Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Исследовательская работа ученика 10 класса

Исследовательская работа ученика 10 класса


  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

Содержание

  1. Введение

  2. История развития немецкого языка в России.

  3. Список использованной литературы.

  4. Приложения.

Введение

На мысль о необходимости исследования истории распространения немецкого языка в России нас натолкнула книга «Schicksale Deutschen aus Russland». Это воспоминания родственников из Германии Йозефа Германа и Катарины Дубс, которые проживали на территории нашей страны, но в году вернулись на родину. Она написана на немецком языке. Мы вспомнили также о том, что раньше многие люди в нашем селе говорили именно на немецком. К сожалению, мы не имеем больше возможности поговорить с ними, но мы решили поставить целью своего исследования проследить историю распространения немецкого языка в России. Мы считаем данную тему актуальной, так как изучение иностранного языка необходимо для каждого современного человека, а изучая язык нельзя не интересоваться его историей.

Поставленная цель исследование определила необходимость решения ряда практических и теоретических задач:

- восстановить хронологическую последовательность проникновения носителей немецкого языка на территорию России;

- оценить уровень развития языка в разные исторические периоды.

Объектом нашего исследования является немецкий язык. Предметом – история развития немецкого языка в России.

Изучая данный вопрос, мы столкнулись с проблемой нехватки теоретического материала по данной теме, архивных данных, подтверждающих состояние языка в тот или иной период, невозможности задать вопросы носителям языка, так как многие из них уехали на Родину, а некоторых просто нет в живых. Мы попытались внести свой вклад в развитие данного вопроса.

При проведении исследования мы использовали следующие методы:

- изучение теоретической литературы по теме, документации, представленной нам депортированными немцами, статистических и картографических данных;

- обобщение и анализ полученного материала.

Мы опирались, в основном, на материалы Неофициального сайта поволжских немцев http://www.wolgadeutsche.net/, Интернет-ресурса “Die Geschichte der Wolgadeutschen”, краткого исторического очерка А. А. Германа и И. Р. Плеве, где воссоздается история немцев Поволжья с момента их появления в регионе до сегодняшних дней, сборника статистических сведений по Самарской губернии отдела хозяйственной статистики Николаевского уезда. Том 6, Издание Самарского губернского земства Самара, 1889, книги А.А. Шпака «Административно-территориальные преобразования Немповолжья в 1764-1944 гг.», основанной на обширном архивном материале, сайтов wolgadeutsch.ru, rusdeutsch.ru. и многих других.

История развития немецкого языка в России

Исследуя историю проникновения немецкого языка в Россию, мы пытались восстановить хронологическую последовательность появления его носителей на территории нашей страны. Нам удалось выяснить, что слово «немец» издавна на Руси означало «немой». Так называли иностранцев, не знавших русского языка. Однако поскольку исторически сложилось так, что подавляющее большинство выходцев из Европы оказалось уроженцами германских земель и постепенно ассимилировало проживавших рядом представителей других европейских народов, со временем «немцами» в России стали называть людей, исторической родиной которых являлась Германия.

Первые представители германских народов приходили на Русь в качестве миссионеров Папы Римского, предлагая русским князьям принять католичество. В период правления Ярослава Мудрого в Киеве возникла католическая община поляков, итальянцев и немцев.

В книге А. А. Шпака «Административно-территориальные преобразования Немповолжья 1764-1944 гг. мы узнали, что первые немцы на Руси появились в X веке. А уже через несколько столетий стали появляться первые немецкие церкви. В XII-XIII веках немцы появились в Москве. А в 1643 году там проживало уже 400 немецких семей.

Из курса истории нам известно, что наряду с торговыми, теснейшим образом развивались и династические связи. Так, сын Ярослава Мудрого — Святослав женился на сестре епископа Бурхарта из Трира, двое других Ярославичей были женаты — один на дочери саксонского маркграфа Отгона, другой — графа Леопольда из Штадена. А дочь князя Всеволода — Евпраксия стала женой германского императора Генриха IV.

После свержения татаро-монгольского ига возобновилось сотрудничество с германскими государствами. В конце XV в. немецкие рудокопы обнаружили на Печоре залежи серебряных руд. Активно вели торговлю с Россией немецкие купцы.

При Иване IV Грозном (1433-1584) из немецких земель прибыли на службу в Россию более ста человек. Это были представители разных профессий.

Приезжавших на службу русскому царю иностранцев расселяли по разным городам. В Москве Немецкая слобода впервые была создана в конце 1550-х гг. при Иване Грозном. Но в 1578 г. в отместку за неудачи в Ливонской войне он отдал приказ о разорении слободы. [прил.1]

В кратком историческом очерке А.А. Германа, Р. П. Плеве мы находим упоминание о Новой Иноземной слободе, которая была основана при Борисе Годунове и находилась на реке Яузе и ручье Кокуй. Жители Немецкой слободы занимались преимущественно ремеслами и мукомольным промыслом.

В этом же источнике мы выясняем, что с 1652 г. территория Немецкой слободы была объявлена «Белой», т.е. поденной от повинностей и налогов. Немцы — лютеране и кальвинисты — получили реальную возможность для обустройства своих храмов, содержания пасторов, создания церковно-приходских школ и деятельности церковно-приходских советов. На наш взгляд, это было предпосылкой распространения немецкого языка на территории России.

Реформы Петра I резко способствуют увеличению количества прибывших в Россию иностранцев, прежде всего из германских государств. Они получают большие привилегии.

Еще в середине XVII в. в период возвышения Русского государства и упадка и разорения германских государств многие немцы устремились в Россию.

После смерти Петра I его традиция приглашения в Россию иностранцев на государственную службу, в производственную сферу, торговлю, науку и культуру была продолжена. Все больше иностранцев, прежде всего немцев, приезжало в Россию.

Однако массовый переезд немцев в нашу страну происходил при царствовании Екатерины II, проводившей политику иностранной колонизации Российской Империи. Многие покидали Европу и отправлялись в поисках счастья в Новый свет, которым для многих была Россия, где как раз были и незаселенные пространства, и скрытые богатства, и непросвещенный народ. Осенью 1762 г. Екатерина II указывала сенату «Понеже в России много пустых непоселенных мест, а многие иностранные Нам бьют челом, дабы Мы им позволили поселиться на таких пустых местах, … принимать в Россию впредь без даяного Нам доклада всех желающих поселиться». (5, стр. 9)

Начало иностранной колонизации было положено 4 декабря 1762 года, кода был обнародован на пяти языках манифест императрицы Екатерины II «О позволении иностранцам, кроме жидов, выходить и селиться в России и свободном возвращении в свое отечество русских людей, бежавших за границу», которым объявлялось, «что всем приходящим к поселению в Россию Наша Монаршая милость и благоволение оказывана будет» (7, с. 126-127)

Несколько позднее, 22 июля 1763 года, был обнародован еще один Манифест Екатерины II. В прилагаемом реестре свободных и удобных для заселения мест конкретно указывались земли в Сибирской, Астрханской, Оренбургской и Белгородской губерниях. В конце концов, остановились на Саратове – «знатном городе Астраханской губернии». К середине XVIII века вместе с хозяйственной частью, идет развитие культуры, сохраняется язык и самобытность народа. Мы отмечаем здесь, что именно события, происходившие в этот период в истории российских немцев, генетически восходивших к немецкой нации, явились решающим фактором приобретения этой группой этнического характера и проникновения немецкого языка в более глубокие участки нашей страны. (2, стр.8)

Иностранные переселенцы прибывали на Волгу в основном из Гессена, Пфальца, Саксонии. Хотя среди переселенцев встречались не только собственно немцы, но и швейцары и французы, на территории нашей страны всех называли «немцами», т.е. людьми, не говорившими по-русски.

В один день с выходом Манифеста Екатерина II создала новое центральное учреждение для ведения колониями, так называемую «Канцелярию опекунства иностранных колоний», просуществовавшую до 1782 года. Президентом канцелярии был назначен Григорий Григорьевич Орлов. По немногим архивным материалам мы заметили, что документация данной и некоторых других организаций велась как на русском, так и на немецком языках, что свидетельствует о сохранении языка за переселенцами, и проникновении его на территорию нашей страны. (прил.2)

Один из способов привлечения иностранного населения в Россию были так называемые «вызыватели» - «лица, самостоятельно организовавшие колонии, но ставившие колонистов в частноправовую зависимость от себя. Это дало свои результаты. Уже к 1766 году в Россию переселилось 23109 человек, из них 12215 – «вызывательских».

Из труда Дитц Я.Е. «История поволжских немцев-колонистов» мы проследили некоторые названия директорий, вызывавших колонистов и заводивших частные поселения. Например, барона Кано де Борегарда с товарищем Отто Фридрихом фон Монжу, поселивших своих колонистов в «собственную мызу» в Катериненлен с резиденцией в Еекатериненштадте. Названия многих колоний и поселений говорит о сохранении немецкого языка.

Развитие любого языка неразрывно связано с развитием образования. А.А.Герман в своем труде сообщает, что «инициатива развить школьное образование среди немцев Поволжья исходила почти исключительно от самих колонистов, власти оставались безучастными к делу образования колонистов. Неустройство и бедственное положение Поволжских колоний в первые 35 лет их существования сказались и на состоянии школьного дела, которое пребывало в бедственном положении. Духовенство, в ведении которого находились школы, равнодушно относилось к этой своей обязанности, ввиду чего учителями (шульмейстерами) часто становились люди без должного образования и качеств педагога. К началу XIX века в колониях Поволжья стала ощущаться нехватка учителей. На такое положение дел обратил внимание сенатор Таблиц, который проводил в 1800-1802 гг. ревизию поволжских колоний. По его распоряжению каждый округ должен был направить в саратовское народное училище по одному мальчику, чтобы те, вернувшись в колонии, исполняли там писарские или учительские должности. В основном при решении данной проблемы делался упор на обучение учителей русского языка». На наш взгляд, данное обстоятельство не могло не остановить развитие немецкого языка, хотя его исчезновения так или иначе не отмечалось.

Взойдя на престол в 1796 г., император Павел I решил увеличить количество земли, которое соответствовало бы потребностям поселенцев.

Взошедший на престол в 1801 г. Александр продолжил колонизационную политику своего отца, внеся в нее лишь некоторые изменения.

Расселение колонистов в Поволжье не могло сдержать их стремления к освоению и других территорий. В 1802 г. была основана последняя из коренных колоний — Новая Скатовка. После этого на долгое время переселения колонистов были строжайше запрещены. Однако недостаток земли вызывал заставил колонистов с 1830-х гг самовольно переселяться на Северный Кавказ, основывая новые колонии. Всего с 1838 по 1871 г. на Кавказ переселились около 1300 человек.

В 1847-1864 гг. произошло переселение около одной трети колонистов на выделенные земли и образование новых колоний. Всего в это время была основана 61 колония, в том числе в Правобережье Волги (Камышинский уезд) — 11 (Обердорф, Розенберг, Эрленбах и др.), в Левобережье (Новоузенский уезд) — 50 (Гнаденфлюр, Зихельберг, Шенталь, Розенфельд, Штреккерау, Лангенфельд, Экгейм, Моргетау, Кано, Эренфельд и др.). До 1871 г. колонии Новоузенского района составляли 4 округа: Верхне-Караманский, Нижне-Караманский, Ерусланский и Торгунский. 8 колоний Камышинского уезда составили Илавлинский округ и 3 колонии состояли в старом, Сосновском округе. Мы отметили, что в названиях населенных пунктов до сих пор сохраняются немецкие названия, что в очередной раз подчеркивает сохранность языка не смотря на большое распространение русского среди колонистов.

Последней волной эмиграции из Германии на Волгу стало поселение в Новоузенском и Самарском уездах Самарской губернии меннонитов из Пруссии. В 1853 г. была достигнута договоренность между представителями меннонитов и правительства о компактном поселении ста семей на свободных землях Левобережья Волги.

Образ цивилизованного, пунктуального, культурного иностранца прочно отождествлялся у россиян с представителями германской нации. В русском языке стало использоваться все больше немецких слов и прежде всего из области техники, а также сельского и лесного хозяйства, навигации, военного дела, культуры, медицины и т.д. (например, аншлаг, бухгалтер, верстак, верфь, винт, гаубица, дизель, егерь, маляр, парикмахер, столяр, шайба, шахта, шлюз, шприц и др.).

По данным первой в России переписи населения 1897 года, число российских немцев превысило 2 миллиона человек, а граждане Германии составляли в России самую многочисленную группу иностранцев (158 тысяч человек).  Немецкий на долгие годы стал основным иностранным языком, изучаемым в России. Это положение сохранялось до начала Первой мировой войны, под влиянием которой отношение к немцам и всему немецкому, в том числе языку, резко ухудшилось (в частности, в общественных местах не разрешалось говорить по-немецки, были запрещены проповеди на немецком языке, закрывались печатные издания на немецком и т.д.). Имели место немецкие погромы, 200 тысяч немцев, живших на Волыни (в основном потомки выходцев из Западной Пруссии) были депортированы царским правительством в Сибирь.

После революции и тягот гражданской войны немецкая часть населения России и немецкий язык пережили период подъема. Уже в 1918 году была образована “Трудовая коммуна немцев Поволжья”, которая в 1924 году была превращена в Автономную Советскую Социалистическую Республику немцев Поволжья. Были открыты сотни школ первой ступени с преподаванием на немецком языке, десятки школ второй ступени, техникумы, несколько вузов и рабфаков. Работали 20 домов культуры, более 150 деревенских клубов, Немецкий национальный и немецкий Детский театры. Выходили 25 местных и 5 областных газет, было создано свое издательство и на немецком языке печатались тысячи наименований книг общим тиражом в многие миллионы экземпляров. Республика немцев первая в СССР ликвидировала неграмотность, при этом число ее жителей составляло 576 человек (1933 г.).

Повсюду в СССР за компактными немецкими поселениями признавались права культурной и административной автономии (организация процесса обучения на немецком языке, использование немецкого языка в делопроизводстве, судопроизводстве и в органах управления). К 1937 году в РСФСР насчитывалось 6 немецких районов и 414 школ с преподаванием на немецком языке. Однако с 1938-1939 годов учебный процесс в немецких школах стал переводиться на русский язык, а в дальнейшем началась ликвидация и немецких автономных районов (Республика немцев Поволжья была упразднена в 1941 году).

Тяжелейший удар с необратимыми последствиями по немецкому национальному меньшинству, немецкому языку и немецкой культуре в России нанесла Вторая мировая война. Достаточно сказать, что только в 1941-1942 годах в Сибирь и Казахстан было депортировано 800 тысяч немцев из Поволжья, Крыма, Ленинграда и Ленинградской области. Еще 400 тысяч немцев оказались в азиатской части СССР, и все они находились на положении “спецпереселенцев”, занимаясь принудительными работами. Немецкий язык как предмет был изъят из учебных планов.

Мы изучили постановление СНК СССР и ЦК ВКП(б) № 2056-933сс от 26 августа 1941 года «О переселении немцев из республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей», по данным которого известно, что было предписано «переселить всех немцев из республики Немцев Поволжья и из Саратовской и Сталинградской области общей численностью 479.841 человек (прил.3) Подтверждение этому мы также находим в справках о реабилитации, которые нам предоставили депортированные немцы. (прил.4)

Нами было изучено распределение немецкого населения среди районов Новосибирской области. Мы отразили результаты микроисследования в таблице и диаграмме. (прил. 5,6)

Столь бедственное положение немецкого населения в данный исторический период в свою очередь определило распространение носителей немецкого языка, и собственно самого языка в более восточные части нашей страны. Однако этот процесс начался только 10 лет спустя после окончания войны. В то время «стали выходить первые немецкие газеты (в 1955 году на Алтае, в 1957 году – в Москве и Казахстане), началось радиовещание на немецком языке (в РСФСР в 1956 году, в Казахстане – в 1957 году, в Киргизии – в 1962 году), а в школах Казахстана было даже разрешено преподавать немецкий язык как родной (но на практике это не получило широкого распространения). С 1965 года издательствами “Прогресс” (г. Москва) и “Казахстан” (г. Алма-Аты) стали издаваться ограниченными тиражами книги на немецком языке. Литература на немецком начала поступать и из ГДР, но также в очень ограниченных масштабах». (3)

В 2009 году издательство интернет-ресурса «Die Geschichte der Wolgadeutschen» выпускает в свет «Литературный сборник российских немцев», который содержит редкие, мало или вообще никогда не переиздававшиеся произведения российских немецких авторов 19 – начала 20 веков. Данный труд знакомит нас с творчеством писателей, которые не смотря ни на какие трудности творили на родном (немецком) языке, старались сохранить культуру своего народа. Эти и многие другие произведения внесли вклад в сохранение и распространение немецкого языка на территории нашей страны.

Как результат вышеназванных процессов распространение немецкого языка в СССР неуклонно сокращалось. В системе образования расширялось изучение английского языка как основного иностранного. В качестве родного языка немецкий почти не изучался и стал утрачивать свои позиции и в среде основных носителей языка – этнических немцев. Согласно переписи населения 1959 года, немецкий в качестве родного языка назвали 1,2 миллиона человек или 75% граждан немецкой национальности (для сравнения – по переписи населения 1926 года считали немецкий родным языком 95% представителей немецкой национальности). В дальнейшем эта тенденция усилилась: по переписи 1970 года  родным признавали немецкий 67,8% лиц немецкой национальности, 1980 года – 57%, 1989 года – 48,7%, 2002 года – 31,6%.

По данным сайта «Российские немцы» После закрытия в 1938-1941 годах школ с обучением на немецком языке, в последующие годы в СССР они так и не были воссозданы, равно как и прежние немецкие национальные автономии. В Российской Федерации, согласно данным государственной статистики, в 1990 – годах была создана одна школа с обучением на немецком как родном языке, затем в 2000/2001 учебном году были созданы еще три таких же школы, однако уже в 2002/2003 они были превращены в обычные школы с углубленным изучением немецкого языка. Причина трудностей с организацией учебного процесса на немецком языке – отсутствие квалифицированных преподавателей-предметников с хорошим знанием немецкого языка и специальной терминологии по соответствующим дисциплинам.

«Оплотом» немецкого языка в России является Алтайский край, Челябинская, Свердловская, Тюменская, Новосибирская, Кемеровская, Саратовская, Волгоградская. Пермская области, где проживает значительное число российских немцев, владеющих языком своей этнической родины. Многие семьи этнических немцев стараются, чтобы их дети учили в школе немецкий язык хотя бы как иностранный, но не во всех образовательных учреждениях есть такая возможность. Учащимся и их родителям чаще предлагают классы (группы) с английским языком обучения.

Среди национальных республик Российской Федерации наибольшее число владеющих немецким языком (согласно переписи 2002 года) – в Башкортостане (65 тысяч человек), в Татарстане (45,5 тысяч), Чувашии (25,5 тысяч), Ханты-Мансийском АО (25 тысяч), Удмуртии (22 тысячи), Коми (22 тысячи).

По данным переписи населения Российской Федерации в 2010 году, опубликованным на сайте Russdeutsch.ru, мы выделили области и края, где отмечен наивысший процент населения, которые своим родным языком назвали немецкий. К ним можно отнести - ??????

Также мы провели сравнительный анализ количества немцев по данным переписей населения за 2002 и 2010 года. Нам удалось заметить, что ????????(Прил7, 11)

Нами была рассмотрена ситуация с изучением  немецкого языка в системе российского среднего образования. Опираясь на базы данных, опубликованные в сети Интернет, мы отметили наибольший спад процента школ (начальных, основных, средних/полных), гимназий и лицеев, в которых преподается немецкий язык в период с 2004 до 2008 года. В последующие годы продолжает неуклонно сокращаться и в городах, и в сельской местности, хотя темпы этого сокращения несколько замедлились, и прежде всего  - за счет деревенских школ (прил 8) Из таблицы видно, что среди всех общеобразовательных учреждений Российской Федерации доля школ с преподаванием немецкого языка снижалась : на 43,4% - в 2004/2005 учебном году, 42,0% - в 2007/2008 учебном году.

В настоящее время отмечается вытеснение немецкого языка английским. К сожалению, нам не удалось подсчитать соотношение школ с изучением немецкого и английского языков.

Очень интересным нам показалось исследование результатов единых государственных экзаменов по иностранным языкам в России, которое мы отразили в таблице (прил. 9), из которой можно сделать вывод, что неуклонно сокращается количество учащихся, сдававших ЕГЭ по немецкому языку, отмечаются периоды подъема количества не преодолевших минимальный порог в 2008-2010 годах, и спада – в с 2011 по 2014 года, количество получивших 100 баллов также невелико. Все это, на наш взгляд, отражает непопулярность немецкого языка среди учащихся российских школ.

Вывод

Изучив литературу по теме, архивные материалы, документы, представленные нам депортированными немцами, статистические и картографические данные, нам удалось восстановить хронологическую последовательность проникновения носителей немецкого языка на территорию России, оценить уровень развития немецкого языка в разные исторические периоды.

Мы пришли к выводу, что история немецкого языка в России уходит глубоко в историю. Первые представители немецкой нации, а соответственно сам немецкий язык, появились уже в X веке. Уже тогда налаживались торговые отношения, что требовало знаний двух языков. Политика привлечения иностранных граждан на территорию нашей страны проводилась Иваном Грозным. Хотя сам язык как таковой в данный период не являлся важным аспектом. На образование привлеченных граждан не обращалось внимание.

Массовый переезд немцев в Россию происходил при царствовании Екатерины II, проводившей политику иностранной колонизации Российской Империи. Ее манифесты от 4 декабря 1762 года и 22 июля 1763 года положили начало самого массового переселения немецкого народа на территорию России. Именно события, происходившие в этот период в истории российских немцев, генетически восходивших к немецкой нации, явились решающим фактором приобретения этой группой этнического характера, распространения и укрепления немецкого языка на территории России.

К концу XIX века стала ощутима нехватка образованных людей для обучение немцев, что определило необходимость организации образовательных учреждений. Это создало условия для укрепления и развития немецкого языка, на котором велось обучение.

Павел I и Александр продолжали политику привлечения иностранных граждан в страну.

Последней волной эмиграции из Германии на Волгу стало поселение в Новоузенском и Самарском уездах Самарской губернии меннонитов из Пруссии. В 1853 г. была достигнута договоренность между представителями меннонитов и правительства о компактном поселении ста семей на свободных землях Левобережья Волги.

После революции и тягот гражданской войны немецкая часть населения России и немецкий язык пережили период подъема.

Тяжелейший удар с необратимыми последствиями по немецкому национальному меньшинству, немецкому языку и немецкой культуре в России нанесла Вторая мировая война. Распространение немецкого языка в СССР неуклонно сокращалось. В системе образования расширялось изучение английского языка как основного иностранного. В качестве родного языка немецкий почти не изучался и стал утрачивать свои позиции и в среде основных носителей языка – этнических немцев.

Спустя 10 лет после окончания войны немецкий язык переживает очередной подъем. Восстанавливается обучение на немецком, открываются культурные центры, повышается популярность среди населения.

В настоящее время немецкий язык активно вытесняется английским. Сокращается количество образовательных учреждений, где изучается немецкий как иностранный. Отмечается снижение популярности немецкого языка среди молодежи.

Но в конце хочется добавить, что в настоящее время есть возможность изучать немецкий язык в многочисленных немецких центрах, многие школы все-таки сохранили его как предмет. Не смотря на процесс снижения популярности немецкого он остается вторым по популярности иностранным языком.

Список использованной литературы

  1. Герман А. А., Плеве И. Р. Г38 Немцы Поволжья: Краткий исторический очерк. — Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та, 2002. —144с.

  2. Дильман А.А, Седов Н.Н. Сегодня и завтра российских немцев. Опят этносоциологического исследования. Волгоград. 1993г.

  3. Интернет-журнал «Демоскоп».

  4. Интернет-ресурс “Die Geschichte der Wolgadeutschen”;

  5. Немцы колонисты в век Екатерины: сборник документов, 2004, М.

  6. Неофициальный сайт поволжских немцев http://www.wolgadeutsche.net/;

  7. Полное собрание законов Российской Империи: сборник 1 Т. XVII № 11720

  8. Сайт rusdeutsch.ru.

  9. Сборник статистических сведений по Самарской губернии отдела хозяйственной статистики Николаевского уезда. Том 6, Издание Самарского губернского земства Самара, 1889.

  10. Шпак А.А. «Административно-территориальные преобразования Немповолжья в 1764-1944 гг. – Волгоград: Царицинская полиграфическая компания, 2012, 386с.






Приложение 1

Первое немецкое поселение в России

hello_html_m6038f2e5.jpg


Приложение 2

Примеры документации на немецком и русском языках

hello_html_m962e4da.jpghello_html_m69215196.png



Приложение 3

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
СНК СССР и ЦК ВКП(б)
№ 2056-9ЗЗсс от 26 августа 1941 г.

«О переселении немцев из республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей»


СТРОГО СЕКРЕТНО

(Из «Особой папки»)

Всесоюзная Коммунистическая Партия большевиков.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ


№ П35/1

«26» августа 1941 г.

Членам и кандидатам Политбюро ЦК ВКП(б): т.т. Андрееву, Берия, Вознесенскому, Ворошилову, Жданову, Кагановичу, Калинину, Маленкову, Микояну, Молотову, Сталину, Хрущеву, Швернику, Щербакову,Чадаеву.


Выписка из протокол № 35 заседания Политбюро ЦК от

194… г.


Решение от 26.VIII.41 г.

  1.  О переселении немцев из республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей.

(Постановление СНК СССР и ЦК ВКП/б/).

Совет Народных Комиссаров Союза ССР и ЦК ВКП(б) постановляют:


  1. Переселить всех немцев из республики Немцев Поволжья и из Саратовской и Сталинградской области общей численностью 479.841 человек в следующие края и области:

Красноярский край – 75.000 чел.

Алтайский край – 95.000 «

Омская область – 85.000 «

Новосибирская область – 100.000 «

Казахская ССР – 125.000 «

          в том числе:

     Семипалатинская область – 18.000 «

     Акмолинская область – 25.000 «

     Северо-Казахстанск. Обл. – 25.000 «

     Кустанайская область – 20.000 «

     Павлодарская область – 20.000 «

     Восточно-Казахстанск. Обл. – 17.000 «

Переселению подлежат все без исключения немцы, как жители городов, так и сельских местностей, в том числе члены ВКП(б) и ВЛКСМ.

2. Руководство переселением возложить на НКВД СССР. Предоставить НКВД СССР право привлекать к работе по переселению Наркомзем, Наркомсовхоз и Переселенческое Управление при СНК СССР в центре и их органы на местах.

3. Переселение производить целыми колхозами. Расселение на новых местах производить как путем вселения целых колхозов в существующие колхозы и совхозы, так и путем расселения переселяемого колхоза на новом месте, с использованием подготовленного переселенческого фонда, всех пустующих строений в сельских местностях и путем уплотнения населения.

При отсутствии жилого фонда и хоз. построек в местах расселения произвести строительство домов силами переселяемых.

4. Городских жителей расселит в районных центрах и других городах областей, указанных в пункте 1, кроме областных городов.

5. Разрешить переселяемым брать с собой личное имущество, мелкий сельскохозяйственный и бытовой инвентарь и продовольствие, всего весом до 1 тонны на семью.

6. Установить, что принадлежащие переселяемым постройки, сельскохозяйственные орудия, скот и зернофураж остаются на месте и сдаются по оценочному акту специальным комиссиям. Оставляемое недвижимое имущество, продовольствие и скот подлежит восстановлению (кроме лошадей) колхозу, колхознику и единоличнику по квитанциям, за вычетом полного покрытия обязательств по государственным поставкам за 1941 г. и недоимок прошлых лет. Постройки восстанавливаются на месте путем предоставления готовых домов или материалов на постройку.

7. Обязать Наркомзаг (т. Субботин) организовать приемку от переселяемых хозяйств зерна, фуража и других продовольственных культур и выдать натурой в местах расселения взамен принятого зерна и фуража (сверх установленных для этих хозяйств обязательств по сдаче зерна и фуража государству), - не более трех центнеров на человека зернофуража и потребное количество семенного фонда и зернофуража для обобществленного скота.

8. Возложить на Наркомзем (т. Бенедиктов) и НКМ и МП (т. Смирнов) организацию приема и временное содержание оставляемого переселяемыми немцами скота. Разрешить Наркомзему и НКМ и МП произвести нужные затраты на производство приемки и содержание скота.

Разрешить Наркомзему СССР:

а) привлечь учащихся с/х вузов, техникумов и школ для обслуживания остающегося в республике Немцев Поволжья и Саратовской и Сталинградской областях скота.

Б) установить порядок оплаты лиц, занятых на обслуживании скота.

Обязать Наркомзем СССР и НКМ и МП в трехдневный срок издать инструкцию по применению настоящего постановления.

9. Обязать НКМ и МП и НКСовхозов (т. Лобанов) в течение 1941-1942 г.г. выдать переселяемым колхозам и колхозникам по месту их расселения скот (кроме лошадей) в количестве сданного ими (сверх мясопоставок) при переселении.

Разрешить НКМ и МП и НКСовхозов выдать молодняк взамен взрослого скота с денежной компенсацией за разницу стоимости взрослого скота и молодняка.

10. Наркомфину СССР, совместно с Госбанком СССР и заинтересованными Наркоматами в трехдневный срок определить порядок и источники оплаты расходов, понесенных Наркомзагом, Наркомземом, НКМ и МП и НКСовхозов на производство приемки, содержания и восстановление принятого имущества переселяемых колхозов и колхозников.

Обязать Госбанк обеспечить кредитование системы НКМ и МП операций по приемке и возврату скота, предусмотренных настоящим постановлением.

11. Обязать секретарей областных, районных и кантонных комитетов ВКП /б/, председателей областных, районных и кантонных исполкомов местностей, из которых выселяются немцы, совместно с Наркомземом, Наркомзагом и НКМ и МП образовать комиссии по приемке оставляемого имущества, зданий хозяйственных построек, зерна и скота по оценочным актам, разрешив им привлечь в порядке трудовой повинности колхозников для обслуживания остающегося скота.

12. Возложить на председателя СНК Казахской ССР и секретаря ЦК КП(б) Казахстана, на председателей крайисполкомов и секретарей крайкомов ВКП(б) Красноярского и Алтайского краев и на председателей облисполкомов и секретарей обкомов ВКП(б) Новосибирской, Омской, Акмолинской, Павлодарской, Семипалатинской, Кустанайской, Северо-Казахстанской и Восточно-Казахстанской областей – организацию приема на станциях разгрузки, перевозку до места расселения и устройство переселяемых в сельских местностях и городах.

Разрешить мобилизовать нужное количество авто- и гужтранспорта местных организаций и колхозов для перевозки переселяемых.

13. Питание переселяемых в пути возложить на Наркомторг (т. Любимов} в пунктах, определяемых НКВД СССР.

14. Медицинское обслуживание переселяемых в пути возложить на Наркомздрав СССР (т. Митерев), для чего по заявке НКВД СССР выделить медицинский персонал, медикаменты и медико-санитарный инвентарь.

15. Наркомфину СССР, совместно с НКВД СССР в трехдневный срок представить на утверждение СНК СССР расчет потребных на выселение и расселение переселяемых средств, определив источники покрытия.

Выделить НКВД СССР аванс на расходы по переселению 20 миллионов рублей из резервного фонда СНК СССР.

16. Расходы по переселению производить:

а) по расселению и хозяйственному устройству через соответствующие Совнаркомы, краевые и областные исполнительные комитеты;

б) по этапированию и оперативные расходы через НКВД СССР.

17. К переселению приступить с 3 сентября 1941 года и закончить 20 сентября 1941 года.

НКВД СССР к 1 сентября представить в СНК СССР и ЦК ВКП(б) план переселения и предложения о материально-техническом обеспечении жилищного и хозяйственного строительства для переселяемых колхозов.

18. Перевозку переселяемых произвести по железной дороге и 24 тыс. человек водным путем через Астрахань-Гурьев.

Обязать НКПС (т. Каганович), НКМФ (т. Дукельский) и НКРФ (т. Шашков) произвести перевозку всех переселяемых в срок и с 3 сентября по 20 сентября, организовав подачу вагонов и пароходов по графику, составленному совместно с НКВД СССР.

19. Обязать СНК РСФСР (т. Пекшев), совместно с Переселенческим Управлением при СНК СССР (т. Кобзин) и Наркомземом СССР (т: Бенедиктов) и секретарями обкомов ВКП(б) республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей – в трехдневный срок представить в СНК СССР и ЦК ВКП(б) предложения о порядке использования для расселения колхозников, эвакуируемых из фронтовой полосы, остающихся строений, скота, земельных фондов и иного имущества.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СНК СССР и
СЕКРЕТАРЬ ЦК ВКП(б)

 




Приложение 4

Справки о реабилитации депортированных немцев

1. Герман Эмма Якоб

hello_html_m7d0cf329.jpghello_html_m59a5c9ac.gifhello_html_6ec5a007.gifhello_html_6ec5a007.gifhello_html_6ec5a007.gifhello_html_m7fc5a304.gifhello_html_13d10842.gifhello_html_6ec5a007.gif











2. Герман Клара Михель

hello_html_cde5994.jpg










3. Гросс К.Я.

. hello_html_m5aafea22.jpg






Приложение 5

Распределение депортированных немцев по районам Новосибирской области

Дата отправления: 07.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2151

Дата прибытия эшелона: 18.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2252

Станция разгрузки: Чулымская

Область, край: Новосибирская область

Район: Чулымский

744

ст. Урбах

Дата отправления: 07.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2335

Дата прибытия эшелона: 19.09.1941

Количество людей в эшелоне: 1694

Станция разгрузки: Черепаново

Область, край: Новосибирская область

Район: Черепановский

745

ст. Титоренко

Дата отправления: 07.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2424

Дата прибытия эшелона: 24.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2455

Станция разгрузки: Чаны

Область, край: Новосибирская область

Район: Венгеровский

746

ст. Нахой

Дата отправления: 08.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2396

Дата прибытия эшелона: 20.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2345

Станция разгрузки: Каргат

Область, край: Новосибирская область

Район: Каргатский

747

ст. Саратов

Дата отправления: 07.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2385

Дата прибытия эшелона: 19.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2341

Станция разгрузки: Ояш

Область, край: Новосибирская область

Район: Ояшский

748

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 08.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2328

Дата прибытия эшелона: 23.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2054

Станция разгрузки: Яшкино

Область, край: Новосибирская область

Район: Яшкинский (ныне: Кемеровская область)

749

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 08.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2350

Дата прибытия эшелона: 20.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2950

Станция разгрузки: Кольчугино

Область, край: Новосибирская область

Район: Крапивинский (ныне: Кемеровская область)

750

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 08.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2335

Дата прибытия эшелона: 23.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2568

Станция разгрузки: Анжеро-Судженск

Область, край: Новосибирская область

Район: Анжеро-Судженский (ныне: Кемеровская область)

751

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 08.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2451

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 3106

Станция разгрузки: Купино

Область, край: Новосибирская область

Район: Купинский

752

ст. Саратов

Дата отправления: 05.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2272

Дата прибытия эшелона: 17.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2280

Станция разгрузки: Томск

Область, край: Новосибирская область

Район: Томский (ныне: Томская область)

753

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 09.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2324

Дата прибытия эшелона: 23.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2333

Станция разгрузки: Каргат

Область, край: Новосибирская область

Район: Кочковский

754

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 09.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2348

Дата прибытия эшелона: 24.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2266

Станция разгрузки: Кажурла

Область, край: Новосибирская область

Район: Михайловский

755

ст. Анисовка

Дата отправления: 09.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2247

Дата прибытия эшелона: 23.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2352

Станция разгрузки: Татарск

Область, край: Новосибирская область

Район: Усть-Таркский

756

ст. Нахой

Дата отправления: 09.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2485

Дата прибытия эшелона: 29.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2485

Станция разгрузки:Барабинск

Область, край: Новосибирская область

Район: Куйбышевский

757

ст. Саратов

Дата отправления: 09.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2168

Дата прибытия эшелона: 27.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2168

Станция разгрузки: Новосибирск

Область, край: Новосибирская область

Район: Новосибирский

759

ст. Безымянная

Дата отправления: 11.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2555

Дата прибытия эшелона: 25.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2565

Станция разгрузки: Юрга

Область, край: Новосибирская область

Район: Юргинский

761

ст. Анисовка

Дата отправления: 11.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2513

Дата прибытия эшелона: 23.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2222

Станция разгрузки: Топки

Область, край: Новосибирская область

Район: Топкинский (ныне: Кемеровская область)

762

ст. Безымянная

Дата отправления: 10.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2468

Дата прибытия эшелона: 24.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2446

Станция разгрузки: Чаны

Область, край: Новосибирская область

Район: Чановский

763

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 12.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2348

Дата прибытия эшелона: 24.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2346

Станция разгрузки: Новосибирск

Область, край: Новосибирская область

Район: Сузунский

764

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 12.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2344

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2079

Станция разгрузки: Чулым

Область, край: Новосибирская область

Район: Чулымский

765

ст. Анисовка

Дата отправления: 13.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2340

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 3292

Станция разгрузки: Тяжин

Область, край: Новосибирская область

Район: Тисульский (ныне: Кемеровская область)

766

ст. Нахой

Дата отправления: 16.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2259

Дата прибытия эшелона: 30.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2121

Станция разгрузки: Барабинск

Область, край: Новосибирская область

Район: Здвинский

767

ст. Безымянная

Дата отправления: 12.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2476

Дата прибытия эшелона: 25.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2474

Станция разгрузки: Барабинск

Область, край: Новосибирская область

Район: Барабинский

769

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 12.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2298

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2300

Станция разгрузки: Новосибирск

Область, край: Новосибирская область

Район: Кожевниковский (ныне: Томская область)

770

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 19.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2558

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2424

Станция разгрузки: Мошково

Область, край: Новосибирская область

Район: Мошковский

771

ст. Анисовка

Дата отправления: 14.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2423

Дата прибытия эшелона: 29.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2327

Станция разгрузки: Чистоозерная

Область, край: Новосибирская область

Район: Чистоозерный

772

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 13.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2415

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 3102

Станция разгрузки: Ижморская

Область, край: Новосибирская область

Район: Ижморский (ныне: Кемеровская область)

773

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 13.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2418

Дата прибытия эшелона: 29.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2240

Станция разгрузки: Татарск

Область, край: Новосибирская область

Район: Усть-Тарский

774

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 14.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2527

Дата прибытия эшелона: 27.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2501

Станция разгрузки: Тогучин

Область, край: Новосибирская область

Район: Тогучинский

775

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 14.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2372

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2308

Станция разгрузки: Черепаново

Область, край: Новосибирская область

Район: Маслянинский

776

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 18.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2379

Дата прибытия эшелона: 01.10.1941

Количество людей в эшелоне: 2377

Станция разгрузки: Убинское

Область, край: Новосибирская область

Район: Убинский

777

ст. Увек (пригород Саратова)

Дата отправления: 18.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2363

Дата прибытия эшелона: 30.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2213

Станция разгрузки: Болотная

Область, край: Новосибирская область

Район: Болотнинский

778

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 16.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2373

Дата прибытия эшелона: 30.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2307

Станция разгрузки: Каргат

Область, край: Новосибирская область

Район: Доволенский

779

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 15.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2360

Дата прибытия эшелона: 26.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2360

Станция разгрузки: Искитим

Область, край: Новосибирская область

Район: Искитимский, Черепановский

780

ст. Безымянная

Дата отправления: 16.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2380

Дата прибытия эшелона: 27.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2279

Станция разгрузки: Коченево

Область, край: Новосибирская область

Район: Коченевский

781

ст. Покровск (г. Энгельс)

Дата отправления: 16.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2454

Дата прибытия эшелона: 29.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2454

Станция разгрузки: Тяжин

Область, край: Новосибирская область

Район: Тяжинский

782

ст. Саратов

Дата отправления: 08.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2299

Дата прибытия эшелона: 20.09.1941

Количество людей в эшелоне: 2299

Станция разгрузки: Евсино

Область, край: Новосибирская область

Район: Легостаевский



Приложение 6

Приложение 7

Приложение 8

Таблица 1. Динамика изменения количества государственных и муниципальных начальных, основных и средних (полных) общеобразовательных учреждений в городах и в сельской местности  Российской Федерации, в которых в 2004/2005 - 2007/2008 учебных годах преподавался немецкий язык











Приложение 9

Сравнительный анализ результатов ЕГЭ по немецкому языку с 2006 по 2014 года


2006

2008

2010

2011

2012

2013

2014

Минимальный балл

20

20

20

20

20

20

20

Средний балл

42.0

40,0

41,7

48,99

57,12

57,12

55,14

Количество сдававших экзамен, человек

3121

3542

4177

2746

3125

2768

2428

Не преодолели минимальный порог, %

6,3

13,7

12,1

6,6

3,94

3,3

3,1

Количество получивших 100 баллов, человек

1

0

0

2

1

4

0



Приложение 10

Карта распределения немецкого населения на территории России на 1932 г.

hello_html_m33c5e5df.jpg





Приложение 11

Доля российских немцев на территории России по данным переписи населении 2002 года

hello_html_4b9d15d7.jpg
























26



Автор
Дата добавления 17.11.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров46
Номер материала ДБ-361178
Получить свидетельство о публикации

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх