Исследовательская работа на тему "Фразеологический концепт «семья» как отражение культуры и национального своеобразия (на примере русских и английских фразеологизмов)"

• 1 слайд

  
  
  
  Фразеологический концепт «семья»
  как отражение культуры и национального своеобразия
  (на примере русских и английских фразеологизмов)
  
  
  
  МБОУ «Гляденская СОШ» Назаровского района Красноярского края
  Выполнила: Ничковская Кристина, ученица 9 класса
  Руководители: Прохоренко Людмила Викторовна, учитель русского языка и литературы, Корнилова Нина Сергеевна, учитель английского языка
  

• 2 слайд

  Актуальность
  Русские фразеологизмы
  Английские фразеологизмы
  Концепт «СЕМЬЯ»
  Культурные ценности
  
  Менталитет
  
  Традиции
  
  Обычаи
  

• 3 слайд

  Цель: исследование фразеологического концепта «семья» для выявления особенностей культуры и национального своеобразия русского и английского народа.
  
  Объект исследования: русский язык, английский язык.
  
  Предмет исследования: концепт «семья» в русской и английской фразеологии.
  
  Методы исследования: наблюдение, сравнение, сопоставительный анализ, синтез.
  
  

• 4 слайд

  Задачи
  1.Подобрать литературу по теме исследования.
  
  2.Выявить особенности фразеологического концепта «семья» в русском языке.
  
  3.Выявить особенности фразеологического концепта «семья» в английском языке.
  
  4.Сравнить фразеологический концепт «семья» в русском и английском языке.
  
  5.Обобщить полученные результаты.
  
  6.Сделать вывод.
  
  
  

• 5 слайд

  Проблема
  Концепт
  «семья»
  Языковые
  средства
  Каким образом русский и английский народ говорят об одном и том же явлении?
  

• 6 слайд

  Гипотеза
  Отражены национально-специфичные черты
  

• 7 слайд

  Направления исследования концепта «семья»
  1)
  Морфологические особенности концепта «семья».
  2)
  Лексические особенности концепта «семья».
  3)
  Словообразовательные особенности концепта «семья».
  

• 8 слайд

  Что такое концепт?
  Ю.С. Степанов:
  «Концепт– это основная ячейка культуры в ментальном мире человека».
  БЭС:
  «Концепт (от лат. Conceptus – мысль, понятие) – смысловое значение имени (знака)».
  Д.С. Лихачёв и др.:
  «Концепт - результат столкновения значения слова с личным и народным опытом человека».
  

• 9 слайд

  Русский язык.
  Морфологические особенности концепта «семья»
  Существительные:
  Дети не в тягость, а в радость; Ближе матери друга нет ; В людях ангел, не жена, а дома с мужем – сатана и др.
  
  Прилагательные:
  Детки леноваты, родители виноваты; Доброю женой и муж честен и др.
  
  Глаголы:
  Дитя плачет, а у матери сердце болит; Кто матери не послушает, в беду попадёт и др.
  

• 10 слайд

  Русский язык.
  Морфологические особенности концепта «семья»
  Родственные отношения
  
  Общность быта
  
  Взаимная моральная ответственность
  

• 11 слайд

  Русский язык.
  Лексические особенности концепта «семья»
  Толковый словарь С.И. Ожегова:
  1. Группа живущих вместе близких родственников.
  2. перен. Объединение людей, сплоченных общими интересами (высок.).
  3. Группа животных, птиц, состоящая из самца, самки и детенышей, а также обособленная группа некоторых животных, растений или грибов одного вида.
  
  Синонимичные фразеологизмы:
  Без мужа жена сирота (Для жены муж поддержка) // За добрым мужем, как за каменной стеной, за худым мужем забора нет (Добрый муж – опора) и др.
  Антонимичные фразеологизмы:
  У плохого мужа, жена всегда дура (Каков муж, такова и жена) // Птица крыльями сильна, жена мужем красна (Для жены муж поддержка).
  
  
  

• 12 слайд

  Русский язык.
  Словообразовательные особенности концепта «семья»
  Уменьшительно-ласкательные суффиксы:
  Без матушки родной и цветы не цветно цветут; Для матери ребенок до ста лет дитёнок и др.
  
  Суффикс -ер-:
  Ближе матери друга нет. Существительное матерь происходит от праслав. mati.
  
  Сложение слов:
  Детки хороши – отцу-матери венец, худы – отцу-матери конец и др.
  

• 13 слайд

  Английский язык.
  Морфологические особенности концепта «Family»
  Существительные: a father (отец), a son (сын), a mother (мать), a wife (жена), a husband (муж), a woman (женщина), a shoulder (плечо) и др.
  
  Глаголы: to be (быть), to cast (бросить), to get (чтобы получить), to foul (нарушать), to suck (сосать), to wash (мыть) и др.
  
  Прилагательные: silver (серебряный), better (лучше), black (черный), family (семейный), ill (больной), dirty (грязный) и др.
  
  

• 14 слайд

  Английский язык.
  Лексические особенности концепта «Family»
  Родственные отношения: One’s own flesh and blood - Собственная плоть и кровь, родные дети и др.
  Отношения в семье: A black sheep - «паршивая овца», позор семьи и др.
  Материальная составляющая семьи: Be born with a silver spoon in one’s mouth – Родиться в богатой семье и др.
  Житейские проблемы: A family skeleton / A skeleton in the closet (in the cupboard) – Семейная тайна, скрываемая от посторонних и др.
  Семейные статусы, распределение обязанностей в семье: Head of the family – Глава семьи и др.
  Хронологические рамки брака: Golden wedding (the 50th anniversary) – Золотая свадьба и др.
  
  

• 15 слайд

  Английский язык.
  Словообразовательные особенности концепта «Family»
  Конверсия: А family (семья) - a family skeleton (семейный скелет) и др.
  
  Сложение слов: Some (некоторые)+body (тела)- somebody (кто-то) и др.
  Аффиксация: Суффикс -ure образует существительные от глаголов: to creat (для создающих) - creature(создание) и др.
  

• 16 слайд

  Общее
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 17 слайд

  Общее
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 18 слайд

  Общее
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 19 слайд

  Различие
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 20 слайд

  Различие
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 21 слайд

  Различие
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 22 слайд

  Различие
  в употреблении лингвистических средств в репрезентации концепта «семья»:
  

• 23 слайд

  В языковом воплощении концепта находят отражение национально-специфичные черты!
  СЕМЬЯ
  

Краткое описание документа:

Цель: исследование фразеологического концепта «семья» для выявления особенностей культуры и национального своеобразия русского и английского народа. Объект исследования: русский язык, английский язык. Предмет исследования: концепт «семья» в русской и английской фразеологии. Методы исследования: наблюдение, сравнение, сопоставительный анализ, синтез.