Доклад на НПК "Первые шаги в науку"

      ОКРУЖНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ УЧАЩИХСЯ

СЕКЦИЯ « Английский язык. Страноведение»            

Приметы и суеверия Великобритании и Россиии         

Автор: Кривенцова Евгения        

учащаяся 7 класса                         

ГБОУ ООШ пос.Романовка         

Шенталинский район                   

Научный руководитель: Никитина Надежда Викторовна

                                          учитель английского языка

2015            

Содержание

Введение                                                                               

Глава I. Теоретические основы изучения примет и суеверий

1.1. Понятие примет и суеверий                                                     

1.2. Причины возникновения примет и суеверий    

Глава II. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий примет и суеверий в России и Великобритании                                                

2.1. Сходства между русскими и английскими приметами и суевериями

2.2 Различия между русскими и английскими приметами и суевериями

2.3 Результаты статистики и социологического опроса

Заключение                                                                                                              

Список литературы                                                          

Приложения

 Введение

         На дворе 21-й век - век высоких технологий. Еще недавно мы не могли себе представить, что можно позвонить другу, будучи в лесу, в дороге. Сотовая связь была из области фантастики. Невозможно было вообразить, что маленькая флэш-карта может перенести огромную информацию, фильмы, музыку, фотографии. Было невероятным общаться с человеком на большом расстоянии, слыша и видя его при помощи вэб-камеры и Интернета. Прошли столетия, века сменили друг друга, исчезли и появились новые цивилизации, человек сделал бесчисленные научные открытия, - и тут же… когда мы возвращаемся домой, потому что забыли что-то, мы здороваемся со своим отражением в зеркале! Черная кошка, упавшая вилка, пустые ведра… Эту цепочку каждый может продолжить. Сами не отдавая себе в этом отчета, мы привыкли жить в современном мире по законам суеверий, насчитывающих не одну тысячу лет.

     В чем причина живучести суеверий? Что заставляет современного человека стучать по дереву, плевать через левое плечо, скрещивать пальцы рук, носить амулеты? Ответ один: человек очень хочет быть счастливым, хочет обезопасить себя от неудач, болезней, смерти, а этому мешает элементарный страх.  Жизнь непредсказуема, но когда-то человек заметил некоторые совпадения, отдельные события, после которых следует череда счастливых или несчастливых событий. Все это привело его к уверенности в том, что наши судьбы предопределены, а что-то высокое, неподдающееся законам логики, посылает нам знаки, которые принято именовать приметами.

    Суеверия и приметы отражаются в субкультуре общества (обычаях, обрядах, верованиях) и проявляются в различных формах (поверьях, магии, астрологии). Они охватывают духовные ценности, отношения, тревожность, внутриличностную конфликтность. И у каждого общества есть свой «набор» суеверий и примет, с помощью которых оно надеется обойти судьбу-злодейку. Иногда эти «рецепты счастья», относящиеся к разным культурным сообществам, совпадают частично или полностью, а иногда даже вступают в противоречие друг с другом. Поэтому актуальность данного учебного проекта заключается в том, что сегодня для успешной межкультурной коммуникации мало знать собственно язык, нам необходимы  знания  образов и символов национальных культур, народных традиций, культурных и ценностных стереотипов.

      Целью работы является исследование примет и суеверий, их места в российском и британском обществе.

          Объект исследования – приметы и суеверия.

      Предмет исследования – сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании.

          Задачи проекта:

1.  Изучить  справочную литературу по теме учебного проекта.

2. Выделить наиболее распространенные приметы и суеверия России и Англии.

3. Установить сходства и различия между аналогичными русскими и английскими приметами и суевериями.

4. провести социологический опрос по данной проблеме, обработать статистические данные, сделать выводы.

    Методы исследования: теоретические (анализ литературы, работа Интернет-ресурсами, обобщение данных), практические (социологический опрос, выпуск брошюр).

       При работе над данной темой мы в основном пользовались Интернет ресурсами, словарями, литературой по избранному нами вопросу. Следует отметить, что вопрос суеверий и примет является не до конца изученным, в частности история их возникновения. В нашем исследовании мы опирались на мнения окружающих нас людей, а так же на статистику, приведенную на Интернет - форумах, изучающих данный вопрос.

