МКОУ «СОШ а.
Псаучье-Дахе имени Героя России О.М.Карданова»
«Oh, that Day of Victory!»
Интегрированное
внеклассное мероприятие «Этот День Победы», посвящённое 70-летию Победы в
Великой Отечественной войне.
учитель английского языка Абдокова Ф.Б.
2015гг.
Оформление: красочная
надпись 1945-2015 год, эмблема мероприятия- фигура воина-освободителя с
девочкой на руках (памятник, находящийся в Трептов парке в Берлине), на экран
проецируется известный плакат военных лет «Родина- мать зовёт!», выставка
рисунков детей, выставка книг «Дорогами войны».
Ведущий: At
3.15 a.m. on June 22, 1941 fascist Germany invaded the USSR without the
declaration of war. Hitler boasted that he would smash the Soviet Union in 5-6
weeks. But his plan didn’t realize. Our people heroically defended their
Motherland for 1418 days and nights. This war finished with the victory of the
USSR on May 9, 1945. This year we’ll celebrate the 70th anniversary
of this Great Victory.
Ведущий: Четыре
долгих года, 1418 дней и ночей, шла на нашей земле самая кровопролитная и
страшная война в истории человечества. 22 июня 1941 года в 3часа 15 минут утра
немецкие войска перешли границу Советского Союза. Так началась Великая
Отечественная война.
Голос Левитана
Звучит
музыка «Священная война»
Чтец: Война – жесточе
нету слова,
Война –
печальней нету слова,
Война –
святее нету слова,
В тоске и
славе этих лет,
И на устах
у нас иного
Ещё не
может быть, и нет.
Тот самый длинный день в году
С его безоблачной погодой
Нам выдал общую беду
На все, на все четыре года.
|
Ведущий: - Давайте же перелистаем некоторые страницы ВОВ и
вспомним, как всё это было...День, когда для миллионов жителей нашей огромной
страны рухнули все планы на будущее - каникулы, экзамены, свадьбы...
Вся жизнь перевернулась. Всё поникло, ушло
куда-то очень далеко, в прошлое, перед зловещим словом ВОЙНА.
Видеоролик
«День Победы» (Инфоурок 7 мин.)
|
|
Ведущий:
Вторая мировая война, несравнима ни с каким событием прошлого
по разрушениям, ожесточению и потерям. Ни с какими событиями несопоставима она
по мужеству, стойкости, героизму, проявленными советскими людьми при защите
Родины. Каждый год мы отмечаем этот праздник со слезами на глазах, и каждый год
ощущаем что-то новое, то, что вливается в наши сердца с новой силой и остается
там навсегда.
The victory the Soviet people
won in the Great Patriotic War cost them very dear. More than twenty million
Soviet people were killed.
The Nazis destroyed and
burned many cities, towns and villiges.
Ведущий:
Наша страна
потеряла в войну более 27 миллионов своих сыновей и дочерей. Война не пощадила
ни одну семью. Какие бы жестокие испытания ни встречали наши
земляки на войне, они с честью и достоинством выдержали их. Многие из них
были удостоены высоких боевых наград, орденов и медалей. Мы испытываем
величайшую гордость за своего земляка, Охида Муссовича Карданова, чей
подвиг и мужество были удостоены высокого звания –Героя России. Героем был
каждый из тех, кто сражался за Победу на фронтах Великой Отечественной войны.
Вечная им Слава и вечная Память!
At the call of the Communist
Party the whole Soviet people rose like one to defend their Motherland.
Millions fought against the Nazis. “Count me a Communist”, the soldiers said
before going in to battle.
Ведущий:
Не каждому,
увы, посчастливилось вернуться в свой родной аул, в свою семью. Многие
матери не дождались своих сыновей, жены – мужей, дети – отцов. Были такие
семьи, в которые не вернулись по пятеро, четверо, трое сыновей. Всего из аула
ушли на фронт 310 человек. 176 из них сложили головы на полях сражений. И лишь
134 вернулись с Победой в родной аул.
Ведущий:
Ничто не
вечно в этом мире. Вечна только память о тех, кто добрыми деяниями, мужеством и
героизмом, даже смертью своей, прославляет имя своего народа. И сегодня мы с
гордостью можем сказать, что таким был Карданов Охид Муссович, наш земляк,
замечательный сын Кавказа, который золотыми буквами вписал своё имя в историю
кавказских народов и России.
Видеоролик о
Карданове О.М.
