ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ПРОЕКТ «РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМ И БРИТАНСКИМ ВАРИАНТАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»

Муниципальное общеобразовательное учреждение

Гимназия №16 «Интерес»

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ПРОЕКТ

«РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМ И БРИТАНСКИМ ВАРИАНТАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»

Выполнила: ученица 8 «А» класса

Копцева Александра

Руководитель проекта:

учитель английского языка

Аленчикова Светлана Андреевна

Люберцы - 2017 г.

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Введение.

Английский язык является в наше время общепризнанным языком международного общения. Преподавание английского языка во многих странах, в том числе и в России, долгие годы было ориентировано на британский вариант языка. Но на современном этапе развития преподавания английского языка нельзя не принимать во внимание тот факт, что учащиеся  практически ежедневно соприкасаются с американским его вариантом. На американском языке общаются в Интернете, огромное количество фильмов, мультфильмов, компьютерных новинок создается в США. Если американский язык - это самостоятельный язык, то почему в нем столько общего с английским и почему американцы и англичане легко понимают друг друга? А если американский язык - диалект, вариант английского языка, то, как он образовался? Всем вышеизложенным объясняется актуальность данной работы.

Цель работы – систематизировать основные отличия британского и американского вариантов английского языка.

Задачи исследования:

1. Изучить различные точки зрения проблемы.

2. Исследовать историю возникновения американского английского

3. Провести сравнительный анализ лексически, фонетики и грамматики британского английского и американского английского.

Объект исследования: распространение американского варианта английского языка в обществе.

Предмет исследования: американский английский.

Гипотеза: верно ли утверждение, что американский английский язык – диалект английского языка.

Современный английский язык очень далек от существовавшего 3 века назад. Сейчас лингвисты выделяют 3 типа: 1) консервативный английский (язык парламента и королевской семьи , 2) принятый стандарт (язык СМИ), 3) продвинутый (язык молодежи).

«Правильным»  английским принято считать 2 тип. Он является классическим, литературным языком, который  мы изучаем в школе.

Я провела анализ литературы по поводу самостоятельности американского языка. Их ответ был однозначным:  американский английский -  диалект английского языка. В отличие от британского варианта американский английский считается более  легким для восприятия.  Поэтому в своей работе я рассматриваю сходства и отличия в этих двух типах английского языка. Обратившись  к толковому словарю,  я выяснила значение слов «язык» и «диалект». Язык -  это система звуковых, словарных и грамматических средств, являющаяся орудием общения. Диалект - местная или социальная разновидность языка, местное наречие, иначе - территориальный диалект, обслуживающий народные массы.

Обратившись за информацией к историческим и географическим справочникам, я выяснила следующую информацию. Люди приезжали в Америку из разных стран Европы. Но большинство колонистов были выходцами из Англии. Поэтому именно английский язык стал основным языком общения в тогда еще зарождающейся огромной стране. Английские колонисты прибывали из разных областей Великобритании, и язык групп людей из разных регионов немного различался.

Все эти новые жители Северной Америки (не нужно забывать также коренных жителей - индейцев) вносили свой вклад в формирование диалекта колоний. При развитии американского английского языка был заложен основной принцип – упрощение языка. Обычные, простые люди, оставившие все прошлое позади, отправлялись в Америку в надежде отыскать счастье. И им был нужен простой и доступный способ общения, который объединял бы все национальности.

Сравнительный анализ лексики, грамматики, фонетики двух вариантов английского языка

Лексика английского и американского языков

В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия.

Нам необходимо знать особенности и британского, и американского английского для того, чтобы лучше ориентироваться при общении с людьми из разных частей мира. А теперь рассмотрим некоторые различия между американским и британским вариантами:

1. British English  Когда мы говорим о действии, которое имело место в прошлом и имеет результат в настоящем, мы используем Present Perfect: I’ve lost my key. Я потерял свой ключ.

American English Наравне с Present Perfect мы можем использовать Past Simple: I lost my key. Я потерял свой ключ.

2. British English I have a bath every day. Я принимаю ванну каждый день. American English I take a bath every day. Я принимаю ванну каждый день.

3. British English Британцы говорят to/in hospital: American English Американцы говорят to/in the hospital с артиклем the.

6. British English at the weekend – на выходных. American English on the weekend – на выходных.

Остальные примеры различий в лексике данных вариантов английского языка даны в таблице 1.

Фонетика английского и американского языков

Конечно, разница между американским и британским английским не ограничивается лексикой.  Общая тенденция американского варианта английского к упрощению сохраняется и в произношении.

Во-первых, различия в согласных звуках: звук [r] :

- в британском английском четко слышен только после гласных,

-  в американском произносится везде, где только можно (например, в словах car, ford), Они не «глотают» звук [r], как англичане, поэтому речь кажется более грубой.

Во-вторых, некоторые различия наблюдаются в произношении звуков [d] и [t].:

-  англичане произносят их очень четко,

-  американцы могут вообще сглатывать их, как в словах understand (в американском произносится как [unnerstann]).

Примеры отличий в произношении приведены в таблице 2.

В-четвертых, ударение в словах. Некоторые слова британцы и американцы произносят с ударением на разные слоги, например address (брит.) и address (амер.), cafe (брит.) и cafe (амер.).

 Грамматика английского и американского языков

Однако между британским и американским английским существует относительно мало грамматических различий. Рассмотрим некоторые примеры типичных грамматических отличий Американского варианта (AE) английского языка от Британского варианта (BrE), которые размещены в таблице 3.

- Ряд неправильных глаголов британского языка являются наоборот правильными в американском варианте:     Burnt – burned, dreamt – dreamed.

- В словосочетаниях существительное + существительное часто в американском английском опускается притяжательный падеж: a baby´s bottle – a baby bottle и т.д.

На основании проведенного анализа можно сказать,  что грамматические различия между американским и британским вариантами английского языка не столь значительны, чтобы создать помехи при общении между носителями разных вариантов языка. Основными же причинами возникновения подобных расхождений является тенденция к упрощению языка в американском варианте.

Вывод. В своей работе я пришла к выводу, что наша гипотеза о том, что американский английский язык является диалектом английского языка, подтвердилась. Мои выводы основаны на сравнительном анализе систем звуковых, словарных и грамматических средств американского и британского английского языка, которые представлены в виде таблиц.

Спасибо за внимание!

Таблица 1

Различия в лексике между американским и британским вариантами английского языка

American variant	Перевод на русский	British variant
1st Floor	первый этаж	ground floor
2st Floor	второй этаж	1st floor
Administration	правительство	government
Apartment	квартира	flat
Appetizer	закуска	starter
Assignment	домашнее задание	homework
Auditorium	актовый зал	assembly hall
Baggage	багаж	luggage
Basement	подвал	cellar
Bill	банкнота	banknote
Billion	миллиард	milliard
Blue	грустный	sad
Can	консервная банка	tin
Checkers	шашки	draughts
Class	курс обучения	course
Closet	гардероб	wardrobe
Cookie	печенье	biscuit
Corn	кукуруза	maize
Couch	диван	sofa
Druggist	аптекарь	chemist
Elevator	лифт	lift
Eraser	ластик	(india) rubber
Fall	осень	autumn
Fix	ремонтировать	repair
Freeway	шоссе	motorway
Game	матч	match
Gasoline	бензин	petrol
Grade	отметка	mark
Insure	гарантировать	ensure
Intersection, junction	перекресток	cross-roads
Kerosene	керосин	paraffin
Last name	фамилия	surname
Line	очередь	queue
Loan	давать взаймы	lend
Located	расположенный	situated
Magician	фокусник	conjurer
Mail	почта	post
Metro/subway	метро	tube/underground
Movies	кинотеатр	cinema
Napkin	салфетка	serviette
Oatmeal	овсяная каша	porridge
Package	пакет, посылка	parcel
Pantry	кладовая	larder
Pants	брюки	trousers
Paraffin	парафин	white wax
Pavement	мостовая	road
Pool	бильярд	billiards
President	председатель	chairman
Quiz	контрольная, тест	test, exam
Raisin	изюм	sultana
Reserve	заказать	book
Schedule	расписание	timetable
Sewer/soil pipe	сточная труба	drain
Shop	магазин	store
Shorts	шорты	briefs
Shot	инъекция	jab
Sidewalk	тротуар	pavement
Soccer	футбол	football
Streetcar	трамвай	tram
Tag	этикетка	label
Taxes	налоги	rates
Term paper	курсовая работа	essay/project
Truck	грузовик	lorry
Two weeks	две недели	fortnight
Underpass	подземный переход	subway
Vacation	каникулы	holiday
Vacuum cleaner	пылесос	hoover
Wharf	причал	quay
Wire	телеграмма	telegram
Wrench	гаечный ключ	spanner
Zee	буква Z	zed
Zip code	почтовый индекс	postal code

