Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Басни в английском языке
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Басни в английском языке

библиотека
материалов
Басни в английском языке fables in English
Басня эзопа «крестьянин и яблоня» Aesop's fable "the peasant and the Apple tr...
Басня крылова «ворона и лисица» the Krylov's fable «the crow and the Fox” Схо...
выводы 1. В изученных баснях есть и сходства и отличия русской версии от англ...
4 1

Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Басни в английском языке fables in English
Описание слайда:

Басни в английском языке fables in English

№ слайда 2 Басня эзопа «крестьянин и яблоня» Aesop's fable "the peasant and the Apple tr
Описание слайда:

Басня эзопа «крестьянин и яблоня» Aesop's fable "the peasant and the Apple tree" Сходства 1. Обе басни, на русском и английском, написаны не в стихотворном виде: «Once upon a time there lived a peasant…» и «В саду у крестьянина росла яблоня…» 2.В обеих баснях на яблоне жили воробьи и кузнечики: «…but it was a home for sparrows and grasshoppers…»и «… а по ее ветвям прыгали прыгали воробьи и кузнечики…» Отличие 1. В русской басне сокращение о воробьях и кузнечиках: «…прыгали воробьи и кузнечики …Кузнечики и воробьи умоляли его…» а в английском немного больше о них «…for sparrows and grasshoppers …The sparrows and grasshoppers saw the axe…» CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES

№ слайда 3 Басня крылова «ворона и лисица» the Krylov's fable «the crow and the Fox” Схо
Описание слайда:

Басня крылова «ворона и лисица» the Krylov's fable «the crow and the Fox” Сходства 1.В обеих баснях Ворона и Лисица пишутся с большой буквы: «Сrow and Fox» и «Ворона и Лисица» 2.Эти две басни написаны в стихотворном виде: «And now sitting on a branch, The Crow is going to have its tasty lunch. «…Да позадумалась , а сыр во рту держала На ту беду лиса близехонько бежала…» Отличие 1.Басня на русском читается интереснее и красивее, чем на английском. Попробуйте перевести хотя бы несколько строк басни с английского: «The thought is known everywhere, That flattery is bad and vile, but all in vain, - The evil finds a corner in the heart again.» Перевод: Мысль известна повсюду, Что лесть это плохо и мерзко, но все напрасно, - Зло находит уголок в сердце снова. CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES

№ слайда 4 выводы 1. В изученных баснях есть и сходства и отличия русской версии от англ
Описание слайда:

выводы 1. В изученных баснях есть и сходства и отличия русской версии от английской 2. Басня, написанная русским автором, интереснее читается на русском языке


Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Автор
Дата добавления 26.09.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров632
Номер материала ДБ-214199
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх