"Балаларға арналған сергіту сәттерінің жинағы"

Good morning!  [гуд ‘мониң! ]

Good morning!  [гуд ‘мониң! ]3

Good morning to you! [гуд ‘мониң ту ю! ]

Good morning!  [гуд ‘мониң! ]

Good morning!  [гуд ‘мониң! ]

I’m glad to see you!  [айм глэд ту си ю! ]

Қайырлы таң!                                                                            Доброе утро!                                         Қайырлы таң!                                                                            Доброе утро!                                    

Қайырлы таң саған!                                                                  Доброе утро тебе!                                                                

Қайырлы таң!                                                                            Доброе утро !                        

Қайырлы таң!                                                                            Доброе утро!                         

Сені көріп қуандым мен!                                                        Я рад тебя видеть!           

************

Good night!

Good night mother,  [гуд найт мазэ] – Қайырлы түн, анашым

Good night father, [гуд найт] – Қайырлы түн әкетай

Good night sister  [гуд найт] – Қайырлы түн, әпке,

Good night brother [гуд найт] – Қайырлы түн, аға,

Good night everyone  [гуд найт] – Қайырлы түн әрқайсыңа!

Доброй ночи, мамочка, доброй ночи, папочка                                                         Поцелуй маленького сыночка.

Доброй ночи, сестричка, доброй ночи братишка

Доброй ночи всем!

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

Good – bye [гуд бай] – сау бол – до свидания

You all [ю: ол] – барлығың – вы все!

************

Санамақ – считалка – rhyme.

One, two, three, four, five [уан, ту, сри, фо, файв]

Once I caught a fish alive[уанс ай кот э фиш э’лайв]

Six, seven, eight, nine, ten, [сикс, севн, ейт, найн, тен]

Then I let it go again[ зен ай лет ит гоу эген]

Бір, екі, үш, төрт, бес

Бір күні мен балықты аулап алдым

Алты, жеті, сегіз, тоғыз, он

                                             Один, два, три, четыре, пять,

                                             Однажды я поймал рыбу живой

                                             Шесть, семь, восемь, девять, десять,

                                             Затем я отпустил его снова

Rain.

Rain on the green grass,[ рейн он зе грин грас ]

Rain on the tree.[рейн он зе три]

Rain on the house-top [рейн он зе хаустоп ]

But not on me! [бат нот он ми!]

Жаңбыр жауды шөпке,

Жаңбыр жауды ағашқа,

Жаңбыр жауды шатырға да,

Сонда да мен су болмадым!

                          Дождь на зеленой траве,                                                                              

                         Дождь на дереве,                                                                                          

                                                                                    Дождь на крышу дома,                           

                                                                                          Но не на меня!

************

Colours

Red, yellow, pink and white.                               [ред, йелоу, пинк энд уайт]                                     

Let’s play ball day and night!                              [летс плэй бо:л  дэй энд найт]                               

Қызыл, сары , қызғылт – сары және ақ

Кел, доппен ойнайық күндіз де түнде де!

Красный, желтый, розовый и белый.                                                      Бір, екі, үш,

Давай играть в мячь и днем и ночью!

************

Early to bed…

Early to Bed [ёли ту бед]

The cock crows in the morning [зэ кок кроуз ин зэ монин]

To tell us to rise, [ту тел ас ту райз]

And he that lies late [энд хи зэт лайз лейт]

Will never be wise [уил невэ би уайз]

Ерте жатыңдар, деп                                                                                                                                  Таңертең әтеш шақырады                                                                                                                         Кім көп ұйықтаса,                                                                                                                                          Сол ақымақ болады.

Рано ложитесь

Пропоет петух утром

Говорит нам подняться,

Тот, кто много спит

Никогда не будет мудрым.

************

Moo Cow, Moo cow…

Moo Cow, Moo cow [му кау, му кау]

Moo Cow, moo cow, [му кау, му кау]

How do you do, cow? [хау ду ю: ду, кау?]

Very well, thank you, [вери уэл, сэнк ю]

Moo, moo, moo. [му,му,му]

                                                                                                                    

Сиыр мөңірейді, сиыр мөңірейді   Сиыр мөңірейді, сиыр мөңірейді   Traffic Lights

Қалыңыз қалай, сиыр?                                                                                 Red light, red light, what do you say?

Өте жақсы, рахмет!                                                                                     [ред лайт, ред лайт, уат ду ю сей?]

