VI муниципальная учебно-исследовательская конференция школьников

Угличского муниципального района

Ярославской области

Исследовательская работа

«Онлайн переводчики. Преимущества и недостатки»

Автор – Шнейдер Дарья Константиновна,

учащаяся 11 класса МОУ ФМЛ

Научный руководитель –

Сытник Марина Валерьевна

учитель английского языка МОУ ФМЛ

Содержание

Введение………………………………………………………………………….3

1. Теоретическая часть………………………..…………………………………4

1.1 Что такое онлайн – переводчик.....................................................................4

1.2 История возникновения онлайн – переводчиков……………………........4

1.3 Обзор самых популярных онлайн – переводчиков в России….………....5

2. Практическая часть………………………………………………..….……....7

2.1 Анкетирование и анализ результатов………………………………………7

2.2 Тестирование онлайн – переводчиков………………………...……………9

Заключение………………………………………………………………....……13

Список литературы и интернет – ресурсов……………………………………13

Введение

При изучении иностранного языка мы прибегаем к переводу с одного языка на другой. С развитием новых технологий создаются и совершенствуются разнообразные электронные программы. Их цель - помочь не только профессиональному переводчику, но и простому пользователю. На смену бумажным словарям приходят электронные. Зачем работать с бумажным словарём, если можно перевести слово, фразу и целый текст через интернет при помощи онлайн – переводчика за считанные секунды?

Актуальность выбранной темы заключается в том, что к помощи онлайн перевода прибегает много людей, в том числе многие учащиеся при выполнении домашних заданий по иностранному языку. Однако при этом не все осознают, насколько несовершенен полученный результат.

Объектом исследования являются онлайн – переводчики.

Целью нашей работы: исследовать преимущества и недостатки электронных переводчиков.

Исходя из цели исследования, можно сформулировать ряд задач:

1)      Дать определение онлайн - переводчика

2)      Узнать историю возникновения онлайн – переводчиков

3)      Сделать краткий обзор самых популярных переводчиков

4)      Провести анкетирование на предмет использования онлайн – переводчиков

5)      Выявить плюсы и минусы онлайн – переводчиков

6)      Протестировать самые используемые онлайн - переводчики

Использовались следующие методы исследования: сравнение, сбор информации, анкетирование, тестирование, анализ полученных результатов.

Мы выдвинули следующую гипотезу: онлайн – переводчики не являются эффективным помощником в изучении языка.

Практическая значимость работы состоит в привлечении внимания учащихся к несовершенствам компьютерного перевода и предостережении против бездумного использования его результатов.

1. Теоретическая часть

1.1 Что такое онлайн – переводчик

Переводчик - программа, которая позволяет переводить тексты в режиме онлайн. Цель создания этой программы позволить потребителю без знаний иностранного языка понимать иностранные тексты. Этот сервис можно легко отыскать в интернете, программы часто установлены на наиболее популярных сайтах, иногда выпускаются в виде приложений в социальных сетях. Они основаны на машинном переводе, то есть онлайн переводчик дает перевод текста с одного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. В каждом из онлайн-переводчиков есть простой интерфейс. Данная программа работает методом подбора словарей межъязыковой грамматики и этот процесс происходит, когда пользователь отправляет запрос на сервер. Как правило, использовать эту услугу можно абсолютно бесплатно.

1.2 История возникновения онлайн – переводчиков

Изначально идея использовать современные технологии для перевода текстов появилась в 1947 году. Первый эксперимент, заложивший основу для будущих онлайн переводчиков, прошел в 1954 году. Он был подготовлен Джорджтаунским университетом совместно с IBM (IBM - американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IТ-сервисов и консалтинговых услуг).

В ходе этой процедуры был продемонстрирован полностью автоматический перевод более 60 предложений с русского языка на английский. Эта презентация положительно повлияла на развитие машинного перевода в последующие 12 лет, когда им заинтересовались в таких странах, как Англия, Болгария, ГДР, Италия, Китай, Франция, ФРГ, Япония и СССР. Прародитель онлайн переводчиков знал всего 250 слов, 6 грамматических правил и мог переводить только самые простые фразы. Однако этот эксперимент дал толчок исследованиям в этой отрасли. Демонстрация широко освещалась средствами массовой информации, и научный мир счел ее результаты более чем удовлетворительными. Правительства некоторых государств, в первую очередь США, приняли решение начать инвестирование области вычислительной лингвистики. Организаторами эксперимента даже был сделан прогноз, что в течение трёх—пяти лет машинный перевод перестанет быть проблемой. Сейчас онлайн переводчики могут работать с текстами на практически любых языках, в том числе и с такими сложными языками, как китайский и японский. Существуют программы, разработанные как за рубежом, так и в России. Многие их них используются в поисковых сайтах, переводя страницы с языка поиска на язык оригинала. Кроме того, компании, разрабатывающие эти программы, поставляют также словари различной тематики, которые позволяют работать с текстами различных направлений, например, юридическими, техническими, лингвистическими, хотя словарный запас таких словарей не особенно широк и редко охватывает всю необходимую лексику.

