"Балаларға арналған тақпақтар жинағы"

Clap Your Hands

Clap, clap, clap your hands, [клэп, клэп, клэп ё хэндз]                                

Step, step, step your feet [степ, степ, степ ё фит]                                        

Touch, touch, touch your cheeks [тач, тач, тач ё чикс]                                  

Touch your cheeks together [тач ё иэс тэ ‘гезэ]                                              

Touch, touch, touch your ears [тач, тач, тач ё иэз]                                

Touch your ears together [тач ё иэс тэ ‘гезэ]                                        

Shake, shake, shake your hands [шейк, шейк, шейк ё хэндз]                                                                                                                                         

Shake your hands together [шейк ё хэндз тэ ‘гезэ]                                        

Smile, smile at your friends [смайл, смайл, смайл эт ё френдз]                     

Let us smile together [лет ас смайл тэ ‘гезэ]                                                   

Соғамыз, соғамыз қол соғамыз                                                                                   

Қол соғамыз бәріміз                                                                                                             

Тәй,тәй басып                                                                                                                      

Қадам басамыз бәріміз                                                                                                        

Бір – бірімізге қарайық                                                                                                       

Бетімізден ұстайық                                                                                  

Бір – бірімізге қарайық                        

Құлағымыздан ұстайық                       

Сілкіп, сілкіп қолымызды          

Қолымызды соғамыз                                       

Достарымызға күлімдеп,                                 

Көтеріңкі көңіл – күй сыйлайық

                                                        Хлоп,хлоп, хлопают в ладоши,                                                      

                                                 Хлопните в ладоши вместе                                                                                                                                                                                       

                                                       Топ, топ, топают ваши ножки,

                                                            Потопайте все вместе

                                                        Прикоснитесь к вашим щечкам

                                                            Потрогайте свои уши вместе

  Потрясите ваши ручки                

  Пожмите свои руки вместе          

                                                            Улыбка, улыбка в ваших друзьях              

                                                     Подарите нам улыбку вместе.                                                       

I can

I can run, run, run [ай кэн ран, ран, ран]

I can jump, jump, jump [ай кэн жамп, жамп, жамп]

I can fly, fly, fly [ай кэн флай, флай, флай]

I can swam, swam, swam [ай кэн суэм, суэм, суэм]

                                          Мен жүгіре аламын,жүгіремін.

                                          Мен жүгіре аламын,жүгіремін.

                                    Мен ұша аламын, ұшамын.

                                                 Мен малти аламын, малтимын.                                            Мен малти аламын, малтимын.

Я умею бегать, бегу.

Я умею прыгать, прыгаю.

Я умею летать, лечу.

Я умею плавать, плыву.

                                       

************

Look and Point

Look at the ceiling [лук эт зэ‘ силин]    

                                 Look at the door [лук эт зэ до]

                                 Look at the window [лук эт зэ ‘уиндоу]

                                 Look at the floor [ лук эт зэ фло]                                  

Point to the window [пойнт ту зэ ‘уиндоу]                   

Point to the door [пойнт ту зэ до]                                  

Point to the window [пойн ту зэ ‘уиндоу]                     

Point to the floor [пойнт ту зэ фло]

Төбеге қарашы,                                                                                                                          

        Есікке қарашы,                                                                                        

               Терезеге қарашы,                                                                                   

                          Еденге қарашы,                                                                 

                                      Төбені көрсетші,

                                                      Есікті көрсетші,

                                                                 Терезені көрсетші,

                                                                                       Еденді көрсетші.

                                                                                        Посмотри на потолок,                                                    

                                                                           Посмотри на дверь,                                                Екі жасыл бақалар

                                                                 Посмотри в окошко,                                          Ертемен жуды беттерін,

                                                         Посмотри на пол,                                          Орамалмен сүртінді

                                                Покажи потолок,                                     Аяқтарын топылдатып,

                                 Покажи дверь,                                     Қолдарымен шапалақтап

                Покажи окошко,                                Йілді оңға бір, йілді солға бір.

Покажи и пол.

**************

Up and Down

Up and down, up and down [ап энд даун]                                                      

Clap your hands and turn around [клэп ё хэндз энд төн эраунд]                    

Қолды көтерейік, түсірейік

Қолды соғып, айналайық.

Руки вверх, руки вниз

Похлопали ручками и покружились

****************

Stand up, [стэнд ап] –тұрайық, встали

Hands up,[хэндз ап] –қолды көтерейік ,подняли руки

Hands down, [хэндз даун] –қолды түсірейік,опустили ручки

Hands on hips[хэндз он хипс] –қолды белге қояйық, руки на поясе                                                                                                           Sit down [сит даун] –отырамыз, сели                                                                         Stand up, [стэнд ап] –тұрамыз,встали                                                                

Hands to the sides [хэндз ту зэ сайдз] –қолымызды созамыз, похлопали

Bend left[бенд лефт] – оңға иілеміз, наклон вправо                           

Bend right [бенд райт] –солға иілеміз, наклон влево                          

Hands on hips [хэндз он хипс] –қолды белге қоямыз, ручки на поясе

One, two , three, hop[уан, ту, фри, хоп] –1,2,3,секірейік,1,2,3, прыг                                                   One, two , three,stop [уан, ту, фри,стоп] –1,2,3,тоқта,1,2,3,стоп   

Stand still![стэнд стил!] –тұрамыз бір түзу, встали ровно!

Hands up, Hands down.

Hands up, Hands down,[хэндз ап, хэндз даун]                                                     

Hands on hips,Sit down [хэндз он хипс]                                                                    

Stand up, Hands to the sides [стэнд ап, хэндз ту зэ сайдз]

Bend left, Bend right [бенд лефт,бенд райт]                                                        

                                                                                                            

                                      Қолымызды көтеріп, түсіреміз,

                                     Қолды белге қойып, отырамыз

                                 Тұрамыз, қолдарымызды созамыз

                                          Иілеміз оңға, иілеміз солға.

Руки поднимаем, опустим

Руки на поясе, присели

Встанем и ручки всторону                                                                                                                   ***************

Наклон вправо, наклон влево.

(Ұқалау –массаж)

Stroke your cheeks, [строук ё чикс]                                                          

Ears, fingers. [Иэз, фингэ]                                                                       

Бетімізді уқалаймыз,

Құлағымызды, саусақтарымызды.

Потрем щечки, ушки,

Помоссажмруем пальчики

********************

You can…

You can swim. [ю кэн суим]                                                           Сендер малти аласыңдар                                                                       You can fly. [ю кэн флай]                                                          Сендер ұша аласыңдар

You can climb. [ю кэн клайм]                                                   Сендер өрмелей аласыңдар                                                                                                                                                           

A deep breath. [э дип брес]                                                             Толық тыныс алайық

Вы можете плавать

Можете летать

Вы можете лазать

А тепер сделаем вдох

******************

Head and shoulders, [хед энд шоулдзэ] Бас және иық, голова и плечи

Knees and toes [низ энд тоуз] Тізе және аяқ  бармақтары / 3рет

Knees and toes [низ энд тоуз] Колени и пальцы на ногах

Knees and toes [низ энд тоуз]

Head and shoulders, [хед энд шоулдзэ] Бас және иық,голова и плечи              

Eyes, ears, mouth and nose [айз, иэз, маус энд ноус]Көз, құлақ, ауыз және мұрын.Глаза, уши, рот и нос

                                     ********************

Show me your head [шоу ми ё хед] (the left hand, the right eye, the left shoulder,your forehead, teeth, knees,nose, mouth, hands…) [зэ лефт хэнд, зэ райт ай, зэ лефт шоулдз ё форид, тис,низ, ноус, маус, хэндз]                                                             

Көрсетші маған (сол қолыңды, оң көзіңді,сол иықты, маңдайыңды, тісіңді, тізеңді,танауды, ауыз, қолыңды...)

     

Покажи мне( левую руку, правый глаз, левое плечо,лоб,зубы, колени, нос, рот, руки...)

One,two,three,four,five.[уан,ту,фри,фо,файв ]

I can swim.I can fly.[ ай кэн  суим,ай кэн флай]

I can swim.I can hop[ай кэн суим,ай кэн хоп]

                                         I can jump.I can stop.[ай кэн жамп,ай кэн стоп]

1,2,3,4,5                           

Мен малти аламын.Мен ұша аламын.

Мен малти аламын.Мен секіре аламын.

Мен секіре аламын.Мен тоқтай аламын!     

1,2,3,4,5

Я умею плавать.Я умею летать.

Я  умею плавать.Яумею прыгать.

Я умею прыгать.Я умею остановиться    

****************

1,and 2,and 3,and 4            [уан энд ту энд фри энд фо

I  am sitting on the floor    [ай эм ситин   он зэ фло

I am playing with a ball     [ай эм плейин уиз э бол

And a pretty little dool      [энд э прити литл дол]

1,2,3,4                                                                                             1,2,3,4                                                                                                   

Мен отырмын еденде,                                                          Сижу я на полу

Доппен де мен ойнаймын.                                                        Играю я с мячом                                                                                 Қуанады қуыршақ                                                          И довольна маленкая кукла                                                                

*******************

Two little eyes to look around

Two little ears to hear each sound                                                                 

One little nose to smell what’s sweet                                                            

One little mouth that likes to eat

Екі кішкентай көзім бар,барлығын көру үшін

Екі кішкентай құлақтарым бар,барлығын есту үшін.

Бір кішкентай танауым бар,тәттіні иіскеу үшін,

Бір кішкентай ауызым бар,дәмдіні жеу үшін.

                                    Два маленьких глаза,чтобы оглянуться  вокруг,

                              Два маленьких уха,чтобы слышать,как каждый звук,

                                     Один маленький нос,чтобы обонять,что сладко,

                             Один маленький рот,которому нравится поесть.

Wash your face, wash your face. [уаш ё фэйс]

This is the way you wash your face[ зис из зэ вэй]

All on Sunday morning. [ол он сандэй мониң ]

This is the way you wash your hands,[зис из зэ вэй ]

Wash your hands, wash your hands.[ уаш ё хэндз ]

This is the way you wash your hands[ зис из зэ вэй  ]

All on Monday morning. [ ол он мандэй мониң  ]

This is the way you brush your teeth,[зис из зэ вэй ю: браш ё ти:з ]

Brush your teeth, brush your teeth.[ браш ё ти:з, браш ё  ти:з]

This is the way you brush your teeth[зис из зэ вэй ю: браш ё ти:з]

All on Tuesday morning.[ол он тюздэй мониң]

This is the way you brush your hair,[зис из зэ вэй ю: браш ё хеэ]

This is the way you brush your hair [зис из зэ вэй ю: браш ё хеэ

All on Wednesday morning.[ ол он вэнздэй мониң]

This is the way you clean your shoes,[ зис из зэ вэй ю: клин ё хеэ ]                                                                                                             Clean your shoes, clean your shoes.[ клин ё шу:з  ]

This is the way you clean your shoes[зис из зэ вэй ю: клин ёшу:з ]

All on Thursday morning. [ол он сөздэй мониң   ]

This is the way you eat your food,[ зис из зэ ю: шу:з]

Eat your  food, eat your food.[ё:фу:д,ё:фу:д]                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This is the way you eat your food [зис из зэ вэй ю: ит ё: фу:д]

All on Friday morning. [ол он Фрайдэй мониң]

This is the way you drink your tea,[зис из зэ вэй ю:дринк ё:ти:]

Drink your tea, drink your tea.[дринк ё:ти:,дринк ё :ти:]

This is the way you drink your tea[зис из зэ вэй ю:дринк ё: ти:]

All on Saturday morning.[ол он Сатудэй мониң]

                                                              *************         

Міне былай сендер жуасыңдар беттеріңді

Жуасыңдар беттеріңді,жуасыңдар беттеріңді

Міне былай сендер жуасыңдар беттеріңді

Жексенбі күнгі таңертең.

Міне былай сендер жуасыңдар қолдарыңды                                  

Жуасыңар қолдарыңды,жуасыңдар қолдарыңды

Міне былай сендер жуасыңдар қолдарыңды

Дүйсенбі күнгі таңертең.

Міне былай сендер тістеріңді тазалайсыңдар

Тістеріңді тазалайсыңдар,тістеріңді тазалайсыңдар.

Міне былай сендер тістеріңді тазалайсыңдар   

Сейсенбі күнгі таңертең

Міне былай сендер жуасыңдар шаштарыңды

Жуасыңдар шаштарыңды,жуасыңдар шаштарыңды

Міне былай сендер жуасыңдар шаштарыңды

Сәрсенбі күнгі таңертең

Міне былай сендер тазалайсыңдар аяқ киімдеріңді

Тазалайсыңдар аяқ киімдеріңді,

Тазалайсыңдар  аяқ киімдеріңді                                                                           Міне былай сендер тазалайсыңдар аяқ киімдеріңдіБейсенбі күні таңертең

Міне былай сендер тамақтанасыңдар

Тамақтанасыңдар, тамақтанасыңдар

Міне былай сендер тамақтанасыңдар

Жұма күнгі таңертең

 Міне былай сендер шай ішесіңдер

 Шай ішесіңдер, шай ішесіңдер.

 Міне былай сендер шай ішесіңдер

 Сенбі күнгі таңертең.

Вот так вы моете свое лицо

Умываетесь, умываетесь.

Вот так вы моете свое лицо

Воскресным утром.

Вот так вы моете свои руки

Моете руки, моете руки

Вот так вы моете свои руки

В понидельник утром

Вот так вы чистите свои зубы

Чистите зубы, чистите зубы

Вот так вы чистите свои зубы

Во вторник утром.

Вот так вы чистите свои волосы

Чистите свой волосы, чистите свои волосы

Вот так вы чистите свои волосы

В среду уторм

Вот так вы чистите свою обувь

Чистите свою обувь, чистите свою обувь

Вот так вы чистите свою обувь

В четверг утром.

Вот так вы кушаете

Кушаете, кушаете.

Вот так вы кушаете

В пятницу утром.

Вот так вы пьете чай.

Пьете чай, пьете чай

I can

I can run, run, run [ай кэн ран, ран, ран]

I can skip, skip, skip [ ай скип, скип, скип]

I can cook, cook, cook [ай кэн кук, кук, кук]

I can sweep, sweep, sweep [ ай кэн суип, суип, суип]

Мен жүгіре аламын, жүгіремін, жүгіремін.                                        

Мен секіре аламын, секіремін, секіремін.                                                                                                           

Мен тамақ пысыра аламын, пысырамын, пысырамын                                  

Мен еден сыпыра аламын, сыпырамын, сыпырамын.                                                                             

Я умею бегать, бегу, бегу,

                            Я умею прыгать, прыгаю, прыгаю.

Я умею готовить, готовлю, готовлю.

Я умею подметать, мету, мету.

****************

 Wind blows to us in a person [уинд блоуз ту ас ин э пёсн]

A tree was begun to swing [э три уоз биган ту суин]

Wind is all more quiet-quiet [уинд из ол мо куайэт- куайэт]                                                                                                                                                                                      

And a tree is all higher! Higher! [энд э три из ол хайэ!хайэ!]

Тербеледі ағаштар

Алдымнан жел еседі

Кіп –кішкентай ағаштар,

Үлкен болып өседі

Ветер дуэт нам в лицо,

Закачалось деревцо.

Ветере все тише –тише

А деревце все выше! Выше!

Hands we lift up [ хэндз уи лифт ап]                                                                     

And then them we drop [ энд зен зем  уи дроп]                                                   

And then against itself we will pin [энд зен э’генст ит’селф уи уил пин]                                                                                                                                             

And then them we will divorce [энд зен зем уи дивос]

And then quicker, quicker, [энд зен куикэ,куикэ]                                                      

Slam, slam merrier. [слэм, слэм мериэ]            

Жоғары қолды көтереміз                                                                         

Төмен түсіреміз                                                                              

Кеудеге қысып,                                                                               

Сосын жанымызға созамыз                                                            

Ал, сосын тез –тез                                                                                                                                                          

          Қуанамыз бәріміз                                                   

                                                                            Руки кверху поднимаем, 

А потом их отпускаем,                                                                                                                    

                                                                        А потом к себе прижмем,

                                                                               А потом их разведем,

                                                                                    А потом быстрей, быстрей,

Хлопай, хлопай веселей.                                                                                                                  

***************

There are two girl – friends on a balcony  [зеэр а ту гёлфрэнз он э ‘бэкэни]

Two green frogs [ту грин фрогз]

In the morning washed early [ин зэ монин уошт ёли ]

Ground a towel [граунд э тауэл]

It was stamped legs [ит уоз стэмпт легз]

It was slammed pens [ит уоз слэмд пенз]

To the right, bent over to the left[ту зэ райт, бент оувэ ту зэ лефт]

Қылтимада екі дос

Екі жасыл бақалар

Ертемен жуды беттерін,

Орамалмен сүртінді

Аяқтарын топылдатып,

Қолдарымен шапалақтап

Йілді оңға бір, йілді солға бір

На балконе две подружки,

Две зеленые лягушки,

Утром рано умывались,

Полотенцем растирались,

Ножками топали,

Ручками хлопали,                                                   

Вправо, влево наклонялись

Dictionary –сөздік –словарь 

Up [ап] –жоғары –вверх                                                                                  

Down [даун] –төмен –вниз                                                                                                

Turn around [төн эраун] –айналамыз –повернитесь

Together [тэгезэ] –бірге –вместе

Step [стэп ]- қадам басу –делать шаг                                                                                        

Feet [фит]-табан (аяктын) - ноги                                                                                        Мен секіре аламын, секіремін.

Touch [тач]-ұстау- прикоснитесь                                                                                       Мен ұша аламын, ұшамын.

Cheek [чик]-бет-щека                                                                                                         Мен малти аламын, малтимын.

Ear [иэ]- құлақ-ухо

Shake [шейк] –сілку (сермеу) –махать

Cook [кук] –тамақ әзірлеу –готовить еду                                                  

Skip [скип] –секіру-прыгать                                                                      

Run [ран] –жүгіру-бегать                                                                           

Sweep [свип] – еден сыпыру-подметать пол                                             

Look [лук] –қарау –смотреть

Ceiling[силин] –төбе –потолок

Door [до:] –есик - дверь                                                                                                                                             

Window [уиндоу]–терезе - окно                                        ************

Floor [фло:] – еден –пол                                                                                                     Look and Point

Point [пойнт] –көрсету –указывать

Hip [хип] –бүйір(бел) –бок                                                                         

Sit [сит] –отыру –сесть                                                                               

Stand [стэнд] –тұру –встать                                                                       

Bend [бэнд] – иілу –нагнуться

This is a way [зис из э уэй] –міне солай – вот так,

таким образом

wash face [уош фэйс] – бетті жуу –мыть лицо

morning [мониң]-таңертең(азан)-утро

brush teeth [браш тис]-тіс тазалау-чистить зуб

clean shoes [клин шуз] –аяқ киім тазалау

eat food [и:т фу:д] – тамақтану – кушать                                                                    drink tea [дринк тиа] –шай ішу – пить чай                                                                   

Sunday [сандэй] –жексенбі(ағылшындықтарда апта жексенбіден басталады)  –воскресенье(у англичан неделя начинается с воскресенья)                                                                                                                                                                  Monday [мандэй] –дүйсенбі –понидельник

Tuesday [тьюздэй] –сейсенбі –вторник

Wednesday [вэнздэй] –сәрсенбі –среда

Thursday [сөздэй] –бейсенбі –четверг 

Friday [фрайдэй] –жұма –пятница

Saturday [са:тудэй] –сенбі – суббота