Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Конспекты / Интегрированный урок "Не русский я, но россиянин"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 24 мая.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Интегрированный урок "Не русский я, но россиянин"

библиотека
материалов

Интегрированный урок по английскому языку и культуре Башкортостана, посвященный творчеству Мустая Карима по теме: «Not Russian, I was born on Russian soil»



Цели урока:

  1. Практическая: развитие устной речи

  2. Воспитательная: воспитание уважения к родной литературе, к известным людям

  3. Образовательная: расширение кругозора учащихся на основе ознакомления с известными произведениями М.Карима

  4. Развивающая: развитие памяти, речемыслительной активности учащихся

Оборудование: портрет и произведения писателя, видеофильм, мультимедиа



Ход урока.

  1. Приветствие. Оргмомент.

Good morning, children. Glad to see you.



2.Выступление учителя. Today our lesson is devoted to one of the outstanding poets of our Republic Mustai Karim.

In 2009 people of our republic celebrated the 90th anniversary of his birth. Today we have an unusual lesson, an integrate one - English and the culture of Bashkortostan. We are going to speak about Mustai Karim’s birthplace, his works in Russian and English languages. At first we’ll watch the film about Mustai Karim and answer the questions.

3. Просмотр видео фильма, ответы на вопросы учителя.

1. When and where was Mustai Karim born?

Ученик.

The national Bashkir poet Mustai Karim was born on October20, 1919

in the village of Klyash, Chishmy region, Bashkortostan. The village of Klyash is famous, because it is the birthplace of Saifi Kudash, Farida Kudasheva and many other outstanding personalities. Mustai Karim loved his village very much and devoted many poems to it.

Учитель КБ.

Да, в Чишминском районе есть удивительная деревня, которой посвящено много прекрасных строк в произведениях Мустая Карима. А что вы можете добавить всему сказанному?

Ученик.

Деревня Кляш щурится на солнце множеством окон. Улицы его то стремительно взбегают на крутой холм, то сходятся у колодца, то спешат к околицам, распахнутым в степь. В самом центре аула, у пересохшего ручья, скрипят старые ветла. А над всем этим: над домами и огородами, над тенистыми коврами полей, над ветлами – висит ослепительно - голубое небо да звенит песня жаворoнка. Так охарактеризована деревня Кляш и ей посвящены эти строки:

Мой край, возлюбленный навеки!

За то, что часто я в пути,

Как ветер, мчусь, теку, как реки,-

Не осуди меня, прости…

Знай, для корней моих ты – влага,

Для листьев свет, суть бытия…

Я без тебя убог. Ты – благо,

Ты сила! Без тебя – ни шага

Не сделать мне, земля моя!



Ученик

I go to my village from afar*

Across a beautiful meadow.

I drink water of the native spring,

Eat sweet strawberries in shadow.

Hello, hello”, the nice flowers said,

Gentle wind swings their little heads.

I miss them badly when they are far,

To see me now they’re also glad.

I wandered on foreign land’s valleys

And saw lots of different flowers.

They have no equal in fragrance with

Our beautiful, wild flowers.



Учитель англ.яз.

Where was M. Karim educated? Was he a participant of the Great Patriotic War?



Ученик.

Mustai Karim studied at his village school and after finishing it he came to Ufa. In 1937 Mustafa entered the Bashkir State Pedagogical Institute and graduated from it in 1941. When the Great Patriotic War began Mustai Karim was one of the first voluntaries who went to the front. In his collections of poems such as “My Steed»,”December Song”,”Ulmasbai”, “Black Waters” the poet showed the tragedy of the war. There he has written one of his famous poems “I’ll go away to the front”



Учитель англ.яз.

What can you say about the poet’s literary activity after the war?

Ученик.

Mustai Karim started his literary activities in the 1930s. He worked in the genres of poetry, prose, playwriting and publicism. The poet’s lyrics can be characterized by originality of poetic images and the depth of philosophical thought. His poems”Flowers on the stone”;”Not Russian, I was born on Russian soil”, the cycle of poems “Europe - Asia” about Vietnam and Bulgaria and others have become the highest landmarks of our poetry. His poem” A Birch Leaf” is one of the famous one.



Ученик.

Look at the globe:

Here it is, the Earth.

And on it, Bashkiria,

No bigger than a leaf,

Just one small birch leaf,

One leaf on a tree.

And the birch, the great Russia,

Stands so green and tall.

Ученик.

Взгляни на глобус:

Вот он – шар земной,

На нем Башкирия

С березовой листок величиной.

Всего лишь навсего

Не больше

Обыкновенного листка,

Береза же – великая Россия

Так зелена, так высока!



Учитель КБ.

Немало места в лирике поэта занимают раздумья о поэзии, о месте и роли ее в нашей жизни. Он мыслил широко, масштабно и назначение искусства видел прежде всего в служении народу , его интересам и чаяниям, поэтому предъявлял самые высокие требования к своему творчеству. Стихи Мустая Карима покоряют своей откровенностью и сердечностью, проникнуты благородным доверием и уважением к человеку. Не случайно эпиграфом к стихотворению «Разговор со своей песней» он взял слова А.С.Пушкина «… Чувства добрые я лирой пробуждал». А сейчас обратимся к этому «Разговору…»

Ученик.

Надеждой я селюсь в сердцах

И прочь гоню тоску я,

А души, где ютится страх,

Отвагой атакую.

Слезу увижу хоть одну,

Сотру ее мгновенно,

А мысль, что дремлет, как струну,

Нечаянно задену…

Коль каждый день моя строка

Даст людям каплю света,

Я заслужу, наверняка,

Быть в полный голос спетой.



Учитель англ.яз.

You know that Mustai Karim’s not only an outstanding poet and writer, but a famous play writer. What plays do you know?

Ученик.

Among his plays there are dramas “ The Land of Aigul”, “Pedestrian Makhmut”, the tragedies “ On the Night of Lunar Eclipse”, “ Salavat”, “Don’t Throw the Fire, Prometheus! ”, a comedy “Kidnapping of a Girl”. His books glorify kindness, honor and love.

Учитель КБ.

Да, Мустай Карим известен широкому кругу читателей не только как незаурядный поэт, но и как замечательный драматург, великолепный прозаик и проницательный литературный критик. Его пьесы «Одинокая береза», «Неспетая песня», «В ночь лунного затмения», «Страна Айгуль», «Коня Диктатору!», «Салават» и многие другие по праву составили золотой фонд национальной драматургии.

А в повестях «Радость нашего дома», «Таганок», «Долгое – долгое детство», «Деревенские адвокаты», «Помилование» Мустай Карим показал себя превосходным педагогом, одинаково тонко разбирающимся как в детской психологии, так и в психологии взрослых.

Учитель англ.яз.

What do you know about his book “The Parable about Three Brothers”?

Ученик.

Articles, memories, talks and meditation about his and others writers, creative work are collected in his book “The Parable about Three Brothers”. Mustai Karim made great contribution into the golden fund of our multinational literature. His books were translated into many languages.



Учитель КБ.

Мустай Карим – человек большой души и высокой культуры, поэт – интернационалист. Он много ездил по свету. И где бы он ни бывал – на Украине или на Кавказе, в Болгарии или во Вьетнаме – везде находил себе друзей. Как результат этих поездок, в его поэтической тетради появлялись все новые и новые стихи, проникнутые чувством взаимного доверия, уважения к народам разных стран, любви к русскому народу, с которым вот уже 450 лет живет вместе в дружной многонациональной семье. Его стихотворение «Не русский я, но россиянин» является своего рода гимном дружбе между народами и переведен он на многие языки. Давайте послушаем его на русском и английском языках.

