Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
«Германизмы в русском языке»
Выполнил: Самойлов Константин
ученик 9 «А» класса
МБОУ Ширинская СОШ № 18
Руководитель: Юсупова Е.Е.
учитель немецкого языка
2 слайд
Причины заимствования иностранных слов:
исторические контакты народов;
необходимость номинации новых предметов и понятий;
новаторство нации в какой-либо отдельной сфере деятельности;
языковой снобизм, мода;
экономия языковых средств;
авторитетность языка-источника
3 слайд
Актуальность
Усиление культурных, политических и экономических контактов между Германией и Россией.
Цель работы:
Определение степени влияния немецких заимствований на состав русского языка.
4 слайд
Элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесённый из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой.
Заимствование-это
5 слайд
Badewanne Fejerwerk Kurort
Pekar Kutscher Maljar
6 слайд
Классификация заимствованных слов
Немецкие заимствования
предметы одежды
медицинские
банковские
Абстрактные
спортивные
Лингвистические
биологические
экономические
технические
химические
военные
музыкальные
горные
профессии
продукты питания
породы собак
географические
предметы мебели
7 слайд
Технические
дрель (Drell)
автобус (Autobus),
дизель (Diesel),
муфта (Mufte),
кран (Kran).
8 слайд
Военные
гильза (Hülsa),
ефрейтор (Gefreiter),
герцог(Herzog),
бомбардир (Bombarder)
9 слайд
Химические
висмут (Wismut),
диоксин (Dioxin),
кварц (Quarz),
колба (Kolben),
кокс (Koks).
10 слайд
Продукты питания
бутерброд (Butterbrot)
вафля (Waffel)
крендель (Krendel)
салат (Salat)
11 слайд
Породы собак
пудель (Pudel)
пинчер (Pinscher)
ротвейлер (Rotweiler)
такса (Dachschund)
12 слайд
Профессии
балетмейстер (Ballettmeister)
вахтёр (Wächter)
бригадир (Briegadier)
13 слайд
Музыкальные
арфа (Harfe)
горн (Horn)
валторна (Waldhorn)
14 слайд
Географические
дюны (Düne)
грунт (Grund)
масштаб (Maßstab)
15 слайд
Предметы одежды
китель (Kittel)
бюстгалтер (Büstenhalter)
парка (Parka)
16 слайд
Медицинские
бикс (Bixen)
бинт (Bint)
ланцет (Lanzette)
17 слайд
Предметы мебели
камин (Kamin)
гардина (Gardine)
карниз (Karnies)
18 слайд
В.Г. Белинский
«Какое бы ни было слово, Своё или чужое, лишь бы выражало заключённую в нём мысль. Если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое…»
19 слайд
Благодарю
за
внимание!
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
Муниципальное Бюджетное Образовательное Учреждение
Ширинская средняя общеобразовательная школа № 18
Секция – иностранные языки
«Германизмы в русском языке»
Автор:
Самойлов Константин
учащийся 9 «А» класса
Руководитель:
Юсупова Елена Евгеньевна,
учитель немецкого языка
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Объект исследования.
Работа посвящена исследованию немецких заимствований в русском языке.
Актуальность исследования.
Вопросы заимствований всегда представляли интерес для лингвистов и историков. Теоретик лингвист А. А. Реформаторский в своём труде «Введение в языковедение» отмечает, что словарный состав языка изменяется и непрерывно обновляется. Это понятно, потому что словарный состав языка, непосредственно отражая в языке действительность с её переменами, обязан включать новые слова для обозначения новых вещей, явлений, процессов. Настоящее исследование представляет определённый интерес, так как проблема немецких заимствований изучена к настоящему времени не до конца. В данной работе мы пытались выделить сферы преимущественного распространения немецких слов, количество , определить время проникновения немецких слов в русский язык и проследить за их изменениями.
Цель работы:
Определение степени влияния немецких заимствований на состав русского языка.
Задачи:
· Выяснить какие изменения она претерпевала при переходе в русский язык.
Материал исследования.
Исследования построены на материалах толковых и этимологических словарей, на трудах посвящённых лингвистике.
Метод исследования.
В качестве главного метода использован метод этимологического анализа, так как в основу работы положено происхождение лексической единицы.
Практическое значение.
Собранные материалы и полученные результаты могут быть использованы на уроках немецкого и русского языков, а также всеми интересующимися .
6 625 839 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Юсупова Елена Евгеньевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материалВаша скидка на курсы
40%Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
72 ч.
Мини-курс
4 ч.
Мини-курс
6 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.