Исследовательская работа ученицы по немецкому языку на тему " сходство и различие русского и немецкого языкрв

Keine neue Welt ohne neue Sprache

                         Ingeborg Bachmann

Ich lerne in der 7. Klasse, mein Name ist Dascha. Ich lerne Deutsch. Ich lerne und vergleiche immer  meine Muttersprache Russisch und Deutsch.

                      Wir, Schuler, kennen,naturlich, alle russische und deutsche Buchstaben.Das deutsche ABC hat sechsundzwanzig  Buchstaben und russische dreiunddreissig. Die Buchstaben A D K M O T  aussehen und klingen wie die russischen.

Viele Worter in der deutsche Sprache  konnen wir ubersetzen ohne       Worterbuch: z.B.

Der Bruder	Брат
Die Mutter	Мама
Die Natur	Природа
Die Schule	Школа
Der Elektriker	Электрик
Die Klasse	Класс
Malen	Рисовать, малевать
Neu	Новый
Das Kino      und so weiter	Кино                    и т.д.

                 Alle Substantive schreibt man in der deutsche Sprache gross. In der russische Sprache nur einige Substantive:

Das  Dorf	Россия
Die Sonne	Родина
Der Tafel	Маша
Die Stadt	Юпитер
Die Erde	Москва

    Russisch verkleinert viele Worter, in dem  das  – uschka  anhangt:

    babyschka-Grossmutterchen       бабушка

    djeduschka- Grossvaterchen       дедушка

 Ohne das –uschka klingt das Wort grob und streng: baba  djed –баба  дед

 In der deutsche Sprache gibt es nur vier Falle, die auch Kassus genannt.das sind: Nominativ  Genitiv  Dativ und  Akkusativ. Alle vier Falle lassen sich mit W- Fragen erfragen.

     1         Именительный    Nominativ - Wer – Was ?    кто что ?

     2          Родительный      Genitiv -      Wessen?         чей?

     3         Дательный           Dativ -          Wem?            Кому?

     4         Винительный      Akkusativ – Wen Was?     кого что?

  Существительные в немецком языке не меняют своих окончаний при склонении, а изменяются только артикли и окончания сопутствующих частей речи (прилагательных, местоимений, числительных). 

In der russische Sprache gibt es sechs Falle. Sie heissen:

№п/п	падеж	Латинское название падежа	вопрос
1	Именительный	Номинатив	Кто что
2	Родительный	Генитив	Кого чего
3	Дательный	Датив	Кому чему
4	Винительный	Аккузатив	Кого что
5	Творительный	Инструментатив	Кем чем
6	Предложный	Препозитив	О ком о чём

  Существительные в русском языке меняют свои окончания при склонении.

Род немецких слов часто не совпадает с родом русских слов:

Das Huhn	средний род	Курица	Женский род
Der Hut	Мужской род	Шляпа	Женский род
Das Madchen	Средний род	Девочка	Женский род
Die Wiese	Женский род	луг	Мужской род

Also, es ist interessant und wichtig  Deutsch und Russisch zu lernen!

Die Sprachen helfen uns  Freunde finden, uber unsere Hobbys erzahlen, viele interessante Bucher lessen.

Lerne  Deutsch und Russisch fleissig!