Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015

Опубликуйте свой материал в официальном Печатном сборнике методических разработок проекта «Инфоурок»

(с присвоением ISBN)

Выберите любой материал на Вашем учительском сайте или загрузите новый

Оформите заявку на публикацию в сборник(займет не более 3 минут)

+

Получите свой экземпляр сборника и свидетельство о публикации в нем

Инфоурок / Другое / Другие методич. материалы / Б.Чобан-заде Крымтат ильмий сарфы "Ярым сёзлер"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 24 мая.

Подать заявку на курс
  • Другое

Б.Чобан-заде Крымтат ильмий сарфы "Ярым сёзлер"

библиотека
материалов

ЯРЫМ СЁЗЛЕР

§ 90. - Юкъарыда шекильджилер бахсинде сёзлернинъ бир де бутюн сёз ве ярым сёз оларакъ айырылгъаныны корьдик. Бу ерде шимдиге къадар язылгъан мектеп сарфлары буюк бир къарышыкълыкъ догъургъандырлар. Меселя, Хусейин Джахид бей зарф ве эдат намы алтында бир тарафтан бутюн франсыз ярым сёзлерининъ тюркчеге терджимесини япкъаны киби, ди- гер тарафтан да эски арап сарфында корьгенлерини тамамы иле кенди сарфына накъиль эткендир. Дигер тарафтан рус тюр- кологларындан базылары, меселя Самойлович, рус сарфларыны ве бинаэналейх рус тилини эсас аларакъ, русчада наречие ол- гьан шейлерни татарджада наречие (зарф) саяракъ, фикир юрют- кендирлер. Меселя, профессор Самойлович: дышартын (ты- шарыдан), къышын, шимди, нере, бура, язын, ярын, эртен, мында, мындан, къайда, къайдан, (къайсы, къай бири, къай якъ), ёкъ- са ве сайре киби сёзлерни эп наречие сайгъандыр. Албуки наречие недир? Булар бир такъым ярым сёзлердир ки, я мус- такъиль сёзлер киби шекильджи алмазлар, веяхут айны заман- да башкъа бир сёзге къошулмагъандже маналары тамам ол- маз. Булар, профессор Державиннинъ дегени киби, акъикъатен ташлангъан, тахаджджюр, яни эр анги бир суретле денъишмеге мустаид олмагъан сёзлердир. Албуки юкъарыда кетирген сёз- леримизни аладжакъ олсакъ, булардан къышын, язын, ярын... киби бугунь даа къырымтатарджада тюрлю шекиллерде денъишкен сёзлердир. Ярын - зарф дегиль, къалын, якъын, ялын... киби мустакъиль бир сёздир ки, мустакъиль сёзлернинъ къырымтатарджада алдыгъы бутюн шекильджилерни алыр: ярындан, ярынлыкъ, ярына, ярыны, ярынджы демек мумкюн- дир. Къышын, язын = къыш + ын, яз + ын парчаларындан муреккептир. Къышын гуню..., язын гуню табирлеринде булар- нынъ але даа джанлы олгъаны мейдангъа чыкъар.

Нере, бура кибилери де аман-аман бутюн сёз денъишти- риджи шекильджилерни къабул этерлер. Нереси, бурасы, нере- ден, нерве, нересимен, бурадан, бурая, бурасыман; ишмди де бойледир ки, бу учь сёзнинъ мустакъиль сёзлерден ич фаркъы ёкътыр. Ёкъсагьг кельгенде, бу, варса яхут олса киби бир сёз- дир ки, ёкъ + са дие бильгенимиз киби, ёкъ жен, ёкъ + эди дие билирмиз. Ёкъсам, ёкъсанъ, ёкъсанъыз... денилир. Мана баш- къалыгьы бир келимени зарф яхут, юкъарыда Державиннинъ табирини къулланаджакъ олсакъ - ташлангъан сайдырамаз. Дышарытын (тышарыдан) Къырым ялы бою теляффузы олып, юкъарыдаки сёзлер киби бутюн шекильджилерге, шекил- лерге малик, джанлы бир сёздир. Дигерлери де бойледир.

§ 91. - Ойле исе, къырымтатарджада ярым сёзлернинъ не киби сыфат ве алямети бар?

1) Ярым сёзлер шекильджи аламазлар.

2) Кенди башларына бир мана ифаде этмейип, бельки кен- дилеринден эвель веяхут сонъра кельген сёзлернинъ манасы- ны денъиштирирлер. Бойле сёзлер къырымтатарджада эки тюрлюдир:

а) сёзнинъ башына келирлер: пек, анджакъ, тек, man, даа, ве, эгер, амма, айса, энъ, лякин..:,

б) сёзнинъ сонъуна келирлер: -джа - -дже, -ча - -че, -джакъ - -джек, -чакъ - -чек, сайын, -сыз / -сиз, -дайын, кибик, киби, -мы / -ми, -ки, -чы / -чи, бери - берли... эп бойле сёзлердир.

Булар тедкъикъ олунаджакъ олса, эм мустакъиль манагьа малик олмагьанлары, эм де шекильджи къабул этмегенлери мей- дангъа чыкъар. Булардан базылары, бильхасса сёз сонъуна кель¬ген экинджилери, артыкъ шекильджи олмагьа якъынлашкъан- лар. Буларнынъ шекильджилерден фаркъы -ыкъ = къатыкъ, къайыкъ, -ча = акъча яхут -дан, -да ... киби бир тарафтан сёзлер- ге даимий суретте япышмамалары, дигер тарафтан да эр заман сёзнинъ дамарына япышмамаларыдыр, учюнджи тарафтан да шекильджилерге коре маналарынынъ даа зияде ачыкъ олмасы- дыр. Булар эсасен шекильджи иле дамар арасында булунгъан сёзлердир ки, заманле булардан шекильджи оладжакътыр. Ните- ким дигер шекильджилер де бу девирден кечкендир.

3) Усть, тышары, башкъа, сонъра, илери, кери, ичери, юкъары, ашагъы, аст, къайтип, къальтип, не, бура, шура...

къырымтатарджада бир такъым сёзлер бардыр ки, булар да дамар иле зарф арасында, яни шекилли сёзлернен шекильсиз сёзлер арасында булунмакътадыр.

§ 92. - Шекильсиз сёзлерден бир къысмы да татарджада нида (междометие)17 сёзлеридир ки, татарджада пек чокътыр. Умумиетле иптидаий ве эдебиятсыз, яни табиаткъа даа зияде якъын, ишленмеген халкъ тиллеринде бойле сёзлер даа чокъ¬тыр. Булардан бир чокълары дамар алына келерек, артыкъ шекильджи къабул этмектедирлер. Меселя: пиш, гуррь, пыс, сус, тюфю (тюкю), пат, чат, шап... бу сойдандыр. Лякин бир чокълары бугунь биле шекильсиз булунмакътадыр ки, бу- ларнынъ башлыджалары шулардыр: а, ай, ой; ах, вах; Не (э-э-э), На; Ней, Иай; уф/оф, ух/ох; вай; ме, ма; я; дран- дран, дранъ-дранъ, шарт-шарт, къарт-къарт, гуррь... илх.

КЪЫРЫМТАТАРДЖАДА БАШ ШЕКИЛЬДЖИСИ

§ 93. - Юкъарыда шекильджи бахсинде тюрк-татар тилле-ринде ве бу арада къырымтатарджада шекильджилернинъ эп сёзнинъ сонъуна кельгенини сёйлеген эдик. Бунынънен бе- рабер базы бир лисаний аляметлер бар ки, яваш-яваш къы-рымтатарджада баш шекильджиси мейдангъа кельмекте ол- гъаныны хабер берир кибидирлер. Эсасен, тилимизде умумий бир къач тюрк-татар сёзю бардыр ки, буларда да вакъты иле базы сёзлернинъ баш шекильджиси олмакъ ёлунда инкишаф этип, сонъра джансызланып, сонъ дереджелерине баргъанла- ры, яни баш шекильджиси олмайып къалгьанлары корюнир: инмек - бинмек, бермек - джибермек. Бойле сёзлер къыды- рылырса, даа да тапыла билир.

Дигер тарафтан базы фииллер козюмиз огюнде, бугунь экин- джи дереджеде рольге кечкендирлер ве кечмектедирлер: альт кельмек = алкельмек, альт бармакъ = апармакъ, алып кет- мек = акетмек.

Бундан башкъа къош сёзю латиндже би- баш шекильджи¬си ерини туткъандыр: къош-пычакъ, къош-къулакъ, къош- пыштав, къош-къая, къош-аякъ, къош-бадем.

Тышары, ичери, юкъары, илери, гери, ашагъы... киби сёз¬лер де, китмек, гельмек, вармакъ, кечмек... киби фииллер де айны рольни ойнамакътадырлар. Булардан вакъты иле баш

ШИМДИКИ ЗАМАН

§ 57. - Чувашчада ве якъутчада сёзнинъ сонъуна, къы- рымтатарджада олгъаны киби, къалын сёзлерде /а/, индже саители сёзлерде /э/ кетирилип япылыр.

Чуваш:

C:%5CUsers%5CHT4946~1%5CAppData%5CLocal%пулатпар - оламыз пулатар - оласынъыз пулассе - олалар

Якъут:

бисабин - кесем, кесемен бисабит - кесемиз бисагъын - кесесинъ         бисагъын - кесесинъиз

биса - кесе                                бисалар - кеселер

НЕФИЙ СУРЕТИ
Чуваш:

пулмастап - олмайым             пулмастъяр - олмаймыз

пулмастан - олмайсынъ пумастар - олмайысынъыз пулмаст - олмай  пулмассе - олмайлар

Якъут:

биспапин - кесмей                    биспаппит - кесмеймиз

биспаккин - кесмейсинъ биспаккит - кесмейсинъиз биспат - кесмей, кесмез биспаттар - кесмейлер

§ 58. - Китабымызнынъ аджими пек зияде буюджегинден ве оджаларымызнынъ мукъаесели къысымнен биринджи кере расткельгенлерини итибаргъа аларакъ, ярым сёзлернинъ, яни зарф ве рабыталарнынъ мукъаесесинден вазгечтик. Эсасен, бу сёзлернинъ, яни ярым сёзлернинъ бир такъымы юкъарыда корьгенимиз фииллерден аз-чокъ муайен ве муштерек ше- кильджилернен мейдангьа кельгени киби, бир къысмы да мус- такъиль сёзлерден азмадыр ки, булар якъут, чуваш ве дигер тюрк-татар тиллеринде олдукъча бир-биринден фаркълыдыр.

ТЮРК-ТАТАР ТИЛЛЕРИНИНЪ МАНАДЖА МУНАСЕБЕТИ

§ 59. - Мукъаесели къысымнынъ башында (§ 3) дегени- миз киби, тюрк-татар зеки ана тилининъ шивелерге болюнме- си иле сёзлернинъ маналары да денъишкендир.

НЕТИДЖЕ

§ 60. - Бутюн бу къыскъа мукъаеседен шу фикирлерни эдине билирмиз:

1)   Тюрк-татар тиллери эр не къадар бир-биринден бинъ- лердже вёрст (километр) узакъ яшагъан халкъларнынъ тил­лери олса да, ве бу тиллернен къонушкъан адамлар арасында юзлердже йылдан берли мунасебет - багь ич дениледжек дереджеде булунса да, бу тиллер, керек шекильджилеринде ве керек исе манада, бир-биринден чокъ айырылмагъандыр.

2)   Аз бир гъайретнен муаллимлеримиз булардан эр анги биринден ве бунда олгьан эдебият веяхут фенлерден, ниает, матбуаттан файдалана билирлер.

3)   Чуваш, якъут тиллерини тюрк-татар ана тилинден ар- тыкъ айырылгъан бир шекильге, яни аз-чокъ мустакъиль бир сарфкъа малик сая бильсек де, къыргъыз, озьбек, османлы, азерий, алтай ... тюрклерининъ тиллери акъкъында буны айтамамыз.

4)   Бутюн бу сонъунджы тиллер муштерек умумий бир эде­бият мейдангьа кетире билир. Муаллимлеримиз бутюн бу тил- лернинъ къырымджагъа коре олгъан мевкъи ве мунасебети- ни огренмеге борчлудырлар.

5)   Ниает, бутюн бу мукъаесели къысымдан шу муим лиса- ният пренсиби корюнир ки, бир-бирине якъын веяхут тувгьан тиллер бир-биринден муайен сес ве шекиль денъишмеси иле айырылыр. Тиллернинъ омрюнде ве текямюллеринде тесаду- фий, расткеле денъишмелер олмайып, эр шей белли къанун ве къаиделерге багълыдыр. Мукъаесели сарф тиллернинъ бир- бирине къаршы олгъан сес, шекиль, мана денъишмеси къанун- ларыны тайин ве тесбит этмеге чалышыр.

МЕТИНЛЕР

§ 61. - Ашагъыда якъут, чуваш, къыргъыз, къазан тиль ве шивелеринден лугъатчелеринен берабер бир къач метин иля- ве этемиз. Бу парчалар халкъ тилинден алынгъанларындан, бу тиллернинъ эр джиэтче бир-бирине олгъан мунасебетини пек гузель косьтере билир.



Автор
Дата добавления 15.05.2016
Раздел Другое
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров76
Номер материала ДБ-082097
Получить свидетельство о публикации

Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх