Большая подборка текстов для перевода с русского на английский для тренировки слов, фраз и времен

Translate from Russian into English.

John Clapton  водитель автобуса. Ему 34. Он живет в маленькой квартире в центре города. У него есть жена и маленький сын.

Его жену зовут Paula, ей 27.  Она домохозяйка. Она любит готовить изысканные блюда для своего мужа, ходить по магазинам, читать интересные книги, играть на пианино, слушать классическую музыку и играть с сыном.

Его сына зовут  Teddy, ему только 4 года. Он очень любит сладости и совсем не любит спать днем.

John работает каждый день. Обычно он встает в 5 утра, завтракает и идет на работу. Это не далеко от дома и занимает у него 10 минут. Он всегда начинает работать в 5.45утра и  заканчивает в 6 вечера. Иногда после работы он идет выпить пива с друзьями и обсудить последние новости. У Джона много друзей, они часто проводят свободное время вместе.

Выходные Джон проводит со своей семьей. По субботам они обычно выполняют работу по дому, а после полудня навещают своих родителей. В воскресенье они остаются дома. Иногда сестра Джона,  Лиз, приходит вместе со своей семьей навестить их. Вечером в 9 часов, когда все расходятся, они убирают, моют посуду, а потом смотрят телевизор. В теплые времена года, весной и летом, они прогуливаются перед сном. Они обычно не ложатся спать раньше полуночи.                

Translate from Russian into English.

Dialogue 1

- Я могу вам помочь?

- Да, пожалуйста. Можно мне ту карту.

- Которую? Большую или маленькую?

- Большую, пожалуйста.

- Что-нибудь еще?

- Да, мне бы хотелось пленку для фотоаппарата(film), несколько почтовых открыток и тюбик зубной пасты(tube of toothpaste)?

- Что-нибудь еще?

- Нет спасибо. Сколько это?

- $12, пожалуйста.

- Спасибо.

 Dialogue 2

- Куда ты идешь?

- По магазинам. Тебе что-нибудь нужно?

- Да, у нас закончился хлеб, сахар, картошка и растительное масло.

- Хорошо я куплю. Что-нибудь еще?

- У нас совсем нет чая и сыра. Да и вот еще что, купи, пожалуйста, журнал “Sport Life” и программу телевидения на следующую неделю.

- Это все?

- Пожалуй. А у тебя есть деньги?

- Думаю у меня не достаточно(enough) денег, чтобы купить все это. Не мог бы ты дать мне немного.

- Да, конечно.

- Спасибо. До встречи.  

Dialogue 3

- Это ваша квартира?

- Да, моя. Я живу здесь с моей женой и детьми.

- А сколько комнат в вашей квартире?

-  Гостиная, наша спальня, детская, кухня, ванная и коридор. У нас также есть большой балкон. 

-Я люблю готовить, поэтому кухня мое любимое место в квартире. Давайте поговорим о вашей кухне. Какая она? Что у вас там есть?

- Я думаю, наша кухня не сильно отличается от вашей. Она большая и светлая. Там 2 окна. На стенах много цветов. Справа от окна стоит холодильник, кухонная плита, раковина, слева - стол и четыре стула. Напротив стола на стене маленький телевизор, я люблю смотреть новости по утрам, когда завтракаю. Над столом на стене – большие квадратные часы. Сейчас на них  половина второго. Время обеда. У нас сегодня луковый суп, жареная  свинина с картофелем и весенний салат. А на десерт яблочный  пирог, фрукты, сыр, чай.  Пообедаете с нами?

- С большим удовольствием. Я обожаю луковый суп, а яблочный пирог - мой любимый.

- Тогда сюда, пожалуйста(This way, please.) Выбирайте место, которое вам нравится, и присаживайтесь.

- Пожалуй, я сяду здесь у окна. Отсюда открывается удивительный вид.

- Да, конечно.

Мой друг

1.        My friend’s name is _________.

2.        She is 17.

3.        She is a student.

4.        She studies at a college.

5.        She wants to be a designer.

6.        She is very talented.

7.        She is very attractive girl.

8.        She is hardworking and creative person.

9.        She likes cooking dinner for friends.

10.    She likes romantic films and hates horror films.

11.    She can live without music.

12.    She is very sociable and spends a lot of time talking to her friends.

13.    When she goes out, she goes clubbing.

14.    She likes exercise and keeping fit.

15.    She likes Chinese food and coffee but doesn’t drink alcohol.

1.      Мою подругу зовут __________.

2.      Ей 17 лет.

3.      Она студентка.

4.      Она учится в колледже.

5.      Она хочет стать дизайнером.

6.      Она очень талантливая.

7.      Она очень привлекательная девушка.

8.      Она трудолюбивая и творческая личность.

9.      Ей нравится готовить обед для друзей.

Translate from Russian into English using Present Simple & Continuous

1.      Она любит романтические фильмы и ненавидит фильмы-ужасов.

2.      Она не может жить без музыки.

3.      Она очень общительная и проводит много времени за разговорами со своими друзьями.

4.      Когда она гуляет она ходит в клуб.

5.      Она любит делать гимнастику и держать себя в форме.

6.      Ей нравится китайская еда и кофе, но она не употребляет алкоголь.

7. Анна обычно обедает в кафе, а завтракает дома.
8. Мы обедаем. Хотите пообедать вместе с нами?
9. Он не смотрит телевизор, он гуляет с собакой сейчас.
10. Роберт выгуливает свою собаку 2 раза в день - утром и вечером.
11. Что вы делаете? – Мы пишем статью об интересном месте на севере Англии.
12. Джерри занимается английским 3 раза в неделю.
13.  Ты знаешь этого человека? – Нет, я не знаю его. А кто он? – Он мой дядя. Ему 49, он живет на ферме и разводит(breed) овец.- Очень хорошо, у меня есть несколько вопросов к нему.
14. Что ты делаешь в моей комнате? – Я ищу свою записную книжку здесь.
15. Как часто вы смеетесь? – Это зависит от моего настроения. Иногда я смеюсь несколько раз на день, а иногда и совсем не смеюсь.
16. Кто обычно ходит за покупками в вашей семье? – Обычно это делает моя мама, но иногда мой брат помогает ей.
17. Где Том? – Он сейчас в своей комнате, рисует что-то. Ты хочешь поговорить с ним?- Нет, это не очень серьезно.
18. Который час? – Половина десятого. – Мне пора(It’s just the time) идти на работу, мой автобус отходит без четверти десять. Я не хочу опоздать.
19.  Что вы говорите? Я не понимаю вас, повторите, пожалуйста, ваш вопрос.
20. Я не люблю убирать в доме, но люблю заниматься садоводством.
21. Тебе нравится эта книга? – По правде говоря(To tell the truth), она мне совсем не нравится. Более того, я нахожу ее скучной. Я не рекомендую тебе читать ее.
22. Тетя Берта часто готовит кофе по утрам, но сейчас она готовит чай, потому что ее муж совсем не пьет кофе.
23.  Что  вы  предпочитаете вино или пиво?   – Я  предпочитаю  вино пиву(prefer smth to smth).
24. Почему Джейн пьет холодную воду? Она же болеет.- Я не знаю.
25. Рабочие строят новый дом в центре города около церкви, где живет мой двоюродный брат.
26.  Я думаю мой папа сейчас чинит крышу, моя мама готовит ужин, а моя сестра играет с моими игрушками.

Translate from Russian into English using be going to, Future Simple, Present Simple or Present Continuous.  

1. Я собираюсь пойти в театр. Пойдешь со мной?- Боюсь,  не могу. У меня много работы.
2. Что ты собираешься делать  сегодня вечером? –  Сегодня вечером  я собираюсь поиграть в теннис с моими друзьями. Присоединяйся(join) к нам, если хочешь.
3. Роберт не собирается чинить свою машину. Он возьмет машину своего брата, чтобы поехать за город(go to the country).
4. Поезд покинет Plymouth в11.30 и прибудет в London в14.45. 
5. Мы не собираемся ехать  в горы, потому что сейчас холодно и сыро. Думаю, мы поедем туда через несколько недель.
6. Ты знаешь, Алекс женится(get married) на следующей неделе. – О, мои поздравления(my congratulations). Я очень рад за него. 
7. Ты делаешь что-нибудь в следующую субботу? – На следующие  выходные мы уезжаем в Москву. 
8. Ты собираешься смотреть телевизор? – Нет, уже поздно, я собираюсь идти спать. 
9. Он играет в волейбол в понедельник вечером.
10. Ты свободна в среду? – Нет, я обедаю с Марком.
11.  В котором часу начнется фильм? -  Он начнется в 8.20 и закончится в 9.40.
12. Я дам тебе мой адрес. Ты напишешь мне? – Конечно,  напишу.
13.   Что будем заказывать(order) на обед? – Давайте возьмем суп, жареный(fried potatoes) картофель и салат.
14.  Вы берете эту коробку конфет(box of chocolates)? – Да, я беру ее.
15. Концерт(concert) начнется в 7 ровно. У нас будет время выпить по чашечке чая. – Хорошая идея.   

Translate from Russian into English using Past Simple.

1. Это была хорошая вечеринка(party). Я получил огромное удовольствие(enjoy).
2. Ты ходил за покупкам? – Нет, у меня не было времени.
3. Ты звонил Нику? – Нет, я был занят вчера и совсем забыл.
4. Когда ты купил новый телевизор? – На прошлой неделе.
5. Я видел Люси на вечеринке, но не говорил с ней.
6. У тебя были хорошие выходные? – Да, я ездил на побережье(seaside), хорошо провел время и познакомился с интересными людьми.
7. Гарри  плохо себя чувствовал вчера, поэтому он не пошел на работу.
8. Мери здесь? – Да, она приехала 10 минут назад.
9. Ресторан был не дорогим(expensive). Еда(meal) там стоила немного.
10. Где Роберт жил прежде, чем приехал сюда.
11. Он встал рано, принял душ(have a shower), позавтракал и отправился на работу. Так как(As) его машина была неисправна(be out of work), он взял такси(take a taxi) и приехал на работу вовремя(on time).
12. Тебе понравилась комедия? – Да, это было забавно.
13. Как ты получил свою новую работу? – Я просто пошел в компанию, заполнил(fill in) анкету (the application) и прошел собеседование(interview). Вот и все(That’s it). Спустя(later) два дня они позвонили мне и предложили(offer) работу.
14. Где ты купил эти часы(watch)? – На самом деле(in fact) я не покупал их. Мой дедушка подарил мне их.
15. Какая вчера была погода? – Было солнечно, ни тучки(cloud) на небе(in the sky). Но вечером неожиданно(suddenly) пошел дождь. У меня не было зонта, и я решил зайти в ближайший(the nearest) бар. Там было очень тепло(warm) и мило. Я встретил моего старого друга, мы выпили кофе и поговорили обо всем. Было здорово!