Ученик. (читает стихотворение “ Не русский я, но россиянин» на русском языке)



Ученик.

Not Russian, I was born on Russian soil

And now I speak my mind, being strong and free,

I drank the waters of great Russian rivers,

And grew up sturdy as the green oak-tree.

Proud of my life I am, and rightly so,

The Russians destiny is ours forever.

For centuries of heroism and glory

Have bound the roots of our two folk together.

I called and Moscow heard the voice of friendship,

And answered, strong even at that early time:

My Russian brother so noble,

Willingly joined his destiny with mine

Not Russian, I was born on Russian soil

And I am proud that I breathe Russian air.

Give me five lives, a single one like mine

Is equal to those five and many more.

Учитель КБ.

Мустай Карим тесно связан со своим народом, жил его болями, тревогами, надеждами и жизнеутверждающим оптимизмом. Его стихи покоряют своей откровенностью и сердечностью, проникнуты благородным доверием и уважением к человеку. Любовь к Родине, человеку - творцу, уважительное отношение к его труду, плодородной земле, хлебу – вот что вдохновляло поэта. Давайте обратимся к этим прекрасным строчкам – гимну хлебу, Родине и любви.

Ученик.

Чтоб старые слова не устарели,

Я повторяю вновь.

И в летний зной, и в зимние метели –

Хлеб. Родина. Любовь.

Беру ль я оружие, песню ли слагаю,

Иль вспахиваю новь,

Всегда, везде извечный ваш слуга я

Хлеб. Родина. Любовь.

Не оскорби и малой крохи света

Не вздорь, не суесловь

Знай, проклянут тебя стократ за это

Хлеб. Родина. Любовь.



Ученик.

«Motherland» and «Love» and “Bread»*

Are words that I always repeat,

So that they never shall be dead,

These words that are so sweet.

Whether I shoot or compose a song,

Whether I plough my fertile land,

I am your faithful slave for long,

Motherland, and Love, and Bread.

If you curse your land, abuse

And insult – only know it:

A hundred times you’ll be damned

By Motherland, and Love, and Bread.



4.Подведение итогов.

Учитель.

Поэт – фронтовик Мустай Карим всегда был в вечном поиске. Он искал новые, доселе никем несказанные слова, искал новую музыку стиха. Искал людей – людей добрых, богатых и красивых душой. Окидывая взором пройденный путь, он писал как-то:

Что ж, доброй ночи, прошлое!.. Дорогам

Твоим поклон,

За все – спасибо им …

Мне повезло во многом

Не знаю, повезло ль со мной другим …

Думается, повезло многим, повезло, прежде всего, благодарному читателю. Пусть же «национальная флейта» поэта продолжает играть для всех, вбирая в себя «мелодии всех морей, всех гор, всех степей».

Учитель.

Today we have spoken about one of the outstanding persons of 21th century. I believe that the national poet of our Republic, the Hero of Socialistic Labour, and a laureate of Lenin State Prize, The Prize of Stanislavsky, and Salavat Yulaev State Prize Mystai Karim will stay in our hearts forever.

5.Домашнее задание: написать небольшое сочинение о творчестве Мустая Карима.





*перевод автора





Краткое описание документа:

Интегрированный урок по английскому языку и культуре Башкортостана, посвященный творчеству Мустая Карима по теме: «Not Russian, I was born on Russian soil» - «Не русский я, но россиянин»

Цели урока:

1. Практическая: развитие устной речи

2. Воспитательная: воспитание уважения к родной литературе, к известным людям

3. Образовательная: расширение кругозора учащихся на основе ознакомления с известными произведениями М.Карима

4. Развивающая: развитие памяти, речемыслительной активности учащихся

Оборудование: портрет и произведения писателя, видеофильм, мультимедиа

Автор
Дата добавления 21.02.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Конспекты
Просмотров520
Номер материала 402670
Получить свидетельство о публикации

Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх