Дидактический материал ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ИХ ЗНАЧЕНИЕ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Give the Russian equivalents, please. 1) A friend to all is a friend to none. 2) Everything is good in its season. 3) Great talkers are little doers. 4) An hour in the morning is worth two in the evening. 5) All is not gold that glitters. 6) Measure twice and cut once. 7) Love me, love my dog. 8) Every dog has his day. 9) Barking dogs seldom bite. 10) Not to have a dog’s chance. 11) Let sleeping dogs lie. 12) All cats are grey in the night. 13) It is enough to make a cat laugh. 14) Wait for the cat to jump. 15) When the cat is away, the mice will play. 16) He who laughs last laughs best. 17) Between friends all is common.

a) Ночью все кошки серы. b) Всему своё время. c) Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку. ( Курам на смех.). d) Кто много говорит, мало делает. e) Не иметь ни малейшей надежды. f) Подожди, пока кошка прыгнет. (Выжди, куда ветер подует). g) Будет и на нашей улице праздник. h) Не всё то золото, что блестит. i) Когда кота нет (поблизости),  мыши  резвятся. (Без кота мышам раздолье). j) Не бойся собаки, которая лает. k) Один час утром стоит двух часов вечером. l) Семь раз отмерь, один раз отрежь. m) Не буди лиха, пока лихо спит. n) У друзей всё общее. o) Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. p) Любишь меня - люби и мою собаку. q) Друг для всех – никому не друг.