Му,му,му...                                                                                                   I say stop, and stop right away

                                                                                                                     [ай сей стоп, энд стоп райт эуэй]

                                                   Мычат коровы, мычать коровы,                  Yellow light, yellow right, what do you mean?

                                                          Здраствуй, корова?                                [йелоу лайт, йелоу лайт, уат ду ю мин?]

                                                  Очень хорошо, благодарю вас,                     I mean wait till the lights turn green

Му,му,му...

**************

My horse.

How I love my little horse [хау ай лав май литл хос!]

I will brush him very well, of course,[ай уил браш хим вери уэл, ов кос]

I will comb his tail and mane, [ай уил коум хиз  тейл энд мейн]

And go riding out again[энд гоу райдин аут эген]

Мен өз құлыншағымды ұнатамын

Мен оны жақсы күтемін әрине

Шашын, құйрығын тарап,

Қайтадан үстіне мінемін!

Как я люблю мою лошадку!

Я буду чистить его очень хорошо, конечно,

Я буду расчесывать ему хвост, и гриву,

И покатаюсь снова.

Spring is green                                                                                             [сприң из гриң]

Summer is bright                                                                                         [саммэ из брайт]

Autumn is yellow                                                                                        [отум из йелоу]

Winter is white                                                                                            [уинтэ из уайт]

Көктем көк

Жаз жасыл

Күз сары

Қыс ақ

   Весна зеленая

                                                                                                                                 Лето яркое

Осень желтая,

                              Зима белая.

**********

My dear, dear Mommy

My dear, dear Mommy, [май диа, диа мамми]

I love you so much [ай лав ю соу мач]

I want you to be happy [ай уонт ю ту: би хэппи]

On the 8^th of March [он зэ эйтс оф ма:ч]

Менің қымбатты анашым,

Сені мен сүйемін.

Сенің бақытты болғаныңды қалаймын

8- Наурыз күні!

Моя дорогая мамочка,

Я так сильно тебя люблю.

Я хочу чтобы ты была счастлива

В этот день 8 марта

************

Be happy, be happy [би хэппи, би хэппи]                                   

On the Eight of March [он зэ эйт оф ма:ч]

Be happy, be happy [би хэппи, би хэппи]                                                                            

On the Eight of March [он зэ эйт оф ма:ч]

Бақытты бол, бақытты бол

Сегізінші наурызда

Бақытты бол, бақытты бол

Сегізінші наурызда!

Будь счастлива, будь счастлива                                                                            

Восьмого Марта                                                                                                      

Будь счастлива, будь счастлива                                                                              

Восьмого Марта!                   

                                                            **************                     

I am a boy [Ай эм э бой]

A little one[ э литл уан]

I like to play [ай лайк ту плэй]

I like to run [ай лайк ту ран]

Мен ұл баламын

Мен ертемен тұрғандай

Мен ойнағанды ұнатамын

Мен жүгіргенді ұнатамын

                                                                                                                                       Мен ойнағанды ұнатамын

                                                                                                                                       Мен жүгіргенді ұнатамын                                                                                                                                             

Я мальчик

Маленький

Я люблю играть,

Я люблю бегать

 There is a fox [ зеэр из э фокс]

 It is very sly [ ит из вери слай]

There is a horse [ зеэр из э хос]

There is a horse[ зеэс из э хос]

 It’s nice and shy [ итс найс энд шай]

Also there is an elephant [ олсоу зеэр из эн  елифэнт]

Clever, big and elegant [ клевэ, биг энд элигент]

There is a fox [ зеэр из э фокс]

It is very sly [ит из вери слай]

Міне, түлкі,

Ол өте қу.

Міне ат,

Міне ат,

Ол ақылды  әрі байсалды.

Пілде бар

Ақылды, үлкен әрі сымбатты

Міне түлкі,

Ол өте қу.

                                                                                                Вот лиса,

                                                                                                     Она очень хитра.

                                                                                                                        Вот лошадь,

Вот лошадь,

Хорошая и скромная.                                                                                                                 

Еще есть слон,                                                                                                                             

Умный, большой и элегантный.                                                                                               

Вот лиса,                                                                                                                                      

Она очень хитра.

***********

I have a little dog [ ай хэв а литл дог]               

His name is Jack [ хиз нэйм из Джек]                                                 

His head is white [ хиз чэд из уайт]                                                    

His ears are black [ хиз иэ:с а: бләк]

Менің күшігім бар                                                              У меня есть маленький песик                                          

Оның есімі Джек                                                                           Его зовут Джек                                     

Оның басы ақ,                                                                                Его голова белая,                                  

Оны құлағы да ақ                                                                           Его уши белые.                                                                                                                                                                                            

*************

Hygiene and safety

Гигиена және қауіпсіздік

Гигиена и безопасность

Good Morning Mr Sun [ гуд монин Mr сан]

Good morning Mr Sun [гуд монин Mr сан]

Our day has just began [ауэ дей хэз джаст би’ган ],

We love to see your shining face! [уи лав ту си ё шайнин фейс]

Қайырлы таң, Күн!

Қайырлы таң, Күн!

Біздің күніміз енді басталды

Сенің жарқыраған жүзіңді сүйеміз!

Доброе утро Солнце

Доброе утро Солнце

Наш день только начался

Мы любим твое сияющее лицо!

**************

Getting Up

When I get up in the morning [ уэн ай гет ап ин зэ монин]

I’ll tell you what I do [айл тел ю уот ай ду]

I wash my hands and wash my face [ай уош май хэндз энд уош май фейс]

Splishety – splash, splishety – splash [splishety сплэш, splishety  сплэш]                                                                                                                                       

I clean my teeth till they’re shining white [ай клин май тис тил зеэ  шайнин уайт]

Scrubbity – csrub, csrubbity scrub[scrubbity скраб, csrubbity скраб]                                  

Then I put on my clothes and brush my hair[зен фй пут он май клоузз энд браш май хеэ ]

And runnity –run, I run downstairs[энд runnity ран, ай ран ᾽даун᾽ стеоэз ]         

        

                                                    Мен ертемен тұрғандай                                                                                                                                        Мен ойнағанды ұнатамын

                                                    Не істейтінімді айтайын                                                                                                                                       Мен жүгіргенді ұнатамын

Мен беті – қолымды жуып,

     Тісімді ағарғанша тазалаймын.

                               Сосын мен киініп, шашымды тараймын,                        

                                        Асыға – асыға бақшама барамын                            

Когда я встаю утром                                                                                     

Я расскажу вам, что я делаю                                                                                       

Я мою руки и умываюсь                                                                                                                                             

Я чищу зубы пока они не засияют                                                         

Потом я одеваюсь и причесываюсь                                                       

И бегом – бегом, я бегу вниз по лестнице. 

Got My Toothpaste

Got my toothpaste, got my brush, [ гот май  ᾽туспейст,гот май браш]                                                   

I won’t hurry, I won’t rush.[ай уоунт ᾽хари, ай уоунт  раш]

Making sure my teeth are clean [᾽мейкин шуэ май тис а к

Front and back and in between.[франт энд бэк энд ин би᾽туин]

When I brush for quite a while, [уэн ай браш фо куайт э уайл]

I will have a happy smile! [ай уил хэв э᾽хэпи смайл]

Менің тіс пастаммен және щеткаммен

Асықпаймын.

Себебі, мен тісімнің тазалығына сенімдімін

Тістерімнің алды, арты арасы да

Егер мен асықпай, ұзақ тазаласам

Менің күлкім ең әдемі болады

С моей зубной пастой и зубной щеткой,

Я не буду тоопитсья, не буду спешить.

Уверен, мои зубы чистые

Спереди, сзади и между зубами                                                                       

Если я буду чистить достаточно долго

У меня будет счастливая улыбкаа!

After a Bath

After my bath [афтэ май бас]

I try, try, try [ай трай, трай, трай]

To wipe myself [ту уайп май селф]

Till I’m dry, dry, dry. [тил айм драй, драй, драй]

Winter is white [уинтэ из уайт]

Hands to wipe [хэндз ту уайп]

And fingers and toes [энд фингэз энд тоуз]

And two wet legs [энд ту уэт легз]

And a shiny nose [энд э шайни ноуз]

Just think how much [джаст синк хау мач]

Less time I’d take [лес тайм айд тейк]                                                                                                                                    Весна зеленая

 If I were a dog [иф ай уэр э дог]                                                                                                                                       Лето яркое

And could shake, shake, shake [энд куд шейк, шейк, шейк]

Жуынған соң мен өзімді

Құрғатып сүртуге тырысамын

Қолымды сүртемін,

Саусақтарымды және бармақтарымды

Аяғымды, және жылтыр танауымды даа.

Егер мен кұшік болсам,                                                                                            

Жай ғана сілкініп қояр едім,

Сонымен қанша уақыт ұтар едім.

После ванной                                                                                                                          

Я стараюсь вытереть себя насухо                                                                                  

Вытереть руки, и пальцы рук и ног                                                                            

И две мокрые ноги и блестящий нос                                                                              

Только представьте насколько меньше времени я потратил

Если бы был собакой и мог встряхнуться.

Traffic Lights

Red light, red light, what do you say? [ред лайт, ред лайт, уат ду ю сей?]

I say stop, and stop right awayай сей стоп, энд стоп райт эуэй]

Yellow light, yellow right, what do you mean? [йелоу лайт, йелоу лайт, уат ду ю мин?]

I mean wait till the lights turn green [ай мин уэйт тил зэ лайтс тен грин]

Green light, green light, what do you say?[грин лайт, грин лайт, уот ду ю сей?]

Қызыл түс сен не дейсің?

Дереу тоқта! – деймін мен.

Сары түс сен нені білдіресің?

Абайла!

Жасылдың жанғанын тос! – деймін.

Жасыл түс, сен не дейсің?

Өте ғой, бірақта жан – жағыңа қара! – деймін.

Рахмет сендерге, қызыл, сары және жасыл.

Енді үш түстің нені білдіретінін білдік.

Красный свет, что ты говоришь?                                                                                              

Я говорю стоп, остоновитесь немедленно.                                       

Желтый свет, что ты означаешь?                                                       

Я означаю – подождите пока не появиться зеленый.                      

Зеленый свет, что ты говоришь?                                                       

Я говорю – переходите , но обязательно посмотрите в каждую сторону.

Спасибо тебе, красный, желтый, зеленый.                                                                                               

Теперь мы знаем что значат цвета светофора.

Traffic Song

Listen all you boys and girls                                                                   

This is my advice to you [зис из май эдвайс ту ю ]                                

When you come to a crossroad[уэн ю кам ту экроссроуд]                

Stop! And this is what you do – [стоп! Энд зис из уот ю ду – ]                                        

Look right, look left[лук райт, лук лефт]                                              

Before you cross the road! [бифо ю крос зэ роуд!]                                

Тыңдаңдар барлықтарың, қыздар да ұлдар да

Менің сендерге айтар кеңесім

Қиылыс жолға барғанда

Тоқтаңдар! Міне мынаны істеу керек

Жолды өтпес бұрын

Оңға қарап, солға қарап өтіңдер!

                                                                                                                               Слушайте все, мальчишки и девочки

Вот вам мой совет

Когда вы пойдете к перекрестку

                                                        Остановитесь! Вот что вам надо сделать –               Посмотрите направо, посмотрите влево

Перед тем, как переходить дорогу!

                                                      ************

Fly, little bird, fly! [флай, литл бө:д, флай! ]

Fly into the blue sky [флай инто зэ блу: скай!]

One, two, three, [уан, ту:, фри]

You are free! [ю: а: фри:!]

Ұша ғой торғай!

Көк аспанда қалықтап ұш!

Бір, екі, үш,

Сен енді боссың!

Лети, птичка, лети!

Лети в голубое небо!                                                                                

 Раз, два, три,                                                                                                

Ты свободна

                                                                    *******************

I have a pig. [ай хэв э пиг]                                                                       

Not very little, [нот вери литл]                                                                  

Not very big. [нот вери биг]

Not very pink, [нот вери пинк]

Not very green. [нот вери гри:н]                                                                                   

Менің торайым бар                                                                                  

Ол өте кішкентай емес,

Ол өте үлкен де емес.                                                                                                            

Ол тым қызғылт та емес,                                                                                                      

Ол жасыл да емес.                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                              Ол кір емес,                            

Өте таза да емес.

У меня есть поросёнок.

Не очень маленький,

Не очень большой.

Не очень розовый,

Не очень зеленый.

Не очень грязный,

Не очень чистый

I am busy, busy, busy, [ай эм ‘бизи,’бизи, бизи,]

Says a busy little bee. [сез э бизи литл би]

Pretty busy little bee, [прити бизи литл би]                               

Bring some honey for my tea. [бринс сам хани фо май ти]

Мен бос емеспін, бос емеспін

Деп айтады кішкентай ара

өте пысық кішкентай ара

кішкене балдан әкелші шайға

                                                                             Я занята, занята, занята,  

Говорит занятая маленькая пчела.

Очень занятая маленькая пчела,

Принеси немного меду мне к чаю.