Исследовательская работа "Имена собственные в пословицах и поговорках" (6 класс)

Муниципальное АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ Учреждение

СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 67

ГОРОДА ТЮМЕНИ ИМЕНИ ГЕРОЯ СОВЕСТСКОГО СОЮЗА БОРИСА КОНСТАНТИНОВИЧА ТАНЫГИНА

( МАОУ СОШ № 67 города Тюмени)­

Городская научно-практическая конференция «Шаг в будущее - 2016»

Направление: Филология

 Работа на тему: «Имена собственные в русских пословицах и поговорках»

Выполнила: Долгих Анастасия,

ученица 6 «Г» класса

МАОУ СОШ №67 города Тюмени

Научный руководитель: Власова Е.С.,

учитель русского языка и литературы

Тюмень – 2016

Оглавление

Введение3

Основная часть4-11

1.1 Пословицы и поговорки: история возникновения сходство и различие4-6

1.2 Роль имени в жизни человека и в русском фольклоре.6

2.1 Мужские и женские имена в пословицах и поговорках.7-10

3.1 Названия городов в пословицах. 10-11

4.1 Названия рек в пословицах и поговорках.11                

Заключение12-13

Список литературы…………………………………………………………………………….14

Введение

      На уроках литературы мы изучали раздел «Устное народное творчество». Еще с начальной школы мне был интересен жанр пословиц и поговорок. Имя – одна из важных составляющих жизненного пути человека.  Именно поэтому я решила взять для исследования тему «Собственные имена в русских пословицах и поговорках».

  А для чего вообще нужны собственные имена в пословицах?  Возьмем в пример пословицу: «Федот да не тот». Так говорят о человеке, который ничего  не умеет?  Или о человеке, который много врет? Имя Федот используется  для рифмовки?  (Федот – не тот).    

Цель исследования – выяснить, какова роль имен собственных в русских пословицах и поговорках.

Задачи исследования:

1.       Дать определение понятий «пословица» и «поговорка».

2.       Из огромного количества русских пословиц и поговорок произвести выборку с встречающимися в них именами собственными.

3.       Выяснить, для чего нужны мужские и женские имена в пословицах и поговорках.

4.         Проанализировать имена собственные, обозначающие названия городов и рек.

5.        Подсчитать, сколько раз встречаются те или иные имена собственные в пословицах и поговорках.                                                             

Объект исследования – русские пословицы и поговорки

Предмет исследования - имена собственные (мужские и женские имена, названия рек и городов).

Методы исследования –  чтение учебной, научно-популярной и справочной литературы; поиск информации в глобальных компьютерных сетях; анализ; этимологический анализ; обобщение и систематизация. 

Основная часть

1.1.            Пословицы и поговорки:  история возникновения, сходство и различие.

Устное народное творчество, или фольклор, родилось в глубокой древности, в дописьменную эпоху.  В бесчисленных творениях безымянных авторов, которые веками складывали и пересказывали былины и легенды, сказки и притчи, колыбельные и плачи, потешки и колядки и многие другие произведения разных жанров, навсегда запечатлены удивительный талант, настоящая мудрость, человечность и красота, озорство и добрый юмор народа. Не зря живые корни фольклора питали творчество таких мастеров слова, как Пушкин и Лермонтов, Некрасов и Толстой, и продолжают вливать живую струю в язык современных писателей.

Пословицы и поговорки считаются одними из самых популярных малых жанров фольклора. Обычно их ставят рядом, хотя между ними есть явные отличия.

Пословицы представляют собой краткие народные изречения применительно к различным явлениям жизни. Они возникли еще во время первобытнообщинного строя, задолго до появления первых литературных памятников. Поскольку они передавались из уст в уста, то главной их особенностью стали точность и лаконичность содержания. Чтобы передать нужную информацию, авторам пословиц приходилось быть предельно осторожными в выборе тех или иных слов.

      Обычно пословица состоит из двух или трех частей. В первой части содержится меткое описание явления или предмета, а во второй — его выразительная оценка. Чаще всего пословица имеет двоякий смысл: прямой и переносный. Прямой смысл связан с конкретным наблюдением и его оценкой, скрытый отражает многовековой опыт народа, поэтому в ряде случаев пословицу надо так же разгадывать, как и загадку: «Знай сверчок свой шесток».

 Источником пословиц может быть не только повседневная разговорная речь, но и литературные произведения. Так, в комедии А.С.Грибоедова «Горе от ума» по замечаниям исследователей находится примерно 60 выражений, ставших пословицами.

Первые пословицы появились очень давно. Складывались они простым русским народом. Многие из пословиц были использованы в древних летописях и произведениях. Один из первых сборников пословиц был составлен еще Аристотелем.  В России сборники пословиц появляются в конце XVII века и почти сразу начинают издаваться. Самое известное собрание «Пословицы русского народа», содержащее более 25 000 текстов, составлено В.И.Далем.

Поговорка — словосочетание, отражающее какое-либо явление жизни,  часто имеет юмористический характер. Отличительной особенностью  является соединение краткости и яркости оценки или описания. В отличие от пословицы, не содержит обобщающий поучительный смысл и не является законченным предложением. Поговорка может замещать обычно слово. Например: «Лыку не вяжет» вместо «пьян», «Пороха не выдумал» вместо «дурак».

В отличие от пословиц, многие поговорки пришли в повседневную речь из литературных произведений и начали самостоятельную жизнь как фольклорный жанр.

Иногда они полностью теряют связь с теми произведениями, откуда пришли. Вот, например, выражение «с корабля на бал». Все справочники указывают, что его источником является роман в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин». А между тем оно было известно в русском языке еще в XVIII веке, поскольку появилось в царствование Петра I и уже успело стать поговоркой. Именно в этом значении его использовал А.С.Грибоедов в комедии «Горе от ума».

Некоторые пословицы и поговорки появились в связи с историческими событиями. Так в народных изречениях нашли отражение времена периода татаро-монгольского нашествия, события русско-шведской войны начала XVIII века, Отечественной войны с Наполеоном, гражданской войны начала XX века, Великой Отечественной войны с гитлеровской Германией.

Часть пословиц и поговорок произошла из произведений русского фольклора – песен, сказок, загадок, преданий, анекдотов. Например, из сказок вышли пословицы и поговорки: «Битый небитого везёт», «Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается». Некоторые пословицы возникли из церковных книг. Например, изречение из Библии «Господь даде, господь и отья» было переведено на русский: «Бог дал, Бог и взял».

В чем же главное отличие между пословицей и поговоркой?

Итак, пословица — это целое предложение, а поговорка — лишь фраза или словосочетание. Это главный признак, отличающий пословицы от поговорок.

Пословица содержит нравоучение, мораль, наставление. Поговорка — просто красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами.

Например:

«Мал золотник, да дорог».   (Пословица) «Мал, да удал». (Поговорка)

«Не зная броду, не суйся в воду» (Пословица)  «Остаться с носом» (Поговорка)

В процессе исследования мы заметили, что пословицы и поговорки часто путают. В заголовке написано: « Пословицы и поговорки», а в самом тексте только одни пословицы. Чтобы их не путать, надо знать определение этих терминов.

1.2. Роль имени в жизни человека и в русском фольклоре.

Пословицы и поговорки едва ли не первые  блистательные проявление творчества народа. Поражает вездесущность пословиц - они касаются всех предметов, вторгаются во все области человеческого бытия. Не обошло народное творчество своим вниманием и "именную" тему. 

Наше имя - это и история русского народа, и составная часть русского языка. Роль имени в жизни человека очень велика. Каждого можно назвать не иначе как по имени, поэтому все его хорошие или плохие поступки делаются достоянием гласности благодаря имени. Существенную роль в общении людей имена играли во все эпохе. Личные собственные имена людей представляют собой часть истории и общечеловеческой культуры, так как в них отражаются быт, чаяния, фантазия и художественное творчество народов.

Поэтическое творчество, представленное пословицами и поговорками, правдиво отражает самобытный, богатый ум русского народа, его опыт, взгляды на жизнь, на природу, на общество. В устном языковом творчестве народ запечатлел свои обычаи и нравы, надежды, высокие моральные качества, национальную историю и культуру. Так, весьма популярны рифмованные поговорки с именами, ставшими постоянной характеристикой: Алеха не подвоха; Андрей-ротозей; Афонька-тихонька, Федул губы надул; Филат не виноват и др. Пословица и поговорка  применяется в жизни к конкретной ситуации и к конкретному лицу, у которого есть свое собственное имя, не совпадающее с именем  в пословице. Именно этим столкновением двух  имен  – настоящего и «ненастоящего» – достигается обобщение. Таким образом, пословичное имя является обобщением характерных свойств человека. 

2.1. Мужские и женские имена в пословицах и поговорках.

Нами было исследовано 220 пословиц и поговорок с собственными именами. Их можно разделить на 3 группы:

1) Личные мужские и женские имена.

2) Названия городов

3) Названия рек.

  В первую группу входит 170 пословиц и поговорок с мужскими и женскими именами. Из 170 пословиц было 129 с мужскими именами. Самым распространенным именем было Фома. Оно использовалось 15 раз.

В пословицах и поговорка имя Фома было дано для указания на такие черты характера как глупость (Говорят про Фому, а он про Ерему.), упрямство (Ерема в воду, Фома ко дну: оба упрямы, со дна не бывали.), невнимательность (Ехал  к Фоме, а заехал к куме.), безответственность (Били Фому за Еремину вину ),  рассеянность (Добро к Фоме пришло, да промеж рук ушло), лень (Кому до чего, а Фоме до дуды), неадекватность (Люди как люди, а Фома как бес), самокритика (Любил шутить и над Фомой, так  люби и над собой.) и человек с запоминающейся внешностью (Знают Фому и в рогожном ряду).

Это имя было очень популярное в XIX - начале XX века, особенно в провинции и на селе. Сейчас имя почти не употребляется, наверное, потому что его звуковая энергетика полностью сохранилась в русском звучании и поразительно точно передает характер апостола Фомы, прозванного неверующим.
    Фома - святой апостол, 19 (6) октября. Святой Фома был галилейским рыбаком, последовавшим за Господом Иисусом Христом и ставшим его учеником и апостолом. По свидетельству Священного Писания, апостол Фома не поверил рассказам других учеников о Воскресении  Иисуса Христа. На восьмой день после Воскресения Господь явился апостолу Фоме и показал свои раны, после этого уверившийся в истинности Светлого Воскресения Христова апостол воскликнул: "Господь мой и Бог мой". По церковному преданию, святой Фома проповедовал христианскую   

веру в Палестине, Месопотамии, Парфии, Эфиопии и Индии. За обращение к Христу сына и супруги правителя индийского города Мелиапора (Мелипура) святой апостол был заключен в темницу, претерпел пытки, скончался, пронзенный пятью копьями.

В пословицах русский народ представляет Фому простофилей, глупым и ленивым человеком.

        На втором месте имя Еремей,  использованное 13 раз. В тексте имя было употреблено в сокращенном виде: Ерема, Ермошка.

Имя Еремей имеет древнееврейские корни, в переводе обозначает «возвышенный богом». Имя  заимствовано с принятием христианства, оно подвергалось адаптации к особенностям фонетики древнерусского языка. В обширном пласте пословиц имя  Еремей  фигурирует совместно с именем Фома; эти паремии  являются переосмыслениями фольклорной «Повести о Фоме и Ерёме» — литературного произведения   XVII века.            

     Ерема - герой литературного произведения, который пробует свои силы в разных занятиях, пытается взяться за все сразу, но ничего не выходит.  Это проявляется  в пословицах. «Ерема,Ерема,  сидел бы ты дома да точил веретена».                                                                                                           «Ерема, сиди дома – погода худа».  «Всяк Еремей про себя разумей: когда сеять, когда жать, когда в скирды метать». В этих пословицах говорится о необходимости своевременности тех или иных действий.

     А  в этой пословице Ерема -  завистливый человек. «Еремеевы слезы о чужом пиве льются».                                                                                                                          

 Персонажи с именем  Еремей в пословицах составляют портрет неудачника.                                           

      На третьем по популярности  месте  имя Макар. Имя мужское, греческого происхождения, в переводе «блаженный»  «счастливый».

В христианском именослове  имя  Макарий соотносится с несколькими раннехристианскими святыми, среди которых наиболее известен Макарий Великий (IV век) - отшельник, автор нескольких духовных сочинений. Макарий Александрийский, бывший его современником и другом, также почитается в лике преподобных. Макарий Антиохийский подвергся истязаниям и ссылке в царствование Юлиана Отступника (361—363 годы). Известен также мученик Макарий, казнённый за исповедование христианства в 311 году при императоре Галерии.

  В пословицах и поговорках имя Макар встретилось 9 раз и употреблялось для показания таких черт характера:

1.      Удачливость.  «Вчера Макар гряды копал, а нынче Макар в воеводы попал». Я считаю, что пословица связана со значением самого имени.

2.      Макар связан не только с удачей, но и с несчастьем.  «На бедного Макара все шишки валятся - и с сосен, и с елок». Похоже на историю мученика  Макария.

3.      «Загонят туда, куда и Макар телят не гонял». Раньше коров, телят пасли далеко на лугах или полях. То есть очень далеко, куда телят не  гоняли.     

Похоже на историю Макария Антиохийского, который был отправлен в ссылку.

4.        «Макару поклон, а Макар на семь сторон». Здесь описывается случай, когда человек зазнается.

   Также есть пословицы, имеющие одинаковый смысл, но в них  использованы разные имена. «Богат Ермошка: есть козел да кошка». «В доме у Макара кошка, комар да мошка». Пословицы указывают на бедность персонажей.

     Нами было рассмотрено еще 43мужских  имени: Вавила, Никита, Иван, Влас, Филипп, Петр, Павел, Арсений, Илья, Кузьма, Федот, Исай, Герасим, Данило, Аксен, Демид, Клим, Филат, Мосей, Яков, Авдей, Григорий, Максим, Борис, Мартын, Савелий, Андрей, Трифон, Никола, Афоня, Антон, Пахом, Тарас, Кирило, Авоська, Нестерка, Егор, Сидор, Назар, Степа, Фока, Емеля, Сема, Фадей, Ипат и Трофим.

Данные мужские имена встретились  в пословицах и поговорках от одного до пяти раз.

В процессе исследования мы изучили 41 пословицу и поговорку с женскими именами.  Среди них были такие как Агриппина, Акулина, Антипа, Варвара, Мина, Катерина, Федора, Улита, Маланья, Гагула, Маша, Олёна, Алёна, Аксинья, Устинья, Пелагея, Фекла.  Некоторые имена в наше время практически не употребляются.

Имя Маланья полное Малания - самое распространенное в пословицах и поговорках с женскими личными именами. Использовалось 6 раз.  В переводе с греческого языка Малания означает «темная, черная».

Происхождение имени связано с Древней Грецией, очень распространено в англоязычных странах.  На территории славянских государств получило свое  распространение  еще в раннехристианский период.   

 Зачастую с возрастом  восхищение талантом и потакание капризам, которое имело место в детстве, способствует развитию не самых лучших качеств в характере взрослой Малании.  Она вырастает в самодовольную и эгоцентричную женщину, нетерпимую к  недостаткам окружающих. Самовлюбленность Малании доходит до смешного и порой вводит в недоумение друзей и знакомых.  Она все также играет на публику, любит громко смеяться,  бурно проявлять  эмоции и обращать на себя внимание.  Надо сказать, что это у Малании получается довольно хорошо.  

 Эти качества характера употребляются в пословицах и поговорках.  Например: «Наряжаться, что Маланья на свадьбу». «Дали голодной Маланье оладьи, а она говорит: испечены неладно».

