Доклад к экологической конференции "Любишь ли ты природу?"

Do you love nature?

Ecology is a science about nature and about relations of with it. Practically, it is a science studying whether we, human beings keep our common house, our Planet Earth, in a good state and how we use the gifts it is giving us: water, air, land, minerals, plants, animals etc.

I am Irina Sutokskaya, an ecologist. I’ve been working in environmental protection for 20 years now. When I was a little girl I felt already that nature was the place where I was feeling most natural. From that time my favourite season has been autumn when I could stroll in the woods enjoying the autumn trees, gold and purple, gathering mushrooms and thanking Mother Nature for each of them. Later, when was studying biology, doing research in ecology and reading books on physics, I understood the physical basis and the energy of those feelings.

We are really one with nature, our planet and the Universe being connected with them by every cell of our being. The feeling of being one with the world is very ancient. It is expressed in many old books and myths of different countries. For Instance, Chief Seattle in his famous speech at a tribal meeting in 1854 expressed the feeling of North American Indians as follows: “Every part of this earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every clearing and every humming insect is holy in the memory and experience of my people…

We are part of the earth and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters; the deer, horse, the great eagle – these are our brothers».

The same wonderful feeling of being one with nature was always typical also for Russian people in old times. Every Russian village family had the images of nature everywhere in the house – the flowers on the cups, bed covers and clothes, the leaves on the towels as if reflecting that time when our ancestors were wiping their faces and hands after washing with green foliage of birch tree.

Unfortunately, later our technical civilization thinking only of material goods succeeded in destroying Nature and creating the ecological crisis on our planet. And It is your challenge, young people, to restore an ecological balance on our planet and to leave in clean and healthy for future generations.

Перевод:

Экология - это наука о природе. Это наука, изучающая, окружающую среду и живые организмы, нашу Планету, ее экологическое состояние и то, как мы пользуемся ее дарами, которые она нам дает: воду, воздух, землю, минералы, растения, животных и т.д. Я Ирина Сутокская, эколог. Я работаю в области охраны окружающей среды уже 20 лет. Когда я была маленькой девочкой, я почувствовала, что природа - это то место, где я чувствую себя наиболее хорошо.  С тех самых пор моим любимым временем года была осень, когда я могла гулять по лесу, наслаждаясь осенними деревьями, собирать грибы и благодарить мать-природу за все это. Позже, когда я стала изучать биологию, занялась исследованиями в области экологии и читала книги по физике, я стала понимать основу природных явлений. Мы действительно едины с природой, наша планета и Вселенная связаны с нами каждой клеточкой нашего существа. Это выражено во многих старых книгах и мифах разных стран. Например, Сиэтл в своей знаменитой речи на племенной встрече в 1854 году выразил чувство североамериканских индейцев следующим образом: «Каждая часть этой земли священна для моего народа. Каждая блестящая сосновая игла, каждый песчаный берег, каждый туман в темных лесах, каждая поляна и каждое жужжащее насекомое являются святыми для моего народа... Мы являемся частью земли, и она является частью нас. Цветы, олень, лошадь, орел - это наши братья».

К сожалению, в наше время техническая цивилизация, думающая только о материальных благах, уничтожает природу и создает экологический кризис на нашей планете. И это ваша задача, молодого поколения, восстановить экологический баланс на нашей планете и оставить в чистом и здоровом состоянии Землю для будущих поколений.

THIS FRAGILE PLANET

The world environment means simply what is around us. Some people live in a town environment; for others, their environment is the countryside. But the air we breathe, the soil on which we stand and walk, the water we drink are all part of the environment.

Nowadays people understand how important it is to solve the environmental problems that endanger people’s lives. The most serious environmental problems are:

·         Pollution in its main forms (water pollution, air pollution, nuclear pollution);

·         Noise from cars, buses, planes, etc.

·         Destruction of wildlife and the beauty of the countryside;

·         Shortage of natural resources (metals, different kinds of fuel);

·         The growth of population.

“Water, water everywhere, not any drop to drink», said the sailor from Coleridge’s poem describing to a friend how awful it was to be without drinking water on a ship in the middle of the ocean. It is strange to think that the water around his ship was probably quite safe to drink. It was salty – but not polluted. Sea water today is much more dangerous.

There is no ocean or sea which is not used as a dump. The Pacific Ocean, especially, has suffered from nuclear pollution because the French Government test nuclear weapons there. Many seas are used for dumping industrial and nuclear waste. Britain alone dumps 250,000 tons of industrial waste straight into the North Sea. This poisons and kills fish and sea animals. «Nuclear-poisoned» fish can be eaten by people.

