1162206
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
+Добавить материал
и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Дистанционные курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации для педагогов

Дистанционные курсы для педагогов - курсы профессиональной переподготовки от 1.410 руб.;
- курсы повышения квалификации от 430 руб.
Московские документы для аттестации

ВЫБРАТЬ КУРС СО СКИДКОЙ ДО 90%

ВНИМАНИЕ: Скидка действует ТОЛЬКО до конца апреля!

(Лицензия на осуществление образовательной деятельности №038767 выдана ООО "Столичный учебный центр", г.Москва)

ИнфоурокИностранные языкиКонспектыПлан-конспект урока " English and Russian in Proverbs and Sayinngs".

План-конспект урока " English and Russian in Proverbs and Sayinngs".

Напоминаем, что в соответствии с профстандартом педагога (утверждён Приказом Минтруда России), если у Вас нет соответствующего преподаваемому предмету образования, то Вам необходимо пройти профессиональную переподготовку по профилю педагогической деятельности. Сделать это Вы можете дистанционно на сайте проекта "Инфоурок" и получить диплом с присвоением квалификации уже через 2 месяца!

Только сейчас действует СКИДКА 50% для всех педагогов на все 111 курсов профессиональной переподготовки! Доступна рассрочка с первым взносом всего 10%, при этом цена курса не увеличивается из-за использования рассрочки!

ВЫБРАТЬ КУРС И ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
библиотека
материалов
Скачать материал целиком можно бесплатно по ссылке внизу страницы.

Государственное бюджетное образовательное

учреждение

г.Москвы






ENGLISH AND RUSSIAN

IN PROVERBS AND SAYINGS



Подготовила учитель английского языка

Абдулаева Д.М.


Москва 2014


"ENGLISH AND RUSSIAN IN PROVERBS AND SAYINGS"

В.1

Здравствуйте, дорогие ребята и гости дорогие! (делает глубокий поклон, чисто в русской традиции) Я - Русская пословица.

В.2

How do you do! (делает легкое приседание, по-английски)

I am English Proverb. Today we are going to speak about English and Russian proverbs and sayings and how often people use them in real lifе.

В.1

Да, дорогая подружка, мы сегодня поговорим о замечательных компонентах русского и английского фольклера — пословицах и поговорках.


Русская пословица Английская пословица

Я могу говорить о природе So can I

Я не люблю говорить о бедах и катастрофах Neither do I

Я могу говорить о добре и радости So can I

Я не хочу говорить о глупости и жадности Neither do I

Я бы поговорила об ученье и науке So will I

Мне нравится говорить о любви и дружбе So do I

(Ведущие по очереди говорят по три различных пословицы)


В.1 Досуг — благо, безделье- напасть

В.2 А good name is better than а good face.

В.1 Друг за друга держаться, ничего не бояться.

В.2 Better а little fire that warms than а big fire that burns.

В.1 Лучше сидеть сложа руки, чем делать спустя рукава

В.2 Kеер your mouth shut, but ears open.

В.1

Давай попросим ребят помочь нам. Пусть они расскажут нам все, что знают о пословицах и поговорках, пусть расскажут нам какие поговорки и пословицы они знают, пусть поучаствуют в различных конкурсах. Команды готовы?

(В конкурсах участвуют представители 2 команд (классов)

TEAM — 1 TEAM -2

" “SMART” “INTELLIGENT”


TASK 1

В2

Tell everything you know about proverbs and sayings. You may do in both in English or in Russian.

TEAM 1

Пословица — это блистательное проявление творчества народа. Все народы на планете имеют свои пословицы и поговорки.

Поражает вездесущность пословиц — они касаются всех предметов, вторгаются во все области человеческого бытия, все сферы жизни.

TEAM 2

Ход времени изменяет уклад жизни людей, изменяет обычаи и традиции. Вместе с этим появляются новые высказывания, пословицы и поговорки. Всегда все, кому дорог свой родной язык, употребляют в речи этот кладезь народной мудрости.

TASK 2

В.1

Remember and tell us 2 English and 2 Russian proverbs.

ТЕАМ 1

Лучше тихо, да вперед, чем скоро, да назад.

Кто часто за шапку берется, тот не скоро уйдет.

Who likes not his business his business likes him not.

There' s nо place like home.


TEAM 2

Ученье в счастье украшает, а при несчастье утешает.

Речь вести не лапти плести.

No living man all things can.

Не who makes nо mistakes makes nothing.

ТЕАМ

1 Сиверко потянет, шубу на плечи натянет.

Учись доброму, так худое на ум не пойдет.

Speak when you are spoken to, соmе when you are called.

Не knows most who speaks least.

TASK 3

В2. Change your proverbs and try to translate them. You have 2 minutes.

TASK 4

В1 You have proverbs, which are cut into 2 parts. Connect them together to have the whole proverbs and translate them into Russian. You have 4 minutes.

(Идет номер художественной самодеятельности)

LIVE NOT ТО ЕАТ BUT ЕАТ ТО LIVE

IF YOU WANT А THING WELL DОNЕ DO IT YOURSELF

EVERYTHING IS EASY AFTER IT HAS BEEN DONE

TASK 5

В2. The order of words in these phrases is correct, but the letters in each word are rearranged. Solve the anagrams to find а famous proverb or saying. Translate them into Russian.

(

1. А dierfn in ened si а riednf dinede

(А Friend in need is а friend indeed)

2.А dab inginngeb sekam а abd ingden.

( А bad beginning makes а bad ending )

3. Esat ro Wtse hemo si ebst.

(East or West home is best)

TASK 6

В1. Give English translation to these Russian proverbs. You have 4 minutes


1 Дерево познается по плодам. (А tree is known by its fruit)

2. Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. (Never put оff till tomorrow what you can do today)

3. Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится. ( An apple а day keeps the doctor away)

4. В гостях хорошо, а дома лучше. (There is nо place like home)

5. Все хорошо в свое время.

(Everything is good in its season)

В.1

Ну, вот и закончился наш конкурс о русских и английских пословицах. Мы упомянули самую малость из них. Пословицы учат нас добру и дружбе, трудолюбию и усидчивости, умению делать все хорошо и добросовестно, добывать знания и уметь применять их на практике.

Пословицы и поговорки наши друзья и учителя. Учите их и гордитесь богатым наследием народного творчества!

В.2

Сейчас мы подведем итоги и назовет нам победителя.

(Вручаются призы по номинациям: «самые быстрые», «самые сообразительные» и др.)

Литература:

N.I. Vereshchagina, T.A. Pritykina “English-III”, 1996;

B.S. Ostrovsky “ Optional Course-VIII-IX Forms”,1992

В.И. Даль “Сборник русских пословиц и поговорок»,1990

Подготовила учитель английского языка

Абдулаева Д.М.





Общая информация

Номер материала: ДВ-041578

Вам будут интересны эти курсы:

Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Испанский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Немецкий язык: теория и методика обучения в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Китайский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс «Польский язык»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания французского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания итальянского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания китайского языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в профессиональном образовании: английский, немецкий, французский»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в начальной школе»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика билингвального обучения иноcтранным языкам»
Курс повышения квалификации «Организация кросс-культурной адаптации иностранных студентов в образовательных организациях в сфере профессионального образования»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности помощника-референта руководителя со знанием иностранных языков»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности секретаря руководителя со знанием английского языка»

Благодарность за вклад в развитие крупнейшей онлайн-библиотеки методических разработок для учителей

Опубликуйте минимум 3 материала, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную благодарность

Сертификат о создании сайта

Добавьте минимум пять материалов, чтобы получить сертификат о создании сайта

Грамота за использование ИКТ в работе педагога

Опубликуйте минимум 10 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Свидетельство о представлении обобщённого педагогического опыта на Всероссийском уровне

Опубликуйте минимум 15 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данное cвидетельство

Грамота за высокий профессионализм, проявленный в процессе создания и развития собственного учительского сайта в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 20 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Грамота за активное участие в работе над повышением качества образования совместно с проектом "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 25 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Почётная грамота за научно-просветительскую и образовательную деятельность в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 40 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную почётную грамоту

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.