Глава I. Теоретические основы изучения примет и суеверий

1.1.         Понятие примет и суеверий

       Прежде чем начать рассмотрение темы суеверий и примет, необходимо отделить эти два понятия. Что есть примета, и что есть суеверие. Несмотря на то, что эти понятия: народные приметы и суеверие тесно связаны друг с другом, тем не менее, они различны по своей сути.

       Знаток великого и могучего русского языка В.И. Даль объясняет суеверия как «ошибочное, ложное верование во что-либо; вера в причину и следствие, где никакой связи нет». И хотя многие из нас утверждают, что не верят в «бабушкины приметы», но, на деле, все иначе. Суеверия прочно вошли в нашу жизнь.

     Слово «суеверие» образовано с помощью наречия «суе», или «всуе» – «напрасно, даром, тщетно, попусту». Есть более узкое, церковное, определение: суе – «противоположное вечному благу нашему, жизни духовной». О человеке мы говорим «суетный», о жизни – «сплошная суета».

Понятие «суеверие», также как понятия Истина, Ложь, Заблуждение, Предрассудок, чётко в принципе не определимо, и отнесение того или иного представления к суевериям во многом субъективно. Как правило, к суевериям относят представления, связывающие между собой предметы и явления, между которыми невозможно установить объективной связи (так, например, сложно установить связь между удачей и числом 13, учитывая условный характер любого порядкового счёта).

       Суеверие — индивидуальный предрассудок, представляющий собой веру в возможность предвещания будущего и влияния на него посредством использования каких-либо потусторонних сил. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в редуцированных обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр. Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение.

      Народные приметы, это своеобразные подсказки – предупреждения, которые подмечали внимательные люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным.

       Ведь это в современном мире существует такая наука, как метеорология, ведётся наблюдение за воздушными потоками и производится анализ.

    В древности ничего подобного не было. Но засуха или иная стихия, которая может привести к гибели урожая, а, следовательно, обречь на голодную смерть, заставляли быть более внимательным к событиям, предшествующим несчастьям. То есть, в таких народных приметах нет ничего мистического, магического или же, непознанного.

      Суеверия имеют другую природу возникновения. Сталкиваясь с чём-то необъяснимым, но влияющим на событие, или кардинально его меняя, вне зависимости от последствий (положительных или негативных), человек не имея возможности изменить или предотвратить «неизбежное», стал отмечать для себя, что лучше не бороться с «необъяснимым», гораздо эффективнее принимать его во внимание и не делать того, что может негативно отразиться на дальнейших событиях, либо напротив – поступать таким образом, чтобы получить положительные последствия.Такой подход к определению понятий примет и суеверий можно назвать научным, но каковы предпосылки появления данных явлений?

1.2. Причины возникновения примет и суеверий

Откуда берутся суеверия?

Суеверия существуют с зарождения цивилизации и по сей день. Миллионы людей во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться.

Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом.

Например, предметом мистификаций и страхов людей в течение веков были небесные тела, в связи с которыми возникали суеверия. Особенный страх вызывали таинственные пришельцы – кометы. По убеждению суеверных людей, комета является знаком надвигающейся войны или другого бедствия.

Луна тоже окружена ореолом загадочности. Многие верят, что если долгое время неотрывно смотреть на нее, то станешь помешанным. Слово «лунатик», кстати, происходит от латинского «luna» (луна).

Поскольку древние люди не могли понять поведения животных, они создавали вокруг них суеверия. Черная кошка, перешедшая вам дорогу, – знак неудачи, крик совы – признак приближающейся смерти и так далее.

Моряки, постоянно борющиеся со стихией, всегда были подвержены суевериям. К примеру, ветры и штормы несут опасность, поэтому с ними связаны суеверия. Многие моряки верят, что свист вызывает ветер или шторм. Даже сохранившаяся до сегодняшнего дня традиция крещения корабля бутылкой вина, разбитой об его нос, тоже, оказывается, дань старому суеверию: вино считалось жертвой богу моря Нептуну!

По большому счету все суеверия есть ни что иное, как подсчет статистики событий, то есть люди замечали, что происходило при тех или иных условиях и выводили закономерность. Например: человек шел на работу, ему перешла дорогу черная кошка и ему в этот день не повезло, на такое мало кто обратит внимание, но если такое повторилось, раз 10 и он узнает, что и у других людей были такие же случаи, то его компьютер-мозг автоматически выводит статистику: “черная кошка перешедшая дорогу - к несчастью”. Такие закономерности выводит наш мозг, руководствуясь логикой. Но порой существуют и иные причины их возникновения. Например неправильное истолкование легенд: по древним преданиям зеркало было окном в иной мир и в нем отображалась наша сущность, и если мы его разбивали мы по сути ломали нашу сущность, и нам начинало не везти, в течении 7 лет, ибо число 7 считалось экзотерическим числом.

Приметы возникли еще в глубокой древности, когда люди с затаенным вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь между поведением животных и погодными изменениями. Создавались приметы связанные с положением, формой и цветом облаков, указывающие на повышение или понижение температуры, ветер, дождь или бурю. Так, например, приметы о погоде появились тогда, когда люди в течение нескольких поколений, живя с природой близко и тесно с ней взаимодействуя, обнаружили, что многим природным событиям предшествуют некие знаки, приметы.

Бытовые приметы возникли уже после того, как люди начали примечать, после чего возникают с ними те или иные события. Многие бытовые приметы связанны с суеверием. Например, хорошо известная примета о черной кошке, которая перебегает дорогу, связана с тем, что черных кошек некоторые народы причисляли к дьявольским силам. В то же время, есть народы, где кошек наоборот считали божествами и молились им - это было особенно проявлено в Египте. Поэтому, приметы, характерные для народностей одной местности, могут не совпадать или быть прямо противоположными приметам других государств или эпох.

Многочисленны и приметы, так или иначе связанные с дорогой, путем. Например, примета о том, что нельзя ничего зашивать на дорогу, иначе зашьешь сам путь. Возникновение такой приметы может быть связано с тем, что, зашивая вещи, можно опоздать на транспорт, и естественно, никакой дороги не получится. Хороша примета "посидеть на дорожку". Это не столько приметы касается, как необходимости посидеть и хорошенько обдумать - все ли необходимое собрали в путь, еще раз мысленно пройти по предстоящим делам, дабы удостоверится, что вы готовы и ничего не забыли.

Существуют приметы, порожденные той или иной профессией. Например, примета у моряков о том, что женщина на борту - к несчастью. Данная примета, как правило, объясняется тем, что корабельная работа - это тяжелый мужской труд, и женщина, особенно в шторм, могла быть причиной беспокойства и излишней заботы, когда весь экипаж был задействован в борьбе со стихией.

Всенародные приметы типа "как год встретишь, так его и проведешь" тоже не лишены особого смысла. Все мы знаем, как важно начало любого дела. Если начало хорошее, с огоньком, пошло быстро и гладко - то и все дело будет спориться. Начало года у людей ассоциируется с началом новой жизни. И поэтому нужно это самое начало обставить как можно лучше, поэтому и возникли подобные приметы о встрече нового года, нового месяца, новой недели и даже нового дня, поскольку настроение, которое у вас было при пробуждении, дает заряд на весь день.

Итак, источниками сегодняшних суеверий служат:

·                   суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);

·                   языческие обряды и традиции, предания и легенды

·                   страх перед непознанным;

·                   страх смерти;

·                   боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т.д.

Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления.

Так или иначе, мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия, порой они похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.

       Глава II. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий примет и суеверий в России и Великобритании                                                

2.1.         Сходства между русскими и английскими приметами и суевериями

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают.

В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам.

Итак, давайте разберемся, почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое.

Существует много суеверий, связанных с природой, чарами, духами, предметами, цветами, происшествиями и так далее. Но, вероятно, нет другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14.

Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13. Есть много различных мнений по этому поводу.

Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека.

В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда. 

Еще одна странность числа 13 состоит в том, что оно считалось счастливым в древнем Китае и Египте.

Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии.

В древнем Риме шестой день недели посвящался Венере. Когда северные народы перешли на римский способ исчисления дней недели, то шестой день они назвали в честь богини Фригии, или Фреи, которая для них была то же, что для римлян Венера, и с тех пор появилось слово «пятница» (Friday), то есть день богини Фриги.

Скандинавы считали пятницу самым удачливым днем недели, а христиане – наоборот – самым несчастливым. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте.

Мусульмане говорят, что Адам был создан в пятницу, и, согласно сказанию, Адам и Ева вкусили запретный плод в пятницу, и умерли они тоже в пятницу.

Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!

Как уже было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома».

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live to repent» – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех.

Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Также и в Англии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Хотя это суеверие встречается не так часто, оно тоже возникло очень давно. Это значит, что мы выполняем определенные обряды в качестве символов того, что хотели бы пожелать, избегая прямых выражений.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, лети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье.

И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится. If you talk of the devil, he will appear.

Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер-четырехлистник. Во всем мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду.

Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Даже древние римляне верили, что находка потерянной подковы на дороге защитит от болезни. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

2.2.  Различия между английскими и русскими приметами и суевериями.

Но, как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает к неудаче, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое прибыль.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a smallspider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи.

Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь – царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя.

2.3 Результаты статистики и социологического опроса.

Британцы являются весьма суеверными людьми. Об этом свидетельствует статистика.

Проведенные исследования социологов из Аналитического центра Юрия Левады показывают, что более половины россиян (54%) верят в приметы, а 42% – вещим снам. В то, что на Земле время от времени появляются инопланетяне, верят 22%. Предсказаниям астрологов склонны доверять 29% российских граждан.

В Великобритании же каждый третий житель верит в приметы.

У англичан принято считать, что удача улыбнется в том случае, если он найдет листок клевера с четырьмя «лопастями» вместо трех, в первый день месяца громко произнесет фразу «белые кролики» и поймает как можно больше падающих осенних листьев. И, напротив, пройти под лестницей, разбить зеркало или увидеть сороку – предзнаменования весьма дурные. Ни один истинный англичанин в здравом уме не раскроет зонтик на пороге своего дома и не поставит новые ботинки на стол – эти действия, уверены жители Туманного Альбиона, зовут в дом смерть.

В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть сразу 2 или 3 ворон. Однако, как гласит легенда, когда все вороны улетят из Тауэра, дни Англии будут сочтены. Неудивительно, что сохранение тамошней вороньей популяции стало делом государственной важности. Англичанин будет очень раздосадован, если увидит летучую мышь или услышит ее крики. Так уж повелось со средневековья, что эти зверьки считаются спутниками ведьм. А лучшей защитой от дурного глаза в Англии считается радужное пятно павлиньего пера.

В России почти с каждым предметом обихода связана какая-либо примета. Как свидетельствует исследование, наиболее распространенный в России иррациональный вид страха – это боязнь сглаза.

В рамках исследовательской работы мною был проведен социологический опрос. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые верят/не верят в приметы и суеверия. Мною было опрошено 27 человек. Среди опрошенных были как юноши, так и девушки. В ходе исследования были получены следующие результаты: верят в приметы и суеверия  69% опрошенных, не верят вообще – 29%, 2% составляют те, кто затрудняется ответить. Следует отметить, что самыми распространёнными суевериями оказались: разбитое зеркало – 34%; число 13 – 37%; чёрный кот – 25%; о соли – 4%. Третьим объектом исследования был вопрос «Знаете ли Вы причину возникновения примет и суеверий?» Положительный ответ был у 27% опрошенных, отрицательный у 53%, 20% опрошенных затруднялись ответить.

Итак, мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия,  порой они похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.

Заключение

В завершение нашего проекта хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни.

Приметы и суеверия появились много тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований.

 Суеверия в основном базируются на человеческом страхе. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой. Живучесть же суеверий – результат внутреннего конфликта между предчувствиями человека и его разумом.  

    В ходе выполнения проекта мы установили, что между русскими и английскими суевериями и приметами есть как сходства, так и различия. Сходства суеверий можно объяснить единообразием человеческой психологии. Различия обусловлены   экстралингвистическими факторами: у каждой страны свой ход исторического, экономического, политического и культурного развития, включающего особенности быта, религии, уровня жизни, образования и т.п., а потому достойны интереса и внимания.

Кроме того, в русской и английской национальных культурах существуют также суеверия и приметы, не имеющие равноценного эквивалента. Отсутствие в национальной культуре определенных реалий (самовар, баня, камин и т.д.) ведет к отсутствию суеверий и примет, связанных с этими реалиями.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.

Список литературы

1. Барбин А.В. Приметы. Суеверия. Знаки. – М.: «Эксмо», 1999.

2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. –  М.: «Русский язык», 1978.

3. Калашников В.И. Энциклопедия религий и верований народов мира. – М.: «Престиж-бук», 2001.

4. Комарова И.И., А.П. Кондрашов. Великие мысли великих людей. Антология афоризма. В 3-х т. Т. 3. XIX–XX века.– М.: «Рипол-классик», 2000.

5. Лаврова С.А. Культура и традиции Великобритании. – М.: «Белый город», 2004.

6. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Словарь русского языка. –  М.: «Азбуковник», 1999.

7. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. –  М.: «Советская энциклопедия», 1940.

8. Харса Н,  Коути Е. Суеверия викторианской Англии. –  М.: «Центрполиграф», 2012.

9.     Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.

Приложение 1

БРИТАНСКИЕ ПРИМЕТЫ И СУЕВЕРИЯ

Британские суеверия, связанные с Хэллоуином, Рождеством, Новым годом.

    Считается, что в канун Дня всех святых молодые девушки во сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко. В этот день стараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить это таким образом, что это дело рук нечистой силы.

   С Рождеством и Новым годом связано очень много суеверий. Вот некоторые из них:

• If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко).

• If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day (Если ты хочешь быть

счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество).

• If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу).

• If you refuse a mince pie at Christmas dinner, you will have bad luck for the coming day. (Если вы откажетесь от пирога с мясным фаршем, вас ждет неудача в наступающем году).

• If you cut a mince pie, you will «cut your luck» too. (Если ты отрежешь фаршированный мясом пирог, ты «отрежешь» свою удачу).

 • If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу).

• If it snows on Christmas Day, Easter will be green (Если на Рождество выпал снег, то во время Пасхи кругом будет зелено).

• On Christmas Eve all animals can speak, but it is bad luck to test this superstition (В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то тебе это принесет неудачу).

• If the first visitor at your house on New Year’s Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow (Если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным)

• If you cry on New Year’s Day, you will be crying all the year (Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год).

• If you lend anything on New Year’s Day, you will be lending all the year (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

• If you wash your hair on New Year’s Day, you will wash away good luck (Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь свою удачу).

• If you are in debt and don’t pay your debts before New Year’s Day, you will be in debts all the year (Если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год).

• On New Year’s Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror

under her pillow (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если

положит зеркало под подушку).

Британские поверья, связанные с черной кошкой

• Черные коты приносят удачу и достаток. - Английское поверье.

• Черный кот на крыльце - достаток в доме. - Шотландская примета.

• Остерегайтесь людей, которые не любят котов. - Ирландская примета.

• Кошка дарует жизнь, благополучие и здоровье, она делает это каждый день и обеспечивает спокойную старость. - Надпись на древних могилах.

• Если дома черный кот или кошка, в нем не переведутся любовники - Старое английское суеверие.

• Если на корабле есть черная, без единого белого волоска, кошка, то плавание будет удачным. - Поверье английских моряков.

• Если черная кошка чихнет недалеко от невесты - молодым счастье - Английское поверье.

• Если черный кот пришел к Вашей двери, впустите его и будьте к нему добры. – Английское поверье.

• Если кошка чихнет три раза подряд, разболеется вся семья.

Британские приметы и суеверия, связанные с зеркалом

• Разбить зеркало - семь лет бедовать, даже если нужды не знать.

• Разбить свое зеркало - к потере близкого друга.

• Если зеркало падает и разбивается, это верная примета скорой смерти в семье.

• Увидеть свое лицо в зеркале при свечах - к несчастью.

• Человек, который взглянет в зеркало, висящее в комнате недавно умершего, вскоре тоже умрет.

• Накануне дня Св. Агнессы (21 января) в зеркале можно увидеть тень своего суженого

 или суженой.

• Неудача поджидает невесту, если до свадьбы она увидит себя в зеркале в полном свадебном наряде. Этого несчастья можно избежать, примеряя свадебный наряд без одной перчатки.

• Вернувшись из церкви, молодым непременно следовало встать рядом перед зеркалом - это должно было принести им удачу.

• Человек, который взглянет в зеркало, висящее в комнате недавно умершего, вскоре тоже умрет.

Британские приметы, связанные с камином

• Круглый уголек, вылетевший из камина и напоминавший кошелек, предвещал

богатство.

• Продолговатый же походил на гроб и уж точно ничего хорошего не сулил.

• Если уголек вылетал тихо, это было зловещим знаком, не иначе как похоронам.

• Если уголек весело потрескивал, то это к деньгам. Предсказание относилось в первую очередь к тому человеку, возле которого он падал.

• Найти уголек на дороге –  добрая примета. Его подбирали и бросали через плечо, предварительно поплевав на него.

• Некоторые носили уголек в кармане на счастье.

• Пленочка сажи на камине – к приходу гостя:  пленочка покрупнее –придет мужчина, средняя – женщина, крошечная – ребенок, две пленочки – супружеская пара.

• Если пленочки-«гости» попадут в пламя либо в золу, вскоре вас навестит друг, а если улетят в трубу – друг все равно придет, только вы с ним разминетесь. Если две пленочки улетают одновременно – это предвестник скорой свадьбы, поэтому суеверные девушки любят изо всех сил махать фартуками, помогая пленочкам улететь поскорее.

• Перед тем, как разжечь огонь, нужно положить кочергу поперек камина так, чтобы ее конец покоился на каминной решетке. После этого нехитрого ритуала огонь будет лучше гореть.

• В Уэльсе помешивать угли в камине имеют право только близкие знакомые – те, кого хозяева знают не менее семи лет или, на худой конец, с кем уже выпивали три раза.Иначе можно накликать беду.

• В Шропшире считают, что если двое одновременно помешают угли в камине, то непременно поссорятся.

Британские приметы, связанные с чайной церемонией

• Если ваш чайник закипает слишком медленно – его заколдовали. Чтобы его расколдовать, нужно растопить очаг при помощи 3-х разных деревьев.

• Чай нужно готовить в строгой последовательности: чай, сахар, молоко. Если вы перепутали последовательность, вы расстанетесь со своей второй половинкой.

• Мешать заварку в чайнике – поднять со дна беду.

• Появление пенки при размешивании чая в чашке – к деньгам.

• Одинокий чайный лист в чашке – скорое появление гостя.

• После чаепития заварку нужно сжечь, выбросить – навлечь беду.

Британские приметы, связанные с булавкой

• Заметишь булавку – подбери ее, и весь год тебе будет сопутствовать удача. Если

  оставишь ее лежать, удача отвернется от тебя.

• Если подружка невесты вынимает булавки из ее свадебного наряда, она приобретает

  удачу.

•  Если, идя к алтарю, невеста потеряет булавку, не видать ей удачи.

•  Никогда не одалживай булавку (Север). Если же вам разрешают ее взять, то говорят:

   «Возьмите, но я вам ее не давал».

•  Поднимаясь на борт корабля, не бери с собой булавок (Йоркшир).

• После похорон каждый участник похоронной процессии втыкал булавку в

   кладбищенские ворота, через которые внесли покойника. Это защитит усопшего от

   злых духов, т.к. «прибивает зло» (Оксни Айленд). 

• В Англии во время гадания протыкали булавками свечу у основания так, чтобы булавка прошла сквозь фитиль. Таким образом, они как бы протыкали и сердце возлюбленного, а после говорили следующее заклинание: «It’s not this candle alone I stick, But …’s heart I mean to prick, Whether he be asleep or awake, I’d have him come to me and speak». После того, как свеча догорит, суженый-ряженый должен был появиться рядом.

Другие британские приметы

• Если положить паука в карман, там вскоре заведутся деньги.

• Если плюнуть на подарок, например на деньги, то в будущем можно получить еще больше.

• Когда умирал пасечник, его вдова шла к ульям, стучала по ним три раза и сообщала пчелам о смерти их хозяина. Иногда ульи обвязывали траурными лентами, чтобы пчелы тоже носили траур по умершему.

• Значимым числом в английском фольклоре была тройка. С ней связаны разнообразные, порою довольно забавные поверья. Например, если суеверный житель Йоркшира разбивал дорогую вещь, то сразу же ломал еще две дешевые. Этот обычай основывался на уверенности, что за одной сломанной вещью обязательно последуют две другие, так что разумнее самому выбрать, чем пожертвовать.

• Звон в ушах – к дурным новостям.

• Надеть левый носок шиворот-навыворот – к удаче, правый – к несчастью.

• Скрещенные на столе ножи – к большому не счастью.

Приложение 2

РУССКИЕ ПРИМЕТЫ И СУЕВЕРИЯ

Русские толкования снов, связанных с валенками

• Одевать новые, хорошие валенки –  к свиданию с любимым.

• Если девушка во сне покупает валенки, у нее будет заботливый любящий муж.

• Приобретать для себя во сне валенки – к путанице в Ваших делах, возможна неопределенность в финансовых вопросах.

• Носить во сне дырявые валенки – к большой прибыли наяву.

• Увидеть валенки на ком-либо другом – люди, с которыми Вам предстоит иметь дело, упрямы и несговорчивы.

• Увидеть себя в валенках во сне – Ваши дела будут успешны.

• Изготавливать в сновидении валенки – к удачной поездке, во время которой будет радостная встреча со старыми верными товарищами.

Русские суеверия, связанные с баней

• Баня все грехи смывает.

• Женщина первая в бане не моется. Если женщина будет ходить париться в баню первая, то все грехи и болезни, которые она с себя смоет, перейдут на того, кто войдет в баню после нее.

• В третий пар входить нельзя. Первыми в бане моются мужчины, вторыми – женщины, а вот в третью очередь парится банник. Чтобы задобрить старика банника нужно после того, как закончите мыться, оставить для него в тазике немного кипятка, мыла да веник.

• На раскаленные камни в бане плевать нельзя (банник отомстит).

• В 12 ночи и позже нельзя заходить в баню.

• Если при входе в баню снять с себя крест и положить  его под правую пятку, то можно увидеть черта.

• На месте сгоревшей бани дом не ставят.

Приложение 3

Наиболее «популярные» русские приметы и суеверия 

по итогам социологического опроса.

1. Три раза плюнуть через левое плечо (чтоб не сглазить удачу)

2. Постучать по дереву (чтоб не сглазить удачу).

3. Если вы забыли что-то дома и вернулись, посмотрите в зеркало перед повторным выходом из дома.

4. После захода солнца нельзя одалживать деньги.

5. Перед путешествием нужно присесть «на дорожку».

6. Удача ждет того человека, который за столом или в какой-то другой ситуации оказался между двумя людьми с одним и тем же именем.

7. В помещении нельзя свистеть – денег не будет.

8. Когда бьется посуда, то чем мельче осколки, тем больше будет счастья.

9. Битую посуду в доме не хранят.

10. Разбилось зеркало – к несчастью.

11. Если вы не узнали кого-то при встрече – быть ему богатым.

12. Нельзя на себе зашивать одежду – «зашьете» память.

13. Для защиты от сглаза нужно носить крестик или булавку в швах одежды.

14. При встрече с завистливым или малоприятным человеком держите в кармане кукиш.

15. Нельзя ничего передавать через порог.

16. Через порог руку при встрече не протягивают.

17. В понедельник новые дела не начинают («Понедельник – день тяжелый»)

18. Рассыпалась соль – к ссоре.

19.  Чешется левая рука – получать деньги, правая – придется их отдавать.

20. Споткнулся на левую ногу – к будущей удаче, на правую – к неудаче.

21. Увидеть во сне выпавший зуб – к потере.