 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данное cвидетельство

Грамота за высокий профессионализм, проявленный в процессе создания и развития собственного учительского сайта в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 20 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Грамота за активное участие в работе над повышением качества образования совместно с проектом "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 25 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Почётная грамота за научно-просветительскую и образовательную деятельность в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 40 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную почётную грамоту

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.