Таблица 2

Различия в фонетике между американским и британским вариантами английского языка

Американское произношение	Пример	Британское произношение	Перевод
		a
[æ]	ask	[α:]	просить
	answer		ответ
	can’t		не может
	half		половина
	class		класс
	glass		стекло
	after		после
	example		пример
		ew
[ju:]		[u:]
	new		новый
	dew		роса
[^]		o
	hot	[ͻ]	горячий
	not		нет
	top		вершина
		r
[ka:]	car	[ka:r]	автомобиль
[pͻ:rt]	port	[pͻ:t]	порт
[sistər]	sister	[sistə]	сестра
		t
[bədər]	better	[bətə]	лучше
[siti]	city	[sidi]	город
[təmeitou]	tomato	[təma:tou]	помидор
[skedju:l]	schedule	[ʃedju:l]	расписание

Таблица 3

Различия в грамматике между американским и британским вариантами английского языка

Описание	BrE	AE
Если местоимение one является подлежащим, то в предложении употребляются he, him, his, himself	Оne shоuld trу to get to know one's nеighbоurs.	Оne shоuld trу to get to know his nеighbоurs.
В словосочетаниях существительное + существительное часто опускается притяжательный падеж	a doll´s house a baby´s bottle	a doll house a baby bottle
В коррелятивном союзе as..,as в разговорной речи первое as опускается	She is as hard as nails.	She is hard as nails.
После ряда глаголов, таких как demand, insist, suggest, в придаточном предложении употребляется конструкция не содержащая should	l demanded that he should apologise. What do уоu suggest I should do?	l demanded that he apologize. What do you suggest I do?
Ряд неправильных глаголов имеют правильные формы	Burnt dreamt	burned dreamed
В вопросительно-отрицательных предложениях для 1-го лица единственного числа употребляется сокращение ain’t I	I'm late, аrеn't I?	I'm late, ain't I?
Для выражения прошедшего действия, результат которого имеется налицо в настоящем времени, может употребляться Past Simple	I'vе lost mу key. Have you sееn it?	I lost mу key. Did you sее it?
С наречиями just, already, yet может употребляться Past Simple	I'm not hungry. I've just had lunch. Have you finished уоur wоrk yet?	I just had lunch. Did you finish уоur wоrk yet?
С наречиями неопределенного времени ever и never может употребляться Past Simple	Have you еvеr гiddеn а horse?	Did you еvег гidе а horse?
	Have you got a brother?	Do you have a brother?
	to get, got, got	to get, got, gotten
	at the weekend	on/over the weekend
	She lives in Main Street.	She lives on Main Street.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. - М., 1977

2. Большой англо-русский словарь: 2-е издание, исправленное и дополненное. - Минск: Современный литератор, 2008, - 1167 с.

3. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. - М.: Высшая школа, 2000, - 124 с.

4. Нестерчук Г.В. США и Американцы. - М.: Высшая школа, 1997, - 238 с.

5. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. - М.: Высшая школа, 1991, - 200 с.

6. Commager, Henry Steele. The Nineteenth-Century American. –from The American History: How the Past Helps Explain the Present and Future, 70-79;

Краткое описание документа:

Английский язык является в наше время общепризнанным языком международного общения. Преподавание английского языка во многих странах, в том числе и в России, долгие годы было ориентировано на британский вариант языка. Но на современном этапе развития преподавания английского языка нельзя не принимать во внимание тот факт, что учащиеся практически ежедневно соприкасаются с американским его вариантом. На американском языке общаются в Интернете, огромное количество фильмов, мультфильмов, компьютерных новинок создается в США. Если американский язык - это самостоятельный язык, то почему в нем столько общего с английским и почему американцы и англичане легко понимают друг друга? А если американский язык - диалект, вариант английского языка, то, как он образовался? Всем вышеизложенным объясняется актуальность данной работы.

Цель работы – систематизировать основные отличия британского и американского вариантов английского языка.

Задачи исследования:

1. Изучить различные точки зрения проблемы.

2. Исследовать историю возникновения американского английского

3. Провести сравнительный анализ лексически, фонетики и грамматики британского английского и американского английского.