В пословицах Маланья -  привередливая и эгоистичная девушка.

     На  втором по частоте употребления имя Акулина. Употребляется также и в сокращенном виде: Акуля и Акулька.

Акулина обладает прямолинейностью и твердостью. Обычно такая женщина очень целеустремленна, энергична, она умеет постоять за себя. Не любит плакать и жаловаться на жизнь.

   Я думаю, что подобное описание больше подходит мужчине. Это можно увидеть в пословице. «Если бы  не был молодцом, Акулькой бы звали».

Несмотря на такие  жесткие черты характера, к ней испытывали жалость.

 «Жаль Акулину, да посылать по малину».  Потому  что  малину собирали в лесу, и она была очень колючая.

Остальные женские имена использовались по одному разу, кроме пяти имен: Антипа, Варвара, Мина, Катерина и Федора, встретившихся нам  по два раза.

3.1. Названия городов в пословицах.

   Во вторую группу входит 43 пословицы и поговорки с названиями городов. В процессе исследования нам  встретились поговорки и пословицы с упоминанием таких городов как Москва, Киев.  Питер,  Казань, Рязань, Тула, Ростов, Тверь, Ярославль.

Самым распространенным собственным именем была столица России – Москва. Встречалось это название  25 раз.

«В Москве все найдешь, кроме отца и матери»

 «В Москве деньги беречь - себя не стеречь»

«Всякому в Москве не перекланяешься»

 «И новый платок наденешь, да половина Москвы не проведает».

«Москва слезам не верит, ей дело подавай».

«За спасибо кум пеши в Москву сходил».

«Для поговорки мужик в Москву пеши шел».

«Москва верстой далека, да сердцу рядом»

    В пословицах Москва представлена большим, величественным городом. Она находится далеко, но люди все равно помнят и уважают ее. Не зря говорится: «Москва - всем городам мать». Наверное, поэтому Москва в пословицах приводилась с другими городами.  

 «Казань-городок – Москвы уголок»

 «Ярославль – городок - Москвы уголок».

«Москва бьет с носка, а Питер бока повытер».

 Часто  название города служит для показания преимущества каждого края:

«В Тулу со своим самоваром не ездят»

«Казань - осетрами, Сибирь соболями хвалится»

«Кашира всех рогожей обшила, а Тула в лапти обула».

4.1.     Названия рек в пословицах и поговорках

   В третьей группе было исследовано 7 пословиц  с такими собственными именами как названия рек. В большинстве случаев встречалось   реки Волга.

   "Каждая страна имеет свою национальную реку. Россия имеет Волгу - самую большую реку в Европе, царицу наших рек, - и я поспешил поклониться ее величеству реке Волге! " - так писал о великой русской реке Александр Дюма. Главная кормилица и поилица Европейской России, и Москвы в том числе. Одна из истинно русских природных чудес - великая река Волга. Одна из самых больших и красивых рек в Европе, она особенно любима русским народом. Волга-матушка - так ласково ее называют не только в России.

В бассейне Волги сосредоточено более половины промышленных предприятий России. А на приволжской земле производится почти половина необходимых нашему населению продуктов питания.

И она действительно царица рек. Мощь и величие, сказочная красота окружающей природы и богатейшая история прославили Волгу на весь мир еще в самые древние времена.

Наверное, из-за своего великого прославления, река Волга чаще всего употреблялась народом в пословицах и поговорках.

«Волга - всем река мать»

 «Много на Волге воды, много и беды»

«Что не в Волгу, то все за Волгу»

«Когда Волга вверх потечет»

«Когда нечем заплатить долгу, ехать будет на Волгу»

«Матушка-Волга спину гнет, зато денежки дает»  

Последние две пословицы говорят о том, что работа на реке дает возможность заработка, Волга-кормилица не даст умереть с голоду.                                             

  Также название  Волга используется для сравнения  с рекой Дунай.

 «Волга - плыть долго, а Дунай - широко». Эта пословица говорит о протяженности Волги и широте Дуная.

