Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Исследовательская работа "Жесты иностранцев"

Исследовательская работа "Жесты иностранцев"

Идёт приём заявок на самые массовые международные олимпиады проекта "Инфоурок"

Для учителей мы подготовили самые привлекательные условия в русскоязычном интернете:

1. Бесплатные наградные документы с указанием данных образовательной Лицензии и Свидeтельства СМИ;
2. Призовой фонд 1.500.000 рублей для самых активных учителей;
3. До 100 рублей за одного ученика остаётся у учителя (при орг.взносе 150 рублей);
4. Бесплатные путёвки в Турцию (на двоих, всё включено) - розыгрыш среди активных учителей;
5. Бесплатная подписка на месяц на видеоуроки от "Инфоурок" - активным учителям;
6. Благодарность учителю будет выслана на адрес руководителя школы.

Подайте заявку на олимпиаду сейчас - https://infourok.ru/konkurs

  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Основная общеобразовательная школа №7»


Городская научно-практическая конференция обучающихся

«Первые шаги в науку»



«Иностранный язык»




ТЕМА: Жесты иностранцев


Автор: Ряшницева Ульяна

Владимировна,

Класс: 7,

ОУ: Муниципальное бюджетное

образовательное учреждение

«Основная общеобразовательная

школа №7»




Руководитель:

Толстоброва Татьяна Николаевна

учитель английского языка




МЕЖДУРЕЧЕНСК -2015


ОГЛАВЛЕНИЕ


ВВЕДЕНИЕ

3

ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ

5

ГЛАВА 2. ПРАКТИКА

7

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

9

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

10










































Введение

У разных народов одни и те же жесты имеют разный смысл. Слабое знание иностранного языка приводит к тому, что нас так и тянет объяснить собеседнику смысл сказанного “на пальцах”. Но правильно ли он поймет наши “телодвижения”?

Широко используемые жесты включают в себя такое действие, как указывание на что-либо или кого-либо (это один из немногих жестов, чей смысл мало различается в разных странах), а также использование рук и тела синхронно с ритмами речи, чтобы подчеркивать некоторые слова или фразы. Многие внешне схожие жесты имеют разный смысл в разных странах. Один и тот же жест может быть безобидным в одной стране и вульгарным в другой стране. Кроме того, даже однотипные или аналогичные жесты могут слегка отличаться в разных странах. Например, когда россиянин считает что-либо на пальцах, он, как правило, загибает пальцы внутрь ладони, в то время как типичный американец, наоборот, при счёте разгибает пальцы. Некоторые люди считают, что необязательно знать иностранный язык. Можно объясняться только при помощи жестов и тебя поймут.

Актуальность нашей работы состоит в том, чтобы выяснить, можно ли общаться при помощи жестов, не зная иностранного языка, и имеют ли они одно и то же значение в разных странах.

Цель работы: анализ употребления и значения жестов в разных странах.

Задачи:

  1. Изучить литературу по теме исследования;

  2. Провести социологический опрос старшеклассников.

  3. Проанализировать фильмы: английский фильм «Юнайтед. Мюнхенская традиция» (2011г.) и русский фильм «Матч» (2011г.) на предмет жестов.

  4. Обработать и наглядно представить полученную информацию;

  5. Расширить свои теоретические знания о языке жестов;

  6. Сделать вывод.

Объектом исследования являются жесты в фильмах.

Предмет – изучение употребления людьми жестов в разных странах.

Гипотеза исследования:

мы можем предположить, что большинство жестов одинаковые в разных странах.
Методы исследования:

- анкетирование, опрос и изучение мнений обучающихся школы №7.

-анализ жестов в молодежных фильмах.





ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ.

  

Жесты и язык жестов:

Значение и смысл жестов в разных странах – наука занимательная и полезная. Особенно если вы не сидите дома, а много путешествуете. Ведь жесты всегда красноречивее слов. И наше “невербальное поведение”, то есть наши движения, жестикуляция, прикосновения могут в чужой стране поставить путешественника в неловкое положение.

