«Мама и Папа:

одинаковые слова для всех языков»

1. Введение

Задумывались ли вы хоть раз над тем, почему в одном языке одно слово называют одним, а в другом языке другим образом? Возьмем, к примеру, слово «Собака»: для французов - это чиен , для русских - собака , для китайцев, говорящих на мандаринском диалекте - гу . У данных слов нет никаких общих фонем или морфем. И подобная ситуация будет со многими словами в различных языках. За исключением некоторых, которыми мы называем самых близких людей.

Актуальность работы: Во многих языках по всему миру первые слова «мама», «папа» звучат одинаково, что означает, что любого человека можно сделать полиглотом, научив называть самых близких людей на разных языках.

Цель работы:

- исследовать произношение слов «мама», «папа»  в языках, являющихся не родственными друг другу

- подтвердить или опровергнуть гипотезу, что данные слова произносятся схоже во многих языках мира

- проанализировать причину, механизм произношения звуков, входящих в состав данных слов

Задачи:

- Исследование лексического строя неродственных языков на предмет установления факта схожего произношения слов «мама», «папа»

- Анализ механизма произношения данных слов

2.1. Мама, папа на разных языках мира

 Слово «мать» часто звучит как « мама», либо звук «м» заменяется носовым звуком, похожим на «м», например « нана» . Слово, обозначающее «отец», часто произносится как папа, либо имеет звук, похожий на «п», например «б», - таким образом получается слово, похожее на что-то вроде баба . Слово «папа» также может содержать в себе звук «д», либо «т» , что является вариациями одного звука , как и «п» и «б» как парные звуки соответственно. Люди говорят мама или нана, а папа звучит как баба , дада или тaтa , по всему миру.

Любой, кто владеет многими языками, едва не заметит это необычное сходство. Однако, когда речь идет о ветви европейских языков, тесно связанных с английским, таких как романские и германские, это не кажется таким удивительным, поскольку данные языки являются потомками того, что когда-то было единым языком, который лингвисты называют протоиндоевропейским (или праиндоевропейский) и на котором, вероятно, говорили в степях современной Украины несколько тысячелетий назад. Так что, если во французском языке маман и папА , и итальянский имеет мамма и папА , то, возможно, это особенности менталитета. Однако если мы рассмотрим норвежский язык, который относится к другой ветви языков, то встретим такие слова, как мамма и папА. Если посмотреть на таблицу, то можно обнаружить Валлийский язык – язык, являющийся вторым в Уэльсе – стране, входящей в состав Великобритании, который также относится к близкой, но все же отдельной языковой ветви, то на нем слова «мама» и «папа» произносятся как мам и тад. Для того, чтобы вы поняли, почему это кажется таким удивительным, посмотрите на слово

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch – что является названием города в одной из частей Уэльса.

Мог ли Валлийский язык заимствовать это из английского языка, на котором говорят в Великобритании, по территориальному признаку? Возможно и так, однако рассмотрим эти же слова в странах, удаленных от англоязычных стран.  В Африке на языке суахили есть «мама» и «баба» . На Филиппинах существует тагальский диалект, где «мама» и «папа» звучат как «нАнай» и «тАтай» . На Фиджи говорят «нана» и «тата» . Язык Мандарин, который так пугающе отличается от английского для тех, кто изучает его как второй иностранный, неожиданно предлагает такие варианты, как «мама» и «баба» . По-чеченски на Кавказе можно сказать «Наана» и «даа» . Если возьмем в расчет индейские языки, то у эскимосов есть «анана» и «атаата» .У индейцев Коасати, на котором говорят в Луизиане и Техасе это «мама» и «тата». В Сальвадоре у народа Пипил есть слова «наан» и «татах».

Слова «мама» и «папа» на разных языках мира:

2.1.            Некоторые аспекты эволюции значения слов

Можно было предположить, что первые люди называли своих родителей мамой и папой, и что эти слова останутся частично неизменными в ближайшие несколько сотен лет, однако не можем утверждать это наверняка, поскольку со временем звуки постепенно меняются и даже значения, которые люди приписывают слову, меняются повсеместно.

Возьмем, к примеру, слово, которое в протоиндоевропейском языке слово «mregh» (мрэх) означало «короткий». Версия этого слова у греков стала обозначать короткое плечо, тогда как на латыни оно означало выпечку, похожую на скрещенные руки; этот термин затем перешел во французский язык и относился не к рукам, а к погонам. Все эти слова позже проникли в английский язык, так что то, что начиналось со слова, означающего «короткий», превратилось в «brachial» (от греческого), «pretzel» (скрещенные руки, от латинского) и «bra» («плечевой ремень» стал бюстгальтером). Самый прямой потомок слова «mregh»  в английском языке означает «веселый», поскольку все то, что приносит радость, имеет свойство быстро заканчиваться.

 «mregh» (мрэх) коротий

«merry» веселый

2.2.            Причины появления первых слов. Механизм произношения звуков «а», «м».

Однако возможно, что изучаемые мной слова «мама» и «папа» останутся в обиходе различных языков, если рассмотреть причины, по которым они являются первыми словами у детей вообще. Когда вы являетесь ребенком, не умеющим пользоваться речевым аппаратом, то самый простой звук, который вы сможете произнести – это гласный – а, потому что при его произнесении не задействованы язык или губы. Затем, когда младенец привыкает к данному звуку, инстинктивной реакцией будет импульс прервать поток данного гласного звука ааа , сомкнув губы, как это проделывает ребенок при кормлении матери грудью. С возрастом ребенок пробует несколько раз подряд произносить данные звуки ам-ам, которые сперва звучат непонятно взрослому человеку.

Папа и дада произошли по схожей общечеловеческой причине. После того, как младенцы начинают издавать м своими губами, они улавливают звук, который включает в себя нечто большее, чем просто соединение губ, а именно: их сложение, удерживание в таком положении на секунду, а затем выдувание струи воздуха. Таким образом, получается звук «п»  или, в зависимости от настроения, «б». В качестве альтернативы, младенцы также начинают играть ртом немного дальше от губ - на гребне за верхними зубами, который они чувствуют при резкой смене температуры еды.  Это место, которое участвует при образовании звуков «т» или «д». 

Младенцы, «говорящие» таким образом, просто играют. Но взрослые их так не слышат. Младенец говорит «амам» («мама») и «апап» («папа»), переставляя звуки местами ради интереса, и это звучит так, как будто он обращается к кому-то, а человек, к которому он, скорее всего, обращается так рано, - это тот, кого он видит чаще всех – мать или отец.

Подобное объяснение может также применяться к некоторым местоимениям, которые чаще всего употребляются в языке. Лингвист Джоанна Николс отметила, что в Европе и большей части Северной Азии местоимения для «я» и «ты» начинаются с «м» и «т», присутствуют также вариация этого звука – шипящий «с», что может объясняться тем, что при формировании данных звуков используются одинаковые органы речи. К примеру, рассмотрим местоимения «я» и «ты» в странах Европы: существуют французские «moi» и «toi», испанские «me» и «tu», русские «меня» и «тебя», финские «minä» и «sinä». Похожая закономерность может быть выявлена среди евразийских языков в странах, расположенных в восточной части, например, к юкагирскому языку Сибири, который использует «met» и «tet» .

Причина кроется в том, что в языке, подобным юкагирским местоимениям «меня» и «тебя», что похоже на чередование «мама / тата», а во французском «moi» и «toi», подобно английским «you»  - вы и  ты, схожие звуки со временем преобразовывались. Неизменным остался звук «м»
, звук «я» же трансформировался из звука «й» по тому же подобию, как чередуется смычный звук «м» с протяжным звуком «а».

Однако на этот раз это не весь мир - это просто часть Евразии, где это различие повлияло на звучание местоимений. В другом месте слова для «меня» и «вы» - это, например, мандаринское wǒ и n или индонезийское saya и anda .

3. Выводы

Проанализировав произношение слов, являющихся ключевыми и самыми первыми для любого человека, я пришел к следующим выводам:

1)      В большинстве языков мира, относящихся к разным языковым ветвям, слова «мама» и «папа» произносятся схоже, возможна вариация и ассимиляция звуков «м» и «п» в их производные: «н», «т» и «д».

2)      Причина схожести данных слов обусловлена механизмом образования звуков, входящих в их состав, а именно их безусловностью на рефлекторном уровне, что обеспечивает простоту их произношения.

3)      Любого ребенка можно научить говорить первые слова «мама» и «папа» на многих языках мира.