Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Научные работы / Исследовательская работа "Одежда, говорящая по-английски"

Исследовательская работа "Одежда, говорящая по-английски"



Осталось всего 4 дня приёма заявок на
Международный конкурс "Мириады открытий"
(конкурс сразу по 24 предметам за один оргвзнос)


  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

Муниципальное общеобразовательное автономное учреждение «Лицей № 6» имени З. Г. Серазетдиновой





VII конференция исследовательских и проектных работ учащихся «Восхождение»



Одежда, говорящая по-английски 



Секция иностранный язык











Выполнил: Белова Валентина

Ученица 10 Б класса

Руководитель: Самигуллина Альбина Ахтамовна

Учитель английского языка













Оренбург, 2014

Содержание.

  1. Введение……………………………………………………………...3

  2. История надписей на футболках…………………..………..............4

  3. Основные функции надписей на одежде…………………………5

  4. Исследование надписей на одежде учащихся…………...………8

  5. Результаты опроса учащихся……………..………………………9

  6. Анализ собранного материала……………………………………11

  7. Заключение…………………………………………………………12

  8. Список используемых источников………………………………..14



I.Введение

Одежда говорит без слов. По одежке встречают. Оценивая человека, мы отмечаем насколько, одежда соответствует, возрасту, социальному статусу, моде. У одних есть желание походить в одежде на тех, кто значим, у других стремление выделиться. Психологи установили, что за 40 секунд мы оцениваем человека, и он оценивает нас, а потом от сложившегося мнения мы уже отступаем неохотно. Сильнее всего производит впечатление одежда, снабженная разного рода модными надписями. Наше внимание привлекли англоязычные надписи на одежде.

Идея  изучения англоязычных надписей возникла в результате личного опыта, общения со сверстниками, наблюдений на улицах и в торговых точках города.

Актуальность проведенного исследования обосновывается возросшим интересом к изучению надписей на одежде в аспекте языка, культуры.

   

Объектом исследования стали англоязычные надписи на одежде.


Предметом исследования является соотношение надписей на английском и русском языках.


Целью исследования выбран лингвистический анализ англоязычных надписей на одежде.



Задачи:

1.Изучить научную литературу по вопросу.

2.Собрать наиболее частотные надписи на футболках.

3.Проанализировать собранный речевой материал. 








II.История надписей на футболках

Надписи на одежде появились много веков назад. И самые ранние относятся к Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. На множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков вы видите надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. Надписи очень провокационного характера всегда встречались на женских подвязках. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Например, в начале второго тысячелетия в вышивке использовались готические шрифты.

Во второй половине 20 века купить футболку хотело всё большее количество людей. Шестидесятые годы прошлого столетия, движение хиппи и пацифистские лозунги явили миру длинноволосых людей в ярких футболках, надписи на которых кричали громче, чем через самый мощный громкоговоритель. К надписям на заборах добавились надписи на футболках. Футболки с приколами все больше внедрялись в повседневную жизнь. Нанесение рисунков на футболку стало повсеместным явлением. «Пинк Флойд», «Битлз» — футболки с надписями и рисунками этих и многих других популярных групп были нарасхват. С этого момента стало понятно — футболки с интересными рисунками и надписями пришли всерьёз и надолго.

III.Основные функции надписей на одежде

Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными и подчеркнуто женственными. Девочки предпочитают женственные футболки либо топы, причем как однотонные, так и с различными надписями, рисунками.

Футболка с надписью – это носитель информации! А потому, она может быть к месту в различных ситуациях. Не станем перечислять их все, но попробуем иначе взглянуть на футболку и с пользой и выгодой для себя использовать майку с прикольной надписью.

Функция первая, или всем по приколу! Вряд ли стоит спорить о том, что надпись должна быть оригинальной.

Функция вторая, или шок по-быстрому! Замечено, что чем смелее рисунок или надпись на футболке, тем больше людей обращают на тебя внимание. У одних такие надписи вызывают шок, у других резкий негатив, у третьих долю уважения к тому, кто нашел в себе смелость надеть это на себя. В любом случае в футболке с шокирующей надписью можно быть уверенным на свою порцию адреналина и внимания со стороны.

Функция третья, или будь белым и пушистым! Прикольная футболка годиться не только для того, чтобы шокировать окружающих. И хотя, шок – эмоция во много полезная, футболки с прикольными надписями вызывают и массу других эмоций. Оказывается, чтобы прикольная футболка с безобидной надписью, вызывающая приступ безудержного смеха у окружающих, способна расположить к ее владельцу много людей. Даже пара часов в такой футболке реально увеличивает шансы привлечь к себе внимание и оставить о себе положительное впечатление. Другими словами: надел футболку с веселенькой надписью и стал душой компании буквально за считанные минуты.

Функция четвертая, или одна футболка хорошо, а сто футболок лучше! Команда КВН, группа единомышленников, спортивная команда или обычный коллектив любой компании стать ярче, заметнее и, что немаловажно, сплоченнее, помогут футболки с подходящими надписями. Умело подобранная надпись поднимает настроение и укрепляет командный дух любого коллектива. Сложно устоять против интеллектуальной команды на математической олимпиаде в футболках с надписью: « Всех порвем!»

Функция пятая, или футболки в дело! Глубоко заблуждается тот, кто отвел прикольным футболкам роль исключительно развлекательную. Надписи на майках могут приносить деньги и быть эффективной рекламой! Промоутеры в футболках с символикой или слоганом привлекут внимание клиентов к товару или услуге лучше любого столба с объявлениями. Подарки футболок клиентам в ходе какой-нибудь акции – это реклама, которую носят сами клиенты – что может быть лучше?

Функция шестая, или реши любые проблемы! Этот способ подходит каждому, кто обладает юмором и ищет неординарный выход из ситуации. Футболка с номером телефона или isq – проверенный способ нахождения новых друзей. С человеком могут не решиться поговорить на улице, но в аську постучат – это точно! Прикольная надпись на футболке – безотказный способ попросить прощения! Вряд ли какая-нибудь девушка останется равнодушной, если её друг будет ходить за ней по пятам в футболке с надписью: «Я был не прав… и буду!» А если мама готовит по особым диетическим рецептам, наденьте футболку «Хочу мяса!», и появится шанс на полноценный ужин.

Какое бы применение футболке не было придумано – оно имеет право на жизнь. Ведь прикольные майки дарят замечательное чувство свободы от штампов. Сложно сказать, что взбрело в голову человеку, который сделал первую забавную надпись на футболке и тем самым, положил начало новому направлению в моде, получившему название – прикольные футболки! Но точно одно: без таких маек современный мир стал бы скучнее и однообразнее!





IV.Исследование надписей на одежде учащихся

Наше исследование мы строили следующим образом:

  1. Провели анкетирование среди учащихся нашей школы:

  • Надпись в оригинале

  • Перевод

  • Возраст носителя

  • Знает о смысле написанного на одежде или нет?



  1. Зафиксировали и проанализировали ответы около 30 учащихся, которые отразили графически в таблице.



  1. Разделили на 5 основных групп.



V.Результаты опроса учащихся



Надпись в

оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет

1


Rules are made to be

broken

Поставленные правила будут сломлены

17

+

2

Happiness

Счастье

16

+


3

Bad decisions make

good stories

Плохие решения создают хорошие истории

17

+

4

All I need is love

Все, что мне нужно это любовь

17

+

5

Don`t be jealous

Не будь ревнивым

17

-


6

Life is too short to

wait for you

Жизнь слишком коротка, чтобы тебя ждать

16

+

7


Now you win. Hot

Road.

Сейчас ты выиграешь. Горячие дороги.

16

+

8


From Brooklyn with

love…

Из Бруклина с любовью

16

+

9

Fly with me

Летай со мной

16

+

10

I love Vietnam

Я люблю Вьетнам

16

+

11


Not a lot going on at

the moment

Немногое происходит в этот момент

16

-

12


Get away from my

way

Прочь с моего пути

16

+

13

Kiss me. I’m angel

Поцелуй меня. Я ангел

16

+

14

I’d like you like me

Мне нравится тебе нравиться

16

+

15

Just do it

Просто делай это

18

+

16

Always smile

Всегда улыбайся

17

+

17

Love. Heart. Sweetheart

Любовь. Сердце. Возлюбленный.

17

-

18

Resist! Even to gravity

Сопротивляться! Даже тяжести

17

+

19

Forever young

Вечно молодой

16

+

20

No Thanks

Нет, спасибо

16

+

21

Jazz Club

Джаз клуб

17

+

22

If you are «555», I am «666»

Если вы «555», то я «666»

16

+

23

To be cool

Будь крутым

16

+

24

Pull and bear

Тянуть и нести

16

-

25

I love NY

Я люблю New York

17

+

26

Paris

Париж

16

+

27

Vote for love

Голосовать за любовь

17

+

28

Zombies hate fast food

Зомби ненавидят фастфуд

16

+

29

Normal is boring

Быть нормальным - скучно

17

+

30

KEEP CALM and BELIEVE YOUR DREAM!

Будь спокойным и верь в свою мечту

17

+

31

My life. My rules

Моя жизнь. Мои правила

16

+

Проанализировав полученные данные, мы выделили 5 основных тематик: прикольные, туристические, жизненные, эмоциональные и связанные с увлечениями.

Основные тематики надписей:

увлечения

(спорт/

музыка)

эмоции (любовь, счастье)

жизнь, философия


прикольные

туристические

1

Just do it

Vote for love

My life. My rules

Zombies hate fast food

Paris


2

Jazz Club

All I need is love

KEEP CALM and BELIEVE YOUR DREAM!

To be cool


I love NY


3


I’d like you like me

Pull and bear

If you are «555», I am «666»

From Brooklyn with

love…

4


Kiss me. I’m angel

Life is too short to

wait for you

No Thanks


I love Vietnam

5


Happiness

Rules are made to be

broken

Resist! Even to gravity



6


Love. Heart. Sweetheart

Bad decisions make

good stories

Now you win. Hot Road


7


Always smile


Get away from my way



8


Don`t be jealous


Normal is boring


9




Forever young


10




Not a lot going on at the moment


11




Fly with me




Полученные данные представили в процентном соотношении и в результате пришли к выводу, что наибольшей популярностью у подростков пользуются футболки с прикольными надписями (35%). На втором месте – надписи про эмоции (26%), на третьем – про жизнь (19%), на четвертом – туристические (13%), и наименее популярными оказались футболки со спортивными надписями (6%).

VI.Выводы. Анализ собранного материала.

По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 30 опрошенных 87% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей. Остальные 13% затруднились перевести свои надписи, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их одежде. Также, мы выяснили, что подростки предпочитают носить футболки с прикольными надписями. Таким образом, можно констатировать, что большинство учащихся придают особое значения надписям на их одежде. Но некоторые не знают или лишь догадываются о значении, в которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.



VII.Заключение

В ходе исследования выяснилось, что 87% опрошенных учеников при покупке вещи обращали внимание на перевод английских фраз. Однако некоторые из них отмечали, что их затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. 13% учеников не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение их одежды, то есть это некая дань современной моде подростков, своеобразный «дресс код», не расшифрованный ими. Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого учащегося школы, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию. Исследование также показало неразрывную связь языкового уровня с культурой самого человека.

В ходе работы над темой «Одежда, говорящая по-английски» мы успешно решили поставленные задачи исследования.

Бесспорно, личное дело каждого человека, во что ему одеваться. Однако, то, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде, не подозревают, с какими текстами они выходят в свет, кажется ненормальным. Многие не в ладах с иностранными языками, а просить помощи знающих людей просто стесняются. Изучить английский язык не в такой мере тяжело, как иногда кажется. Проблема часто прячется у нас самих в мозгу. В наше время английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электротехнике, одежде, в интернете. Его изучают в школах, университетах, на специализированных курсах. Но как проще и быстрее выучить английский язык? Надписи на английском языке могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас.

Большинство подростков не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. В гардеробе каждого есть и даже не одна вещь, содержащая надпись на английском языке. Иногда она может содержать просто набор бессмысленных слов и фраз, иногда обидную и нецензурную лексику, а иногда на самом деле наполненную смыслом и хорошим юмором фразу. Для подростков, страдающих от школьных запретов на слишком короткие майки или слишком глубокие декольте, футболки с надписями предоставляют возможность выглядеть откровеннее, не обнажая кожи (проявить индивидуальность и привлечь внимание).

Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком-то смысле солидизируемся с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.









VIII.Список, используемых источников.

  1. http://cbl4.ru/other/326-2013-01-27-11-17-58

  2. http://www.webkursovik.ru/kartgotrab.asp?id=-61259





57 вебинаров для учителей на разные темы
ПЕРЕЙТИ к бесплатному просмотру
(заказ свидетельства о просмотре - только до 11 декабря)


Автор
Дата добавления 18.05.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Научные работы
Просмотров39
Номер материала ДБ-088967
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх