Фразеологические единицы английского языка
Описание презентации по отдельным слайдам:
Idioms in English. Figurative features phraseological units in the Ch.Dickens’ novel The Posthumous Papers of the Pickwick Club " Company Logo LOGO
www.themegallery.com Company Logo Contents the phraseology the idioms The classification of idioms, with promotes of better memorizing Figurative features phraseological units in the Ch.Dikkens’ novel The Posthumous Papers of the Pickwick Club Company Logo
www.themegallery.com Company Logo Hot Tip What is it idioms? What do You need to know about idioms? How to memorize idiom easily? Why is it important to use idioms? Company Logo
Is it possible to rain cats and dogs? If a literal translation of the English proverb It's raining cats and dogs, answer is “yes”. In reality, in England, of course, there is no such rain, as well as in other countries. Company Logo LOGO
www.themegallery.com Company Logo Searching…. кошки и собаки мокнут под дождем 20 % идет грибной дождик 10% дружит как кошка с собакой 13% So we asked pupils of our school “How would they translate this idiom?” льет как из ведра 55% Company Logo
An idiom is a combination of words in common use, that have a FIGURATIVE MEANING, and sometimes a literal meaning. An idiom's figurative meaning is separate from the literal meaning.[1] There are thousands of idioms, and they occur frequently in all languages. It is estimated that there are at least twenty-five thousand idiomatic expressions in the English language. Company Logo LOGO
Every language has its own collection of wise sayings. They offer advice about how to live and also transfer some underlying ideas, principles and values of a given culture / society. These sayings are called "idioms" - or proverbs if they are longer. These combinations of words have (rarely complete sentences) a "figurative meaning“ meaning, they basically work with "pictures". www.themegallery.com Company Logo Company Logo
www.themegallery.com Company Logo For example…. Be glad to see the back of Be happy when a person leaves. Bite off more than you can chew To take on a task that is way to big. Feel a bit under the weather Feeling slightly ill. Company Logo
Examples))) www.themegallery.com Company Logo Company Logo
www.themegallery.com Company Logo There are a lot of idioms. So we decided to divide them into such groups: PRAISE communication PROVERBS Company Logo
‘AS...AS... SIMILES’ ‘LIKE’ Company Logo LOGO
PEOPLE DESCRIPTION Company Logo LOGO
feelings or mood Company Logo LOGO
PRAISE Company Logo LOGO
Problem situations Company Logo LOGO
PROVEBS Company Logo LOGO
www.themegallery.com Company Logo So the next question is…. Company Logo
The answer is “yes!” and, besides, You can create your own idioms, as it was made by Ch. Dickens in his works. www.themegallery.com Company Logo Company Logo
Charles Dickens www.themegallery.com Company Logo Charles John Huffam Dickens (/ˈtʃɑrlz ˈdɪkɪnz/; 7 February 1812 – 9 June 1870) was an English writer and social critic. He created some of the world's most well-known fictional characters and is generally regarded as the greatest novelist of the Victorian period.During his life, his works enjoyed unprecedented popularity, and by the twentieth century he was widely seen as a literary genius by critics and scholars. His novels and short stories continue to be widely popular. Company Logo
The Posthumous Papers of the Pickwick Club (Monthly serial, April 1836 to November 1837) Company Logo LOGO
!["I beg your pardon,Mr. Weller,” said John Smauker, agonized.” “Will you take](https://fs00.infourok.ru/images/doc/114/134278/img20.jpg ""I beg your pardon,Mr. Weller,” said John Smauker, agonized.” “Will you take")
"I beg your pardon,Mr. Weller,” said John Smauker, agonized.” “Will you take my arm?” “Thankee, you’re wery good, but I wan’t deprive you “of it”, replied Sam. “I,ve rather a way o,putting my hand in my pockets, if it is all the same to you” (Ch. Dickens. The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Ch.37). www.themegallery.com Company Logo Company Logo
www.themegallery.com Company Logo Diagram be in high spirits be in full (high) feather оборот be in high feather and spirits "There were all the female servants in a bran new uniform… running about the house in a state of excitement and agitation, which it would be impossible to describe. The old lady was dressed out, in a brocaded gown, which had not seen the light for twenty years… Mr. Trundle was in high feather and spirits, but a little nervous withal... All the girls were in tears and white muslin..." Company Logo
www.themegallery.com Company Logo Block Diagram Company Logo
“Why Sir, bless your innocent eyebrow, that's where the mysterious disappearance of respectable tradesman took place, four years ago"… (Ch. Dickens. The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Ch.31). www.themegallery.com Company Logo Company Logo
www.themegallery.com Company Logo Company Logo
www.themegallery.com Company Logo LOGO
Возможно ли, чтобы шел дождь из кошек и собак? Если дословно переводить английскую поговорку It’s raining cats and dogs, ответ поставленный нами вопрос будет положительным. В реальности в Англии, конечно, таких дождей не бывает, как, впрочем, и в других странах.
Вот мы и решили поинтересоваться у учащихся нашей школы, как правильно перевести на русский язык это необычное выражение. Более 20% опрошенных были уверены, что ничего замысловатого во фразе нет – всего лишь кошки и собаки мокнут под дождем(42 человека). Другие посчитали, что правильный ответ заключается в таких оборотах, как идет грибной дождик (21 человек, 10%) и дружит как кошка с собакой (30 человек, 13%). Но 155 участников нашего опроса (а это чуть больше 55%) все-таки ответили верно – льет как из ведра.
Зачем же люди употребляют такие странные фразы? Разве недостаточно всего лишь грамотно строить предложения? Мы пришли к выводу, что нет! Неспроста английский язык называют идиоматическим – говоря на нем, очень важно активно использовать пословицы, афоризмы, поговорки, присказки. Такие устоявшиеся выражения делают речь яркой, богатой, но самое главное – живой.
Английский писатель Сомерсет Моэм в своем произведении «Подводя итоги» так характеризовал одного из персонажей: «Он держался здравой точки зрения, что идиоматика – костяк языка, и высоко ценил хлесткие обороты. Он не грешил рабским преклонением перед логикой и всегда готов был проложить дорогу живому разговорному языку через слишком жесткие барьеры грамматики… Единственный критерий – это живой язык».
Работая над этим исследованием мы раскрыми один секрет. Чтобы легко выучить то или иное крылатое выражение, необходимо открыть для себя его суть: представить себе настоящий ливень, раскаты грома, барабанная дробь падающих капель, завывание ветра, шорох мокрых листьев. Это невообразимый шум! Сравнимый, разве что с… ссорой кошек и собак. Не отсюда ли возникло выражение It’s raining cats and dogs, которые впервые, как утверждают лингвисты, использовал английский публицист и писатель Джонатан Свифт.
Понимать идиому буквально не только неправильно, но и нелепо. К примеру, некоторые горе-исследователи, изучая выражение It’s raining cats and dogs, выдвигали псевдонаучную теорию о том, что в Англии якобы действительно шли такие «дожди». Интересно, много ли у них было последователей?
Идиомы, или фразеологические сращения существуют в любом языке, и английский язык не является исключением. Идиома – это свойственное только данному языку устойчивое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Из-за того, что идиому невозможно перевести дословно (теряется смысл) часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску.
Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: “остаться с носом”, “бить баклуши”, “дать сдачи”, “дурака валять”, “точка зрения” и т.п.
- 393
- 11.01.2015
Номер материала: 287081
- 11.01.2015
- 537
- 11.01.2015
- 302
- 11.01.2015
- 387
- 11.01.2015
- 820
- 11.01.2015
- 545
- 11.01.2015
- 965
- 11.01.2015
- 489
Вам будут интересны эти курсы:
Курс «Русский для иностранцев»
Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Китайский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс «Польский язык»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков: английский, немецкий, французский»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в начальной школе»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика билингвального обучения иноcтранным языкам»
Курс повышения квалификации «Организация кросс-культурной адаптации иностранных студентов в образовательных организациях в сфере профессионального образования»
Курс повышения квалификации «Теория и методика преподавания основ латинского языка с медицинской терминологией в организациях СПО»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания русского языка как иностранного»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности помощника-референта руководителя со знанием иностранных языков»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности секретаря руководителя со знанием английского языка»