Заключение

      Проанализировав группы пословиц и поговорок,  включающие в себя собственные имена, можно сделать выводы:

1.      Все проанализированные имена,  использующиеся в пословицах и          поговорках, имели древнееврейские, греческие или латинские корни и подвергались адаптации фонетики древнерусского языка.

2.      В пословицах и поговорках отражаются  быт народа  и исторические     события: «Ехал  к Фоме, а заехал к куме», «Семеро пойдут - Сибирь возьмут».

3.      Каждое  имя в пословице или поговорке обозначает свой характер и используется для высмеивания  недостатков, сравнения различных качеств характера или указывает на достоинства человека.

4.      Мужские имена  используют для высмеивания недостатков: «Глупому Авдею наколотили шею», «Добро к Фоме пришло, да промеж рук ушло»; для проявления жалости: «Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со двора», «На бедного Макара все шишки валятся - и с сосен, и с елок»; для указания на положительные качества характера:  «Доброму Савве добрая и слава».

5.      В пословицах  и поговорках с женскими именами  народ чаще всего подшучивает над героинями: «И стала наша Олена  ни пава, ни ворона», «Бабушка Варвара на мир три года  серчала; с тем и  умерла, что мир не узнала».

6.      Наиболее распространенными мужскими именами были Фома: «Кому до чего, а Фоме до дуды»; Еремей: «Каждый Еремей про себя  разумей»;  Макар: «Зашел Макар в кут, где телят пасут»; женские имена: Акулина: «Жаль Акулину, да посылать по малину»; Малания: «Наряжаться, что Маланья на свадьбу».

7.      В пословицах и поговорках часто встречается парное употребление собственных имен: « Барашки у Малашки, а две сумы у Фомы»,  «Владей, Фадей, кривой Натальей».

8.      Собственные имена  могут употребляться в пословицах и поговорках для рифмы: «Ананья да Маланья, Фома да кума и место заняли».  (Ананья - Маланья, Фома - кума); «Возьмем да покрасим, и выйдет Герасим» (покрасим - Герасим).

9.      Названия городов  употребляются  для указания на  какие - либо недостатки города: « В Москву бресть - последнюю копейку несть». Но чаще всего подчеркиваются достоинства: «Кашира всех рогожей обшила, а Тула в лапти обула», «Киев – мать городов русских», «Матушка-Москва белокаменная, златоглавая, хлебосольная, православная, словоохотливая»; или для сравнения: «Москва бьет с носка, а Питер бока повытер», «Казань - осетрами, Сибирь соболями хвалится».

10.   Чаще всего встречается название города Москва – 28 раз. В пословицах подчеркивается величина Москвы: «Всякому в Москве не перекланяешься», «Наш городок  - Москвы уголок», «Ярославль – городок - Москвы уголок».

11.   В пословицах с названиями рек наибольшее количество раз встретилось название Волга – 7 раз.

Список литературы

1.      Аникин В. , Селиванов Ф. ,  Кирдан Б. Русские пословицы и поговорки. - М.: « Художественная литература», 1988.- 431 с.                                

2.      Зарахович И. , Тубельская Г. , Новикова Е. , Лебедева А. 500 загадок, поговорок, считалок, потешек. - М.: « Малыш», 2013.- 415 с.

3.      Зимин В. , Ашурова С. , Шанский В. , Шаталова З. Русские пословицы и поговорки: учебный словарь.- М.: Школа - Пресс, 1994.- 320 с.

4.       Ковалева С. 7000 золотых пословиц и поговорок.- М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.- 479 с.

5.       Розе Т.  Большой толковый словарь пословиц и поговорок русского языка для детей. Издание 2-е переработанное.- М.: ОЛМА Медиа Групп,  2013. -224 с.

Список Интернет-ресурсов

http://potomy.ru/world/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

http://potomy.ru/begin/

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/

https://horo.mail.ru/namesecret/foma/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

http://znachenie-imeni.com/pages/melanija

http://volamar.ru/subject/05romashka/names/woman/akulina.php

http://lady-uspech.ru/rossiya/reka-volga