Many rivers and lakes are poisoned too. Fish and reptiles can’t live in them. There is not enough oxygen in the water. In such places all the birds leave their habitats and many plants die. If people drink this water they can die too. It happens so because factories and plants produce a lot of waste and pour it into rivers. So they poison the water. Factories use clean water. After the water is used it can become poison which goes black into rivers and seas.

When the Americans decided to clean up the Statue of Liberty in 1986, the first thing they had to do was to make a hole in her nose and take away the acid rain that had collected inside. The polluted air of New-York had mixed with the rain and damaged the Statue badly. And you certainly know that most of the pollution in big cities comes from cars and buses.

More and more often people are told not to spend too much time in direct sunlight, because ultraviolet radiation from the sun can cause skin cancer. Normally the ozone layer in the atmosphere protects us from such radiation, but if there are holes in the ozone layer ultraviolet radiation can get to the earth. Many scientists think that these holes are the result of air pollution.

Nuclear power stations can go wrong and cause nuclear pollution. This happened in Windscale in Britain, in Three Mile Island in the USA and Chernobyl in the former Soviet Union. Nuclear pollution cannot be seen but its effects can be terrible.

To make air clean again we need good filters at nuclear power stations, at factories and plants and also in cars and buses.

Both clean air and clean water are necessary for our health. If people want to survive they must solve problems quickly. Man is beginning to understand that his environment is not just his own town or country, but the whole earth. That’s why people all over the world thing and speak so much about ecology.

Перевод:

Мировая окружающая среда – это то, что окружает нас. Некоторые люди живут в городской среде; Для других окружающая среда - это сельская местность. Но воздух, которым мы дышим, почва, по которой мы ходим, вода, которую мы пьем, являются частью всеобщей окружающей среды.

В наши дни люди понимают, насколько важно решать экологические проблемы, которые ставят под угрозу жизни людей. Самыми серьезными экологическими проблемами являются:

• загрязнение в различных формах (загрязнение воды, загрязнение воздуха, ядерное загрязнение);

Шум от автомобилей, автобусов, самолетов и т. д.

• уничтожение дикой природы и красоты сельской местности;

• нехватка природных ресурсов (металлы, различные виды топлива);

• Рост населения

«Вода, вода везде, а не капли для питья», сказал моряк из стихотворения Кольриджа, описывая другу, как ужасно было быть без воды на корабле посреди океана. Странно думать, что вода вокруг его корабля была, вероятно, вполне безопасной для питья. Он был соленый, но не загрязненный. Морская вода сегодня гораздо опаснее.

Нет моря или океана, который не использовался бы как свалка. Особенно пострадал Тихий океан от ядерного загрязнения, потому что французское правительство испытывало там ядерное оружие. Многие моря используются для сброса промышленных и ядерных отходов. Только в Британии сбрасывается 250 000 тонн промышленных отходов прямо в Северное море. Это отравляет и убивает рыб и морских животных. «Ядовитые» (загрязненные) рыбы могут быть съедены людьми.

Многие реки и озера также отравлены. Рыба и рептилии не могут жить в таких водах. В воде недостаточно кислорода. В этих местах все птицы покидают свои места обитания, многие растения умирают. Если люди выпьют такую воду, они тоже могут умереть. Это происходит потому, что заводы и предприятия производят много отходов и выбрасывают их в реки. Поэтому они отравляют воду. Заводы используют чистую воду. После того, как вода используется, она может стать ядом, который чернеет в реках и морях.

Все чаще людям говорят не проводить слишком много времени на солнечном свете, потому что ультрафиолетовое излучение от солнца может вызывать рак кожи. Обычно озоновый слой в атмосфере защищает нас от такого излучения, но если есть дыры в озоновом слое, ультрафиолетовое излучение может попасть на Землю. Многие ученые считают, что эти отверстия являются результатом загрязнения воздуха

Атомные электростанции могут выйти из строя, и вызвать радиоактивное загрязнение. Это произошло в Виндскейле в Великобритании, на острове Три Майл в США, и в Чернобыле в бывшем Советском Союзе. Радиоактивное загрязнение не заметно, но его последствия ужасающи.

Чтобы снова очистить воздух, нам нужны хорошие фильтры на атомных электростанциях, на заводах и предприятия, а также в автомобилях и автобусах. (на транспорте).

Для здоровья человека необходимы чистый воздух и чистая вода. Если люди хотят выжить, они должны решать данные проблемы. Человек начинает понимать, что его окружение - это не только его собственный город или страна, но и вся земля и природа. Вот почему люди во всем мире так много стали говорить об экологии.