476769
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
+Добавить материал
и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Дистанционные курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации для педагогов

Дистанционные курсы для педагогов - курсы профессиональной переподготовки от 5.520 руб.;
- курсы повышения квалификации от 1.200 руб.
Престижные документы для аттестации

ВЫБРАТЬ КУРС СО СКИДКОЙ ДО 70%

ВНИМАНИЕ: Скидка действует ТОЛЬКО сейчас!

(Лицензия на осуществление образовательной деятельности № 5201 выдана ООО "Инфоурок")

ИнфоурокИностранные языкиДругие методич. материалыХудожественный перевод стихотворения Генриха Гейне "Ein Fichtenbaum". Проект выполнил ученик 11 класса Трошин Максим.

Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне "Ein Fichtenbaum". Проект выполнил ученик 11 класса Трошин Максим.

Напоминаем, что в соответствии с профстандартом педагога (утверждён Приказом Минтруда России), если у Вас нет соответствующего преподаваемому предмету образования, то Вам необходимо пройти профессиональную переподготовку по профилю педагогической деятельности. Сделать это Вы можете дистанционно на сайте проекта "Инфоурок" и получить диплом с присвоением квалификации уже через 2 месяца!

Только сейчас действует СКИДКА 50% для всех педагогов на все 111 курсов профессиональной переподготовки! Доступна рассрочка с первым взносом всего 10%, при этом цена курса не увеличивается из-за использования рассрочки!

ВЫБРАТЬ КУРС И ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
библиотека
материалов
Скачать материал целиком можно бесплатно по ссылке внизу страницы.

Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».

Одинокая сосна

Одинокая сосна стоит одиноко,2.jpg

На севере, на голой горе.

Дремлет со снежным покровом,

Одета в лед и снег

Она мечтает о том, что она пальма,

Далеко в утреннем краю.

Одиноко и молчаливо верит в это,

На обжигающей скале.


Ein Fichtenbaum80102785.jpg

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kähler Hoh.

Ihm schläfert, mit weiser Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die fern im Morgenland

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

Выполнил: ученик 11 класса Трошин Максим , Вновь-Юрмытская СОШ.

Краткое описание документа:

Данный проект  «Художественный перевод  стихотворения М.Ю. Лермонтова, в переводе известного немецкого поэта и писателя Генриха Гейне « EinFichtenbaum» выполняли учащиеся 7-11 классов. Этот проек был посвящён 200- летию со дня рождения известного русского поэта , художника и драматурга М.Ю.Лермонтова.  Проект проводиля в рамках декады гуманитарных наук. Основные цели и задачи конкурса: развитие творческого потенциала обучающихся, предоставление участникам возможности соревноваться . Воспитание интереса к иностранному языку. Развитие мышления учащихся.

 

Критерии  проекта: соответствие работы темепроекта. Перевод, как можно более близкий по смыслу и содержанию к оригиналу стихотворения. Художественный уровень перевода.

Общая информация

Номер материала: 398505

Вам будут интересны эти курсы:

Курс «Русский для иностранцев»
Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Испанский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Китайский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания испанского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания китайского языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков: английский, немецкий, французский»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в начальной школе»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика билингвального обучения иноcтранным языкам»
Курс повышения квалификации «Организация кросс-культурной адаптации иностранных студентов в образовательных организациях в сфере профессионального образования»
Курс повышения квалификации «Теория и методика преподавания основ латинского языка с медицинской терминологией в организациях СПО»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания русского языка как иностранного»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности помощника-референта руководителя со знанием иностранных языков»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности секретаря руководителя со знанием английского языка»
Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Онлайн-конференция Идет регистрация