Звучит песня «Наш
Герой», слова и музыка Торуньянц Ж.К.
Чтец:
Шли мальчишки в
шинелях до пят,
На врага, под
огонь бронебойный
Не забудьте же
этих ребят!
Будьте этих
мальчишек достойны!
Ведущий: Песня Я. Френкеля, на слова Р. Гамзатова
«Журавли» - стала символическим
памятником всех погибших солдат.
На экране видеоматериал к
песне «Журавли»
Песня «Журавли» --на
английском языке, исполняют учащиеся 7 класса
Чтец:
Солдат метался: бред
его терзал
Горела грудь. До
самого рассвета
Он к женщинам семьи
своей взывал
Он звал тоскуя:
«Мама, где ты? Где ты?»-
Искал её,
обшаривая тьму
И юная дружинница
склонилась
И крикнула сквозь
бред и смерть ему:
«Я здесь, сынок!Я
рядом, милый!»
Мы все пришли,
чтобы тебя поднять,
Вернуть тебя
Отечеству и жизни.
Ты веришь, воин,
отступая,
Бред сменяется отрадою покоя.
Ты будешь жить. Чужих
и дальних нет,
Покуда сердце
женское с тобою.
K.Simonow
«Жди меня…»
Жди меня и я вернусь … вы, конечно, помните
это знаменитое стихотворение К. Симонова. И многие солдаты действительно
вернулись домой, где их ждали родные и любимые.
During
World War II outstanding Russian writer, poet and journalist Konstantin Simonov
was a 25-year old correspondent. The poem
by Konstantin Simonov «Wait for me», about a soldier in the war asking his
beloved to wait for his return, was addressed to his future wife, the actress
Valentina Serova. His poem was like a letter. In February 1942, when the
Germans were being driven back from Moscow, Pravda published a lyric which
immediately won the hearts of our troops. Soldiers cut it out of the paper,
copied it out as they sat in the trenches, learned it by heart and sent it back
in letters to wives and girlfriends; it was found in the breast pockets of the
killed and wounded. In the history of Russian poetry it would be hard to find a
poem which had such an impact on the people as "Wait for me". It made
the Soviet officer and Russian poet - Konstantin Simonov - world famous.
Translated by
Yuriy Zubovski
Wait for me, and I’ll return.
But really truly wait,
Wait, when you are concerned
By yellow rains of late,
Wait, when the snows blow,
Wait, when it’s hot,
Wait, when others say to go,
With yesterday forgot.
Wait, when from far away
Letters don’t arrive,
Wait, when everyone might say
No hope survives.
Wait for me, and I’ll be
return,
Do not wish them well
Those who have in their minds burned,
That it’s time to say farewell.
Let the mother and son believe
That I’ve from life retired,
Let friends no longer grieve,
Sit down by the fire,
Drink a bitter wine
In memory of me …
Wait. At the same time
Don’t drink free.
Wait for me, and I’ll return,
Death is who I’ll spite.
Who did not wait for me, in turn
He’ll say I’m lucky, quite.
They who did not wait can’t fathom,
How among the flames
By waiting for me, madam
Helped death be overcame.
How I survived, will consecrate
Only you and I, –
Simply: you knew how to wait,
And refused to say goodbye.
На русском языке «Жди меня»
Песня
«Каюша» на английском языке
Ведущий:
The peaceful labour of the
Soviet people was interrupted on June 22, 1941, by nazi Germany’s treacherous
attack. It was an exceptionally cruel war, and in it the USSR
was defending not only its freedom and independence, but the freedom of many
other nations and оf world civilization.
Чтецы:
1.Не обожжённые сороковыми.
Сердцами вросшими
в тишину,-
Конечно, мы
смотрим глазами иными
На нашу большую
войну.
Мы знаем по
сбывчивым, трудным рассказам
О горьком победном
пути .
2.Поэтому должен хотя бы наш разум
Дорогой страданья пройти.
И мы разобраться обязаны сами,
В той боли, что мир перенёс
Конечно, мы смотрим иными глазами-
Такими же полными слёз.
Звучит песня «День Победы» на английском языке
« Day of Victory»
Ведущий:
The Soviet people won the
Great Patriotic War against their powerful enemy, nazi Germany, and its allies
because they were fighting a just war to liberate their own country. All the
people of the multinational Soviet state joined the fight to defend their
Motherland.
Чтец:
Вновь
скупая слеза сторожит тишину
Вы о жизни
мечтали, уходя на войну.
Сколько
юных тогда не вернулось назад,
Не дожив,
не допев, под гранитом лежат
Глядя в
вечный огонь -тихой скорби сиянье-
Ты
послушай святую минуту молчанья.
Минута молчанья.
(удары метронома)
Входит солдат с девочкой на руках
Ведущий:
In Berlin, there is a monument to a Soviet
soldier, the liberator.
The bronze statue of a
soldier stands with his sword on the swastika
He has just torn dawn.
In his arms he holds a little girl who clings
to him trustfully. Nicolai
Masalov was the name of a Soviet soldier,
who saved the life of a
three-year-old German girl. The heroic deed
of Nicolai Masalov, who
during the last few days or even hours of
the war risked his life
to save a child- probably the daughter of an
enemy soldier, was a
living manifestation of the high morale of the
Soviet soldier, who
came to the centre of Europe in the stormy
Spring of 1945, not as
a conqueror, but as a liberator.
This is why thousands
of people look upon the bronze monument in
Berlin with such
admiration and gratitude.
В Берлине, в Трептов-парке есть памятник
советскому солдату, спасшему немецкую девочку. Послушайте об этом
стихотворение.
Стихотворение Г. Рублёва «Памятник»
Это было в мае на рассвете,
Нарастал у стен рейхстага бой…
Девочку немецкую заметил
Наш солдат на пыльной мостовой.
У столба, дрожа, она стояла,
В голубых глазах застыл испуг,
А куски свистящего металла
Смерть и муку сеяли вокруг.
Тут он вспомнил, как прощаясь летом,
Он свою дочурку целовал.
Может быть, отец девчонки этой
Дочь ее родную расстрелял…
Но сейчас, в Берлине, под обстрелом,
Полз боец и, телом заслоня,
Девочку в коротком платье белом
Осторожно вынес из огня.
Скольким детям возвратили детство,
Подарили радость и весну
Рядовые Армии Советской,
Люди, победившие войну.
И в Берлине, в праздничную дату,
Был воздвигнут, чтоб стоять в веках,
Памятник Советскому солдату
С девочкой, спасенной на руках.
Он стоит, как символ нашей славы,
Как маяк, светящийся во мгле.
Это он, солдат моей державы.
Охраняет мир на всей земле!
Чтецы:
1.Сегодня праздник входит в каждый дом
И радость к людям с ним приходит следом
Мы поздравляем всех с великим днём
С днём нашей славы, с праздником Победы!
2.
The ninth of May,
The heart of spring…
Of peace on Earth,
Of joyous Spring
All people sing
And voices ring.
And everyone is gay
On such a glorious day!
3.В девятый день ликующего мая,
Когда легла на землю тишина,
Промчалась весть от края и до края-
Мир победил! Окончена война!
Peace to you, people !
Under
you feet
May
Earth never shudder
Like
a ship at sea.
4.Уже нигде не затемняли окна
В продымленной Европе города.
Ценою крови куплена Победа,
Пусть это помнит шар земной всегда!
Peace to you, people !
May
never the snow
Catastrophically
boiling
Your
fields overflow.
5.Пусть солнце утопит всю Землю в лучах!
Пусть мирные звёзды сияют над ней!
Пусть дышится глубже, спокойней, вольней!
Peace to you,
people !
May
fire in your breast
Burn
bright and steady
But
never your home molest.
6.Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда будет мир!
May your lives be brimful
Of
good things, I pray
Your
tomorrow be better,
Than
yesterday.
7. Пусть дети повсюду встречают рассвет
Улыбкой ясной, спокойной
Давайте же скажем все вместе-НЕТ!
Нет, нет, нет. (хором)
НЕТ-грабительским войнам!
Все вместе: Пусть всегда будет мир, пусть всегда
будет счастье, пусть всегда будет радость!!!
Песня
«Солнечный круг»
(на немецком, английском, русском языках)
Приложение:
MAY THERE ALWAYS BE SUNSHINE!
1. Bright blue the sky
Sun up
on high-
That
was the little boy`s picture,
He
drew for you,
Wrote
for you, too,
Just
to make clear what he drew.
CHORUS:
May
there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be Mummie,
May there always be me! (twice)
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people.
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
CHORUS.
Soldier lad, stay!
Hear what we say_
War would make all of us losers,
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
CHORUS.
Down with all war!
We want no more.
People, stand up for your children!
Sing, everyone-
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
Day
of Victory
Words by Vladimir Kharitonov. Music by David Tukhmanov.
Translated by Tom Botting.
1.
Day of Victory! Oh, how far away
it seemed!
Like
a daying ember, hope once hardly gleamed.
Scorched
and choking, dusty, weary miles were those!
We
all did our best to bring our Victory close.
Refrain:
Oh,
that Day of Victory!
Cordite
in the air,
Day
so youthful,
Silver
threads in golden hair.
Day
of beauty,
Tears
of joy gleamed everywhere.
Day
of Victory!
Day of Victory!
Day of Victory!
2.Night
and day your molten steel would light the skies,
You, our land, our Mother, never closed your eyes.
Nights and days of struggle, bitter days were those!
We all did our best to bring our Victory close.
Refrain.
2.
Mother, darling, though not all
returned to you,
Let
us run barefooted, racing through the dew!
Half
the roads of Europe every soldier knows-
We
all did our best to bring our Victory close.
Refrain.
Константин Симонов
Жди меня…
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди.
Жди, когда наводят грусть
Жёлтые дожди.
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придёт,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждёт.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши
Жди меня, и я вернусь
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: «Повезло».
Не понять неждавшим, им,
Как среди огня, ожиданием своим, ты спасла меняю
Как я выжил, будем знать,
Только
мы с тобой,-
Просто ты умела ждать
Как никто другой.
Katyusha
Words
by M. Isakovsky. Music by M. Blanter.
Translated by Walter May
Apple-trees
and pear- trees were a-blooming,
Mists
were floating on the river , deep,
And
Katyusha’s gone out in the gloaming,
On
the river bank so high and deep
She
went out , and sang so sweet and clearly,
Of
the soft grey eagle of the steppes,
Of
the one , the lad she loves so dearly,
Of
the one whose letters still she keeps
Song,
oh maiden song above the water,
Fly
forward the sunset bright and fair,
To
the soldier on the distant border,
Bring
Katyusha’s greetings on the air.
May
he think of her, so young and lovely,
May
he hear her sing her song above,
May
he guard and keep his native country,
As
Katyusha guards and keeps her love
Apple-trees
and pear- trees were a-blooming,
Mists
were floating on the river , deep,
And
Katyusha’s gone out in the gloaming,
On
the river bank so high and deep
ALYOSHA
Words by K. Vanshenkin. Music by Kolmanovsky.
Translated by Tom Botting
When
snow falls on fields and the forest,
On
fields and the forest,
When
snow falls of fields and the forest,
Or
rainstorms are lashing the land,
On
a hill in Bulgaria Aloyosha, Aloyosha , Aloyosha,
On
a hill in Bulgaria Aloyosha,
The
Russian soldier lad stands.
Our
hearts still go out to that soldier,
Go
out to that solder
Our
hearts still go out to that soldier,
As
if we still heard bullets drone.
Of
stone are his tunic and shoulders,his tunic and shoulder ,
Of
stone are his tunic and shoulder,
His
boots, too ,are carved out of stone.
How
great were the soldier lads’ losses,
In
our land their losses,
How
great were the soldier lads’ losses,
They
died and their names were not known.
But
this soldier here, our Aloyosha, Aloyosha , Aloyosha,
But this
soldier here, our Aloyosha
To
all of Bulgaria is known.
How peaceful
the valleys and bowers
The
valleys and bowers,
How
peaceful the valleys and bowers
But
there on the hill he must stay.
To
girls he can offer no flowers, can offer no flowers
To girls he can
offer no flowers,
But they bring
him flowers each day.
As dear as
the sweet breezes blowing,
The sweet
breezes blowing,
As dear as
the sunshine a-glowing,
Or a star in
the sky bright and fair,
He watches
the city below him,
The city
below him,
He watches
the city below him,
As if he had
always stood there.
Zhuravli (Журавли)
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей..
---------------------------------
The Cranes
Sometimes I feel like the soldiers,
Who never returned from the bloodied fields,
Aren't perished in our earth,
But turned into white cranes
Since those long gone times until today
They fly and give us signs, so we can hear them.
Isn't this why so frequently and sorrowfully
We fall silent, watching the sky?
A tired flock is flying, flying up in the sky,
Through the fog, at the end of the day.
And among them there's a small gap,
Perhaps that's the place for me
The day will come when together with the cranes
I will float in that same blue-gray mist,
With a bird's hailing out of the heavens,
Calling on all of you, whom I've had left down on earth.
Sometimes I feel like the soldiers,
Who never returned from the bloodied fields,
Aren't perished in our earth,
But turned into white cranes
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.