Содержание

Введение	4
Раздел 1. Речевой этикет	5
1.1.    Вариативность речи	5
1.2.    Взаимовлияние	6
1.3.    Различия	6
1.4.    Утраченные слова	7
Раздел 2. Группы речевого этикета	8
Заключение	9
Литература	10
Приложения	11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

Русский и  белорусский языки близки, как, пожалуй, никакие другие славянские языки.

Однажды мы столкнулись с таким, на первый взгляд, простым заданием: передать на белорусском языке лозунг: «Нет - войне!». Казалось бы, все очень просто: перевести каждое слово на белорусский – и лозунг готов: «Не – вайне!». Формально этот перевод точен, но крылатость, лозунгность фразы не сохранилась: буквальному переводу сопротивляется фонетическая сторона фразы, вмешалась неуместная здесь рифма. И в данном случае ничего не остается, как найти другое выражение: «Мы – супраць вайны!».

Нас это заинтересовало. Так возникла идея создания нашей работы. Мы выдвинули гипотезу (предположили): если русский и белорусский языки так близки, как никакие другие славянские, то и должно быть полное сходство их систем (особенно синтаксических).

Цель нашей работы: сопоставление сходства и различий русского и белорусского языков на примере речевого этикета.

Цель достигается путем решения следующих задач:

1)    сравнить реплики речевого этикета в русском и белорусском языках;

2)    выявить сходства и различия в русском и белорусском языках на примере речевого этикета;

3)    проанализировать и обобщить результаты проделанной работы;

4)      обогатить словарный запас формулами речевого этикета;

5)    повысить интерес к изучению русского языка.

Объектом исследования являются выражения речевого этикета русского и белорусского языков.

 Проводя исследования, мы использовали следующие методы: изучение литературы, сопоставление, анализ, обобщение, описание.

Научная новизна. Впервые на школьном уровне делается проба широкого сопоставления и анализа русского и белорусского языков на основе речевого этикета.

Актуальность работы. Мы считаем, что наша работа очень актуальна, так как нам всем необходимо знать и использовать больше выразительных средств в речи для обогащения словарного запаса, для  требовательности к своей речи, уровню своей грамотности, а также для формирования культуры речевого поведения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Раздел 1. Речевой этикет

 

Каждый день и по нескольку раз мы употребляем выражения приветствия, извинения и благодарности. Наше повседневное поведение связано с этическими нормами речи, то есть с тем, как следует обратиться к собеседнику, как надо извиниться, поблагодарить, попросить о чем-либо, сделать комплимент, как дать совет, выразить сочувствие. Такие ситуации и выражения объединены понятием «речевой этикет».

Каждый человек ищет свой золотой ключик к общению. Но есть универсальное, проверенное временем и доступное абсолютно всем средство общения – это речевой этикет.

Речевой этикет определяет, как человек общается с другими людьми. В правилах и формулах речевого этикета изначально заложен глубокий нравственный смысл, выражающийся в необходимости проявления вежливого и внимательного отношения к партнеру по общению.

 

1.1           Вариативность речи

Языковое общество выработало определенные речевые формулы – высказывания, которыми обмениваются участники общения. Эти формулы не строятся говорящими, а воспринимаются как готовые единицы: Здравствуйте! Извините! Прошу к столу! До свидания! и др. В этом отношении они приближаются к междометиям.

Вместе с тем остается не совсем понятной  модель построения многих речевых формул как предложений: Удачи! – Желаю удачи! – Желаю тебе (вам) удачи!; С праздником! – Поздравляю вас с праздником!; Извините. – Извините меня за беспокойство.

В общем плане наличие вариантов – результат речевой деятельности людей, но вместе с тем это и следствие исторических и тесных контактов и связей литературного языка с окружающим его «языковым ландшафтом». Конкретно же можно указать на ряд причин появления вариантов.

Во-первых, тесная связь литературного языка с языком народным – с диалектами, говорами.

Во-вторых, значительное количество вариантов появилось в результате заимствования иноязычной лексики.

В-третьих, активно развиваясь и обогащаясь за счет собственных ресурсов  и собственных возможностей, язык неизбежно порождает и различные варианты.

 

1.2           Взаимовлияние

Речевой этикет национально специфичен. Он связан не только с особенностями того или иного языка, но и с обычаями того или иного народа. Например, при широкой распространенности ты-обращения детей к родителям, которое предполагает большую доверительность и откровенность, чем обращение на Вы, в белорусских селах не так давно еще жила (а может кое-где и осталась) традиция Вы-обращения детей к родителям, подчеркивающая в первую очередь почитание родителей и уважение к ним. Это влияние польского языка.

Историческая судьба каждого народа и его языка, взаимодействие с другими культурами и языками отражается и в речевом этикете. Так, влияние польского  языка на белорусский язык сказалось на обращении к собеседнику в форме не 2-го, а 3-го лица: «Можа тата адпачыў бы?», « А мама ўжо вячэрала?». Сравните в русском:  «Папа, ты может отдохнешь?», «Мама, ты уже ужинала?»

Знание реплик речевого этикета, умение пользоваться ими в зависимости от ситуации формируют культуру человека.

1.3           Различия

Различия в русском и белорусском этикете отличаются в своеобразии и буквальной непереводимости ряда формул речевого этикета, в их употреблении фольклорных элементов.

Национальное своеобразие белорусского языка проявляется в более широком, чем в русском языке, употреблении звательных форм обращения, свойственных польскому и другим западнославянским языкам: дружа, браце, сынку и т.п. Например: «Дзякуй табе, хлопчыку!» (Ф.Янковский); «А я, дзеду, болей з’ем за цябе!» - «Я ўжо, браце, за век наеўся.» (Я.Брыль) [2, с.60].

В русском языке звательная форма обращения закрепилась слабо, постоянно она встречается в междометиях боже, господи.

Только в белорусском языке встречается обращение к одному лицу, моложе собеседника, в форме множественного числа: дзеткi , дзетухны. Например: «Добра пра тое расказаць таму, у каго няма жалю… Хто можа, дзеткi , гаварыць?» (Я.Брыль) [2, с.60].

В разговорной русской речи обращение, выраженное формой И.п. существительного может терять окончание. Например: « Что, теть Матрена? Ты что, мам? Насть, ты чего тут?» (М.Алексеев) [2, c.61].

В белорусском языке сохранилась и такая форма обращения к старшему, малознакомому или особо уважаемому человеку: дзядзька, цетка. В русском же языке такая форма считается грубой или неуважительной. Например: « Даю слово, дзядзька Янка,» - уже совсем по-белорусски и не шутя заверил Купалу Твардовский» ( П.Бровка) [2, c.61].

 

1.4           Утраченные слова

К сожалению, в обоих языках нет уникальной формы обращения к незнакомому человеку. Бытовавшая до революции форма «сударь» («сударыня») была отвергнута в послереволюционное время, а пришедшие на смену слова «товарищ», «гражданин» претерпели значительные изменения.

Слово «товарищ», всегда означавшее наивысшее духовное единение, стало, напротив, знаком холодного отчуждения. А возвышенное «гражданин» тоже стало знаком официальности. Но и в наше время обращение к незнакомому человеку словами «товарищ» и «гражданин» стало неактуальным.

Наш язык, к сожалению, оборачивается первобытным диалектом с единым по форме половым различием: «мужчина – женщина». С изумлением можно наблюдать, как наш народ, дружно отказавшись от слов «сударь», «товарищ», обращается между собой в местах общего пользования по единому половому признаку, выкрикивая: «Женщина, вы здесь не стояли!» или «Мужчина, я к вам обращаюсь!»

В белорусском языке отсутствие формы обращения к незнакомому человеку объясняется теми же причинами. До революции при классовом и межнациональном делении на панов и мужиков (поляков и белорусов) бытовало обращение «пан», «панi», «панове». В современном польском языке это обращение уже не имеет классовых различий. Принятые в послереволюционное время слова «таварыш» и «грамадзянiн» получили те же оттенки, что и в русском языке.

Трудно предсказать, какая форма приживется в обоих языках для обращения к незнакомому собеседнику. Но радует то, что в последнее время в русском языке возвращаются утраченные обращения «господин», «госпожа», «дама», а в белорусском – «спадар», «спадарыня», «спадарства». А пока носители обоих языков стремятся использовать описательные способы обращения. Например:

Русский язык: Простите, вы не подскажете…?

Скажите, как пройти…?

Молодой человек, передайте…;

Девушка, вы не могли бы…?

Белорусский язык:

Скажыце, калi  ласка…;

Будзьце ласкавы, дзе тут знаходзiцца…?

Прабачце, якая гэта вулiца?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Раздел 2. Группы речевого этикета

 

Нас заинтересовало, какие же формулы речевого этикета используются в русском и белорусском языках. Для этого мы обратились к «Русско-белорусскому словарю», к художественной русской и белорусской литературе, к учителям русского и белорусского языка, а также к родителям, знакомым и одноклассникам. Свои результаты мы обобщили в группы по ситуации общения. Вот перечень наиболее устойчивых этикетных реплик в русской и белорусской речи по ситуации общения:

1.       Приветствия. (Приложение 1).

2.       Приветствия-пожелания. (Приложение 2).

3.       Ответные реплики на приветствия-пожелания. (Приложение 2).

4.       Приветствия-осведомления о жизни. (Приложение 3).

5.       Ответные реплики на осведомления о жизни. (Приложение 4).

6.       Проявления чувств при встрече. (Приложение 5).

7.       Приглашения. (Приложение 6).

8.       Благодарность. (Приложение 7).

9.       Благопожелания и поздравления. (Приложение 8).

10.  Прощания. (Приложение 9).

И пусть не покажется странным подчеркнутое внимание к фактам белорусского языка. Ведь знание особенностей белорусского языка поможет нам избежать ненужного дублирования в изучении сходных явлений и обратить внимание на различия.

Речевой этикет интересен и с познавательной точки зрения. При изучении художественной литературы необходимо обращать внимание на манеры и стиль общения между персонажами, раскрывающие не только характеры этих персонажей, но и культурно-исторический фон, на котором происходят описываемые события.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

Сходство реплик русского и белорусского речевого этикета велико. Оно покоится на генетической общности русской и белорусской культур, на их тесной взаимосвязи и активном взаимодействии.

Мы согласны с К.Чорным, который выразил мысль о том, что сказать по-русски (или по-белорусски) – это еще и думать на этом языке, а значит, использовать не только слова и формы, но и весь строй предложения, порядок слов.

Исходя из вышесказанного, мы пришла к выводу, что в жизни мы используем лишь малую часть выразительных средств русского и белорусского языков, что ведет к крайне обедненной и невыразительной речи.

В итоге мы опровергли свою гипотезу. Национальное своеобразие любого языка, его дух основываются на «почти» и «чуть», которых так много в каждом языке и по которым строй одного языка отличается от другого.

Мы считаем, что наша работа может быть использована на уроках русского и белорусского языков, на факультативных занятиях по культуре речи, на классных и внеклассных мероприятиях.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литература

 

1.        АН Беларуси, Ин-т языкознания им. Я.Коласа. Русско-белорусский словарь/ АН Беларуси. – Минск: Беларуская энцыклапедыя, 1994.

2.        Конюшевич, М.И. Синтаксис русского и белорусского языков/ М.И. Конюшевич. – Минск: Народная асвета, 1999.

3.        Кузьменкова, Т.В. Культура русской речи в вопросах и ответах/ Т.В. Кузьменкова. – Минск: Народная асвета, 1996.

4.        Русецкий, В.Ф. Живая риторика/ В.Ф. Русецкий. – Минск: белорусская ассоциация «Конкурс», 2010.

5.        Худенко, Л.А. Кладовая слов русского языка (факультативные занятия)/ Л.А. Худенко. – Минск: Народная асвета, 2010.

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

Приветствия

 

Русский язык	Белорусский язык
Здравствуйте! Добрый день! Здрассьте! Здорово! Доброе утро! Здравия желаю! Наше вам! Наше вам с кисточкой! Разрешите вас приветствовать! Вечер добрый! Мое почтение! Приветствую тебя (вас)! Привет! Салют! Позвольте приветствовать! Рад вас приветствовать! Сердечно приветствую вас!	Добры вечар у хату! Добрага вечара! Маё шанаванне! Добрага здароўя! Вiтаю вас! Прывет! Здравiя жадаю! Жадаю вам! Здаровы былi! Здароў табе! Добры ранак! Добрага ранку! Добрай ранiцы! Добры (вам) вечар! Ад мяне табе нiжэйшае! Нiжэйшае шанаванне! Прывiтанне ў хату вам! Здаровенькi булы! Здаровенькiя былi!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 2

Приветствия–пожелания

 

Русский  язык	Белорусский язык
Приятного аппетита! Хлеб да соль! Бог в помощь! Честь труду! Христос воскрес!	Прыемнага апетыту! Смачнага апетыту! Смачнэго! Хлеб ды соль! Памагай бог! Хрыстос уваскрэс!

 

Ответные реплики на приветствия-пожелания

 

Русский язык	Белорусский язык
Спасибо! Просим к столу! Воистину воскрес!	Здаравейшых бачылi! I табе добры дзень! Здароў быу  i ты! А як вы здаровы? I вам таго ж! Заiмаздароў! Казаў бог, каб ты памог!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение  3

Приветствия-осведомления о жизни

 

Русский язык	Белорусский язык
Как дела? Как тут у вас? Как здоровье? Как вы тут? Как живете? Как дети? Как поживаете? Как чувствуете себя? Что новенького? Как дома? Что слышно? Гостям рады? Не ждали? Не помешали? Не оторвал от дел? Как жизнь? Как успехи?	Як маешся? Як чуешся? Як вы тут? Як адчуваеце сябе? Што новага? Што добранькага ў вас? Цi ёсць хто ў хаце? Цi рады гасцям? Як здаровенькiя жывяце? Як жывеш? Як вам паводзiцца? Як дзецi? Што, не чакалi? Што парабляеце? Як жыццё? Што ў вас чуваць добрага?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 4

Ответные реплики на осведомления о жизни

 

Русский язык

Белорусский язык

Спасибо, хорошо. Спасибо. А вы? А у вас как дела? Живем, хлеб жуем. Ничего. Слава богу, хорошо. Нормально. Грех жаловаться. Неплохо. Трудно сказать. Так себе. Замечательно. Не ахти. По-старому. В полосочку. Жизнь бьет ключом, и все по голове. Как всегда. Не жалуюсь. С серединки на половинку. Вроде бы ничего. Ни то ни сё. Хвастать нечем. Из рук вон. С переменным успехом. Вашими молитвами. Хуже некуда.

Дзякую, добра. Дзякую. А вы як жывяце? А што ў вас? Жывём, хлеб жуём. Дзякаваць богу, добра. Нармальна. Грэх скардзiцца. Някепска. Нiчога сабе. Не ведаю, што i сказаць. Так сабе. Цудоўна. Усе як мае быць. Памаленьку. Пацiхеньку.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 5

Проявление чувств при встрече

 

Русский язык	Белорусский язык
Ба! Кого я вижу! Не верю глазам своим! Рад вас видеть! Вот так встреча! Целую вечность тебя не видел! Уж не Ванюша ли это? Никак, это ты! Ты ли это? Кто бы мог подумать! Сколько лет, сколько зим! Какая приятная неожиданность! Не ожидал! Какими судьбами! Лёгок на помине! Не узнал! Богатым будешь!	Каго я бачу! Бацюхны мае! Хто ж гэта! Цi не зманьваюць мяне мае вочы? Глянь, гэта ж …! Рад вас бачыць! Вось дык сустрэча! Цэлую вечнасць не бачылiся! Няужо гэта вы? Хто ж мог падумаць! Вось дык неспадзяванка! Лёгкi на ўспамiн! Пра воўка гавораць, а ён тут!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 6

Приглашения

 

Русский язык	Белорусский язык
Добро пожаловать! Прошу! Милости просим! На здоровье! Входите, гостем будете! Будьте как дома. Выпейте чашечку чаю. Не взыщите за угощение. Садитесь. Располагайтесь. Разрешите пригласить вас… Мне хотелось бы пригласить… Забегай! Заглядывай!	Калi ласка! Прашу! Мiласцi просiм! На здароўе! Добра з дарогi чаю папiць. На вялiкi пачастуна выбачайце. Сядайце. Дазвольце запрасiць вас… Заходзьце, калi ласка. Сардэчна запрашаем. Будзьце ласкавы, распранайцеся.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 7

Благодарность

 

Русский язык	Белорусский язык
Спасибо. Благодарю. Большое спасибо. Я вам очень признателен. Как я вам благодарен! Вы так любезны! Премного обязан. Заранее признателен. Разрешите пожать вам руку. Благодарствуйте. Чрезвычайно признателен. Примите мою благодарность. Пожалуйста. Не стоит. Пустяки. Вам тоже спасибо. Какие могут быть благодарности! Это мне приятно. Очень тронут вашим вниманием. Это мой долг.	Дзякуй. Дзякую. Шчыра вам дзякую. Вельмi ўдзячны вам. Калi ласка. Няма за што. Дробязь. I вам дзякуй. Мне гэта прыемна. Гэта мой абавязак.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 8

Благопожелания и поздравления

 

Русский язык

Белорусский язык

Всего доброго! Всяких благ! Всех благ! Счастливого пути! Носи на здоровье! Расти большой! Ни пуха ни пера! Удачи! С богом! Спокойной ночи! Доброй ночи! Будьте здоровы! Щедрой путины! Мягкой посадки! Семь футов под килем! Прекрасного отдыха! Приятных сновидений! Выздоравливайте! Хорошего отдыха! Желаю счастья! Горько! С праздником! С лёгким паром! С обновкой! С днём рождения! С днём ангела! С заключением брака! С днём свадьбы! Совет да любовь! С Новым годом! С выздоровлением вас! С удачей! С новосельем! С окончанием школы! Да не оскудеет рука дающего!

Усяго вам добрага! Усяго вам найлепшага! У добры шлях! Iдзiце здаровенькiя! Вялiкi расцi! Выздараўлiвайце! Дабранач! Добрай ночы! Добрага здароўя! Доугiх год жыцця! Шчасця вам! Горка! З лёгкай парай! Мае вiншнваннi! Вiншую! З прыбыткам вас! Хай будзе гладкая ваша дарога! З заканчэннем школы! З днём нараджэння! З Новым годам! Са святам! Жычу вам усяго найлепшага! Каб вам пiлося, елася i яшчэ хацелася! Каб вам смачна спалося i лёгка ўставалася! Каб цябе дзеўкi любiлi! Каб яму лёгенька iкнулася! Каб гэта твае апошнiя слёзы былi! Забадай  цябе камар!

 

 

Приложение 9

Прощания

 

Русский язык	Белорусский язык
До свидания! Прощай (те)! Честь имею! Разрешите откланяться! Пока! Покедова! Привет! Приветик! Обнимаю вам! Жму руку! Целую! С уважением – Ваш… До будущего! До скорого! Счастливо! Всего хорошего! Всего доброго!	Да пабачэння! Бывай (це)! Бывайце здаровы! Бывайце здаровы, жывiце багата! Шчаслiвенька вам! Заставайцеся здаровымi! Прывет! З пашанаю да вас… Усяго добрага!