Скачивание материала началось

Предлагаем Вам установить расширение «Инфоурок» для удобного поиска материалов:

ПЕРЕЙТИ К УСТАНОВКЕ
Каждую неделю мы делим 100 000 ₽ среди активных педагогов. Добавьте свои разработки в библиотеку “Инфоурок”
Добавить авторскую разработку
и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок Иностранные языки Другие методич. материалыБуклет "Ложные друзья переводчика" в помощь учащимся.

Буклет "Ложные друзья переводчика" в помощь учащимся.

библиотека
материалов

A
accord - согласие, единодушие (не аккорд)
accurate - точный (а не аккуратный)

аctually - действительно, на самом деле
alley - переулок (не аллея)
ammunition - боеприпасы (а не амуниция)
angina - стенокардия (а не ангина)
artist - художник (а не только артист)

 

B
ball - мяч (а не балл)
balloon - воздушный шарик (не баллон)
biscuit - сухое печенье, галета
brilliant - блестящий (редко бриллиант)

 

C
cabinet - шкафчик, чулан, витрина (не кабинет)
camera - фотоаппарат (а не тюремная камера)
cataract - водопад (а не только катаракта)

(to) champion - поддерживать кого-либо (а не быть чемпионом)
chef - шеф-повар (а не шеф или шофер)
complexion - цвет лица, вид
compositor - наборщик (а не композитор)

conductor - дирижер (не только кондуктор)

D
data - данные (а не дата)
decade - десятилетие (а не декада)
decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация)
E
engineer - машинист (не только инженер)

 

 

 

F
fabric - ткань (а не фабрика)
family - семья (а не фамилия)
figure - чертеж, цифра (не только фигура)
film - пленка (не только фильм)

 

G
gallant - храбрый, доблестный (не только галантный)
genial - добрый (а не гениальный)

 

H
honor - честь, долг (а не гонор

I
instruments - измерительные приборы (реже инструменты)
intelligence - ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция)

 

L
list - список (а не лист)

 

M
magazine - журнал (а не магазин)
mark - метка, пятно (а не марка)
monitor - староста класса (а не только монитор)

N

number - число, количество (а не только номер)

 

O
officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер)

 

P

personal - личный, персональный
prospect - перспектива (а не проспект)
(
to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать)


S
satin - атлас (а не сатин)

servant - слуга, служащий

stamp - марка (а не только штамп)
stool - табурет (а не стул!)

 

T
tax - налог (а не такса)
tender - нежный (а не только тендер)
tent - палатка (а не только тент)
tunic - солдатская куртка (а не туника)
turkey - индейка (а не Турция, турецкий)

 

U
uniform - постоянный, одинаковый (а не только форменный).

V
vacuum - пылесос (а не только вакуум)
valet - лакей, камердинер (а не валет)
velvet - бархат (а не вельвет - corduroy)

W

wagon - повозка, фургон, вагонетка

wallet - бумажник

 

avatar-154824-20130127150326


























 


Рисунок1.png

Словарь для школьника

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

depositphotos_7552888-London-doodles














СОСТАВИТЕЛЬ:

БОРДАЧЁВА

НАДЕЖДА ЛЕОНИДОВНА

Курс профессиональной переподготовки
Учитель английского языка
Курс профессиональной переподготовки
Учитель немецкого языка
Найдите материал к любому уроку,
указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:
также Вы можете выбрать тип материала:

Вам будут интересны эти курсы:

Курс профессиональной переподготовки «Английский язык: лингвистика и межкультурные коммуникации»
Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Немецкий язык: теория и методика обучения в образовательной организации»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания французского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания итальянского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания китайского языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в профессиональном образовании: английский, немецкий, французский»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика билингвального обучения иностранным языкам»
Курс повышения квалификации «Организация кросс-культурной адаптации иностранных студентов в образовательных организациях в сфере профессионального образования»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания русского языка как иностранного»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности секретаря руководителя со знанием английского языка»

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.