Инсценировка сказки "12 месяцев"

„Zwölf Monate“

Автор:     Ich erzähle euch ein Märchen.

Das ist ein König.

Der König heißt Karl.

Der König Karl ist dumm und böse.

Es ist Winter.

Bald kommt das Neujahr!

Der König Karl gibt einen Ball.

König:      Ist alles fertig?

Diener:     Natürlich, natürlich!

                   Gewiß, gewiß, gewiß!

                   Schokolade, Limonade,

                   Apfelsinen, Mandarinen.

                   Aber eins, zwei, drei und vier –

                   keine Blumen haben wir!

König (отдает приказ):

Jung und alt, geht in den Wald!

                   Sucht überall Blumen zum Ball!

Diener:     Natürlich, natürlich!

                   Gewiß, gewiß, gewiß!

Они выходят на площадь и объявляют народу:

Jung und alt, geht in den Wald!

                   Sucht überall Blumen zum Ball!

Die Leute auf dem Platz:

                   Nein, nein, nein!

                   Geht allein!

                   Karl ist dumm.

                   Sagt uns, warum?

А в это время в маленьком лесном домике сидит бедная женщина со своей дочкой Гретхен. Мама поет колыбельную.

Mutter:     Gute Nacht! Schlaf, mein Kind!

                   Draußen weht kalter Wind.

                   Maus, Maus, komm heraus!

Es ist warm bei uns zu Haus.

Входят слуги короля.

Diener:     Jung und alt, geht in den Wald!

                   Sucht überall Blumen zum Ball!

Опечалилась бедная женщина от такого приказа короля. А Гретхен проснулась и говорит.

Gretchen: Liebe Mutti!

                   Was ist los?

                   Ich will helfen!

                   Ich bin groß!

Mutter:     Draußen weht kalter Wind.

                   Bleib zu Haus, liebes Kind!

Gretchen (настойчиво):

                   Doch! Ich geh’ in den Wald!

                   Liebe Mutti, bis bald!

Автор:     Das Mädchen geht in den Wald.

                   Es schneit. Es ist kalt.

Schneeflocken (танцуют и поют):

                   Es ist kalt, es ist kalt.

                   Weiße Flocken fallen.

                   Weiße Flocken überall.

                   Und wir tanzen alle.

И вот Гретхен видит: у костра сидят 12 месяцев.

Gretchen: Ich heiße Gretchen.

Zwölf Monate (жалеют бедную девочку):

                   Allein im Wald?

                   Armes Mädchen!

Es ist kalt!

Gretchen: Ich suche unterm Schnee und Eis

                   bunte Blumen, rot und weiß.

                   Bunte Blumen, rot und weiß,

                   wachsen unterm Schnee und Eis.

Zwölf Monate (удивлены):

                   Blumen? Im Winter?

                   Aber warum?

                   Armes Mädchen, das ist dumm!

Гретхен заплакала, и месяцы Март, Апрель, Май утешают ее.

März:       Ich heiße März, ein gutes Herz.

                   Das ist April, macht was er will.

April:        Eins, zwei, drei,

                   komm, lieber Mai!

И пришел Май, и выросли цветы.

Blumen (танцуют и поют):

                   Wir sind blau, rot und weiß.

                   Alle tanzen wir im Kreis.

                   Alle singen wir ein Lied.

                   Alle Kinder singen mit.

Гретхен собрала букет цветов и хотела идти домой.

Gretchen: Danke sehr!

Auf Wiedersehen!

Zwölf Monate (не хотят , чтобы она уходила):

                   Wie schade! Wie schade!

                   Hier ist Schokolade,

                   hier ist Torte von bester Sorte!

                   Liebes Gretchen,

                   du bist ein gutes Mädchen!

                   Bleib mit uns!

Но маленькая Гретхен вспомнила маму, ведь она одна осталась дома.

Gretchen: Nein, nein, nein!

Mutti ist allein!

И тогда месяц Апрель взмахнул своей волшебной палочкой, и мама оказалась на полянке! Месяцы построили дом для мамы и Гретхен. А злой король Карл так и не получил цветы к Новому году!

(Все раскланиваются).