1.3 Обзор онлайн-переводчиков.

По данным https://elenaruvel.com/onlajn-perevodchiki-kratkij-obzor/ популярными онлайн – переводчиками в России являются Promt, Google и Яндекс.

Переводчик Promt

Этот сервис от компании PROMT поддерживает порядка 20 языков и по праву занимает лидирующие позиции на рынке. Программа может переводить отдельные слова, крылатые и устойчивые выражения, а также текст целиком. Получить более качественный перевод пользователь сможет после того, как укажет тематику.

Есть также интегрированный словарь, который показывает подробную грамматическую справку и примеры использования слова в контексте.

Плюсы:

·         можно усовершенствовать перевод, уточнив тематику;

·         умеет переводить веб-страницы;

·         содержит встроенные учебники и справочники по грамматике.

Минусы:

•          ограничение в 3000 символов.

Google Translate

Сервис от специалистов компании Google способен переводить части или веб-страницы целиком на 103 языка. По количеству словарей и доступных функций Google переводчик - самый функциональный и универсальный сервис на сегодняшний день. При переводе отдельных слов, сервис автоматически переходит в режим онлайн-словаря, предлагая альтернативы с краткой характеристикой к каждому слову, показывает транскрипцию и транслитерацию, предоставляет озвучку.

Плюсы:

·         большая языковая база;

·         наличие транскрипции и транслитерации;

·         поддержка функции озвучивания.

Минусы:

·         ограничивает размер текста до 5000 символов;

·         «хромает» перевод веб-страниц, чаще всего некорректный

Yandex Translate

Является одновременно словарем и сервисом для перевода больших текстов и веб-страниц. К каждому слову предлагается несколько вариантов значений слова на другом языке и подбор синонимов.

Полезная функция - программа умеет переводить текст с изображения, поддерживает голосовой и текстовый ввод. Стоит отметить и опцию предугадывания слов по смыслу.

Также есть мобильное приложение, доступное на большинстве платформ, и поддержка более чем 40 языков. Мобильная версия может работать в офлайн-режиме, если дополнительно установить приложение программы.

Плюсы:

·         интуитивные подсказки для текстового набора;

·         предлагает синонимы и альтернативные варианты;

·         офлайн - режим.

Минусы:

·         есть языки, которым нужна доработка.

Таким образом, Google Translate, Yandex Translate и Promt являются самыми используемыми в России на данный момент. У этих онлайн - переводчиков имеется большое преимущество – это быстрота и точность перевода. К тому же они бесплатны и доступны круглосуточно. Такими переводчиками, в основном, и используются школьники.

2. Практическая часть

2.1 Анкетирование и анализ результатов

Чтобы выявить самые популярные переводчики среди учащихся нашей школы мы провели анкетирование. В опросе участвовало 40 учеников 8 – 11 классов нашей школы. Учащимся было предложено ответить на следующие вопросы:

1.      Пользуетесь ли вы онлайн – переводчиком?

2.      Каким онлайн – переводчиком вы пользуетесь?

3.      В каких целях вы его используете?

4.      Что вам нравится в переводе и переводчике?

5.      Что вам не нравится в переводе и переводчике?

Анализ результатов показал следующее:

На вопрос «Пользуетесь ли вы онлайн – переводчиками?» 40 человек ответили  «да», что составляет 100% от числа опрошенных (приложение 1).

Самым популярным оказался Google переводчик (18 человек пользуется только Google). Вторым по популярности идет Яндекс переводчик (6 человек пользуется только Яндекс переводчиком). Еще 11 человек сказали, что пользуются и Яндекс, и Google переводчиками. Оставшиеся 5 учеников пользуются другими, такими как DeepL, RU – EN Translator, ABBYY Lingvo, myefe.ru (приложение 2).

На следующий вопрос «В каких целях вы его используете?» 32 ученика (80%) ответили, что используют переводчики для перевода незнакомых слов, текстов и песен. Еще 4 человека (10%) пользуются переводчиком для выполнения домашнего задания по английскому языку. Оставшиеся 4 опрошенных (10%)  используют переводчики для проверки своих знаний, общения с друзьями в видеоиграх и тренируют свое произношение (приложение 3).

Следующий вопрос был «Что вам нравится в переводчике и качестве перевода?».

Анкетирование помогло выявить некоторые преимущества. Главные из них:

·         Быстрота и доступность

·         Бесплатность

·         Звуковое сопровождение

·         Понятные транскрипции

·         Удобный интерфейс

·         Несколько переводов и синонимов к одному слову

·         Перевод по фото

·         Много языков

Однако опрос также выявил недостатки:

·         Неточность перевода

·         Плохая грамматическая база

·         Дословный перевод идиом, фразеологизмов, устойчивых выражений

·         Для доступа нужен интернет

·         Не на все языки можно переводить по фото

Таким образом, анкетирование показало, что 100% опрошенных пользуются онлайн – переводчиками. Самые популярные переводчики среди учащихся нашей школы Яндекс и Google. Учащиеся используют онлайн – переводчики для разных целей. Все они выделяют и преимущества, и недостатки онлайн – переводчиков.

2.2 Тестирование онлайн – переводчиков

Для того, чтобы протестировать самые популярные переводчики среди учащихся нашей школы мы взяли пословицы, поговорки и фразеологизмы, так как в старших классах для написания эссе требуется их использование. Мы переводили их с русского на английский и обратно.

Цели тестирования:

·         Сравнить точность перевода

·         Выявить преимущества и недостатки разных переводчиков

Были взяты следующие пословицы и поговорки:                  

·         Друг познается в беде

·         Тише едешь - дальше будешь

·         Мал золотник, да дорог

·         В тихом омуте черти водятся

·         Один в поле не воин

·         Копейка рубль бережет

·         Гусь свинье не товарищ

·         Где родился – там и пригодился

·         Не учи ученого

·         Кто в лес, кто по дрова

И фразеологизмы:

·         Козел отпущения

·         Отложить в долгий ящик

·         У черта на куличиках

·         Тертый калач

·         Ударить в грязь лицом

·         Водить за нос

·         Глас вопиющего в пустыне

·         Медвежья услуга

·         Филькина грамота

·         Яблоко раздора

Яндекс переводчик также предложил варианты перевода некоторых фраз, которые используются в книгах, шоу, фильмах и сериалах.  Например:

·         Друг познается в беде - a friend in need is a friend  indeed (сериал «Гордость и предубеждение»)

·         Отложить в долгий ящик - push it to the back of the drawer (сериал «Час»)

·         Глас вопиющего в пустыне - crying in the wilderness (Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»)

Google переводчик предложил другие варианты перевода выражений и указал частоту их использования.

·         Тише едешь – дальше будешь - more haste, less speed (редкий перевод)

·         Козёл отпущения – scapegoat (обычный перевод)

·         Кто в лес, кто по дрова - Dutch concert (редкий перевод)

Таким образом, со своей задачей в целом справились оба переводчика.  На основе тестирования были сделаны следующие выводы:

·         Более точным при переводе оказался Яндекс переводчик

·         Дословный перевод фразеологизмов, поговорок и пословиц не всегда отображает суть фразы

·         Яндекс переводчик предлагает большой выбор синонимов и приводит конкретные примеры их употребления

·         Google переводчик также приводит синонимы, но при этом указывает частоту их использования

Заключение

Изучение иностранных языков подразумевает обязательное использование словарей. Аналогами обычным словарям для современных учеников являются онлайн - переводчики, история возникновения которых уходит в середину 20 века. В наши дни интернет предлагает различные онлайн - переводчики.

Наша гипотеза частично подтвердилась. Использование онлайн – переводчиков может быть полезным в изучении языка, но пользоваться ими нужно осторожно и с умом.

Исходя их всего вышесказанного, можно сделать следующие выводы:

·         Мы узнали, что такое онлайн - переводчик и историю его создания

·         На основе анкетирования были выявлены основные цели использования, преимущества и недостатки онлайн – переводчиков

·         Протестировав самые популярные переводчики среди учеников, мы смогли сравнить качество перевода и выявить некоторые плюсы и минусы данных переводчиков

·         При онлайн – переводе понятно общее содержание текста

·         Компьютерный перевод имеет такие преимущества как: скорость выполнения перевода, доступность и бесплатность, удобство интерфейса, несколько различных переводов и приведение синонимов и даже употребления этих слов в конкретных примерах.

·         Недостатки выявлены следующие: неточность перевода, зачастую дословный перевод фразеологизмов, пословиц и поговорок

Список литературы и интернет – ресурсов

1.      https://elenaruvel.com

2.      https://notagram.ru/100-samyh-yarkih-russkih-narodnyh-poslovits-i-pogovorok

3.      https://translate.google.ru

4.      https://translate.yandex.ru

5.      https://урок.рф/library/samie_izvestnie_frazeologizmi_russkogo_yazika_095513.html

Приложение 1

Приложение 2

Приложение 3