Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Басни
в английском языке
fables in English
2 слайд
Басня эзопа «крестьянин и яблоня»
Aesop's fable "the peasant and the Apple tree"
Сходства
1. Обе басни, на русском и английском, написаны не в стихотворном виде: «Once upon a time there lived a peasant…» и «В саду у крестьянина росла яблоня…»
2.В обеих баснях на яблоне жили воробьи и кузнечики: «…but it was a home for sparrows and grasshoppers…»и «… а по ее ветвям прыгали прыгали воробьи и кузнечики…»
Отличие
1. В русской басне сокращение о воробьях и кузнечиках: «…прыгали воробьи и кузнечики …Кузнечики и воробьи умоляли его…» а в английском немного больше о них «…for sparrows and grasshoppers …The sparrows and grasshoppers saw the axe…»
3 слайд
Басня крылова «ворона и лисица»
the Krylov's fable «the crow and the Fox”
Сходства
1.В обеих баснях Ворона и Лисица пишутся с большой буквы: «Сrow and Fox» и «Ворона и Лисица»
2.Эти две басни написаны в стихотворном виде:
«And now sitting on a branch,
The Crow is going to have its tasty lunch.
«…Да позадумалась , а сыр во рту держала
На ту беду лиса близехонько бежала…»
Отличие
1.Басня на русском читается интереснее и красивее, чем на английском. Попробуйте перевести хотя бы несколько строк басни с английского:
«The thought is known everywhere,
That flattery is bad and vile, but all in vain, -
The evil finds a corner in the heart again.»
Перевод:
Мысль известна повсюду,
Что лесть это плохо и мерзко, но все напрасно, -
Зло находит уголок в сердце снова.
4 слайд
выводы
1. В изученных баснях есть и сходства и отличия русской версии от английской
2. Басня, написанная русским автором, интереснее читается на русском языке
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 625 843 материала в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Журавлева Анна Игоревна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материалВаша скидка на курсы
40%Курс профессиональной переподготовки
500/1000 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч. — 144 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
72 ч. — 180 ч.
Мини-курс
4 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.