Например, есть страны (Великобритания, Швеция, Швейцария, Германия, страны Северной Америки), где все сказанное вами будет понято собеседником буквально. Во Франции, Японии, Испании, Греции, Италии, Саудовской Аравии, Китае, Южной Корее – наоборот, гораздо большее значение, имеют подтекст, нюанс, сопроводительный жест. Здесь смысл фразы далеко не всегда зависит от произнесенного слова. Для наглядности сравните жестикуляцию американского актера Клинта Иствуда, который слегка шевельнет пальцем, для того чтобы выхватить свой “Смит–Вессон”, и “театр мимики и жеста” француза Луи де Фюнеса. Иначе говоря, там, где на первом месте буквальный смысл сказанного – от жеста мало толку. На вас будут внимательно и с жалостью смотреть, ожидая конкретных слов. Там же где привыкли уделять внимание нюансам, можно выразить свою мысль междометиями и выразительными жестами.

Но в любом случае неплохо бы знать, что в разных странах одни и те же жесты описывают разные ситуации общения. Например, жест, известный нам по голливудскому кино как “о`кей” (сложенные колечком большой и указательный пальцы), во Франции означает “ноль”, в Японии – “деньги”, а в Тунисе (приблизительно) – “До тех пор ты и жил, гад такой...”. Общеизвестно, что британцы очень скупы на жесты. Они стараются не прикасаться друг к другу и тщательно сохраняют при разговоре дистанцию “вытянутой руки”. Видимо, богатый колониальный опыт заставил их поместить на проспектах авиакомпаний, осуществляющих зарубежные рейсы, следующее предупреждение: “Будьте осторожны – ваша жестикуляция может поставить вас в двусмысленное положение”. Уж если англичанина могут подвести его сдержанные жесты, то что же делать нам? От греха спрятать руки в карманы? Но и это, оказывается, тоже может создать проблему: в Аргентине человеку, сунувшему руки в карманы брюк, полицейский может указать на неприличное поведение!


Жесты и язык жестов: дистанция

В Германии при разговоре дистанция “вытянутой руки” маловата. Немец отступит при этом еще на полшага. В Италии, напротив, итальянец на полшага приблизится к вам, а араб постарается общаться так, чтобы дышать вам в лицо.

Жесты и язык жестов: «жаркие нравы»

Для испанца прикосновение к мочке уха считается оскорблением. Как обиду и вызов воспримет грек поднятие руки с открытой в его сторону ладонью, а американец, хотя и менее темпераментно – направленный на него палец (не обязательно средний). В Японии не следует подтягивать на публике ремень. Это могут воспринять как начало харакири! Грек, турок и болгарин говоря “да”, покачивают головой из стороны в сторону, что для большинства европейцев означает “нет”. А североамериканские индейцы сопровождают свою речь особыми плавными жестами, которые могут обогащать сказанное дополнительным смыслом или придавать словам прямо противоположное значение. Скажем так: индеец со связанными руками вообще затруднится в выражении своих мыслей.

Жесты и язык жестов: не валяй дурака, Америка

Американцы считают на пальцах, отгибая их от кулака, а не загибая их, как мы. Но если у нас чаще всего принято загибать пальцы, начиная с мизинца, то японец сперва загибает большой палец, а после пяти начинает обратный процесс. Указательный палец у виска означает “глупость” во Франции, “ум” в Голландии и “живи своим умишком” в Великобритании. Дотрагиваясь пальцем до века, итальянец выразит свою доброжелательность: “Я вижу, ты славный парень”. В Испании этот жест означает сомнение в правдивости ваших слов, а для француза это – «Трепло ты, братец!» Если англичанин намерен кого–то проучить, он поднимает два пальца, сложенные вместе, что означает “Ну я тебе покажу!”. А в США тот же жест воспримут как “Мы с тобой хорошая команда” или “Нас с тобой водой не разольешь”!

Жесты и язык жестов: «пальцы веером»

Типичный жест итальянцев – ладонь в форме лодочки – означает вопрос, призыв к объяснениям. А аналогичный жест в Мексике – призыв заплатить за информацию: “Ничего тебе не скажу бесплатно”. “Рога”, образованные из указательного пальца и мизинца, служат итальянцам для того, чтобы “отвести дурной глаз”. Попробуйте пожестикулировать так перед французом – и он посчитает, что его хотят обозвать рогоносцем. Совсем неприличный жест (выставленный вверх средний палец руки) стал известен благодаря кино почти на всех континентах. Но во Франции и наш отечественный “кукиш” имеет такой же смысл. А в Японии и Таиланде его воспримут как предложение полного спектра сексуальных услуг… Так что, “пальцуйте”, ребятки, поосторожнее!

И на прощанье. Итальянцы редко подают руку, но с удовольствием “треснут” вас по спине при расставании. У их соседей французов, такой жест означает “Убирайся и больше не появляйся здесь никогда!” Мне больше нравится, как прощаются в Латинской Америке: помахивают ладонью так, как мы это делаем, когда зовем кого–нибудь к себе. Как будто хотят сказать “Нам жаль расставаться, приезжайте еще!”

Что такое жест?

Жест – движение рук человека, выражающее его внутреннее состояние или указывающее на какой-либо объект во внешнем мире.



Жестикуляция — способ невербального общения. Язык жестов богат на способы выражения людьми самых разнообразных эмоций и значений, например, оскорбления, враждебности, дружелюбия или одобрения по отношению к другим. Большинство людей используют при разговоре жесты и язык тела в дополнение к словам. Многие жесты используются людьми подсознательно. Считается, что некоторые этнические группы используют жесты чаще других, и культурно приемлемый объём жестикуляции разнится от одного места к другому. Например, один и тот же жесты в Германии или скандинавских странах может быть выражен всего лишь лёгким движением кисти руки, в то время, как в Италии  или Испании тот же самый жест может быть выражен размашистым движением всей руки.

Классификация

По разным данным примерно десятую часть информации мы передаем словами, больше половины приходится на жесты, разница принадлежит интонации. Цифры в процентном соотношении могут быть немного разными, но пропорция при этом остается той же. А это значит, что главенствующую роль при общении играют жесты. Поэтому им надо уделить пристальное внимание.

Говорят, чтобы верно оценить человека, достаточно первых 10 секунд общения, во время которых мы как будто «сканируем» собеседника. И если жесты не соответствуют его словам, мы интуитивно это чувствуем. Этим объясняются моменты, когда мы не можем понять, чем же нам так неприятен тот или иной человек.

По классификации жесты делятся на общепринятые, эмоциональные (они соответствуют уровню культуры страны проживания), ритуальные (типа приветствия) и индивидуальные.

Благодаря жестам мы можем общаться ярко и эмоционально, понимать иностранцев без знания языка. В порядке исключения некоторые жесты в разных странах трактуются по-разному (кивок, который у нас расценивается как «да», в Болгарии, Турции и Греции означает «нет» и наоборот).

Именно жестам, а не словам, стоит верить при общении с человеком. Ведь нередко они выдают в нас то, что мы так настойчиво пытаемся скрыть. Например, обманщика или просто не совсем искреннего собеседника обличит постоянное касание пальцами носа. Психологи объясняют этот популярный жест тем, что когда мы лжем, у нас действительно чешется нос. Приказать своему телу «молчать» невозможно – точно так же, как контролировать работу желудка или почек.

Если взять всю информацию, которую мы сообщаем собеседникам, за 100%, то на словесный способ придется максимум 7%. Более сорока занимают интонации и громкость голоса, более 50% - мимика и жестикуляция.

Все жесты, известные в мире, можно разделить на универсальные и специфические. Качание головой означает «нет» во всех странах, кроме Болгарии: там этот жест имеет утвердительный оттенок. Практический любой житель планеты, пожавший плечами, тем самым выразит недоумение, а поднявший руку ладонью кверху будет о чем-то вас просить.

Некоторые общепринятые в одной стране жесты могут пониматься в другой с точностью до наоборот. Сведенные в колечко большой и указательный пальцы – то есть, «ОК» по-американски, - может серьезно обидеть француза. Ведь во Франции этот жест означает не что иное, как «ноль без палочки». Японец будет думать, что вы хотите попросить у него денег
Как правило, чем южнее, тем оживлённее люди жестикулируют, тем богаче их мимика и язык жестов. В Европе больше всего жестов используют итальянцы: так, восхищение женской красотой они выражают не меньше, чем пятью способами.

Даже у соседних народов многие жесты имеют прямо противоположное значение. В Болгарии головой качают в знак согласия, а кивают — наоборот. Подобное поведение также присуще грекам, румынам, македонцам и индусам.

На Западе пальцы, растопыренные в виде латинской буквы V, означают победу. Но до Второй мировой войны растопыренные в форме латинской V пальцы, вскинутые над собеседником, означали призыв замолчать. В Италии это оскорбительный намёк на супружескую неверность. В России — это «коза», то есть выражение угрозы в маргинальной среде.

По-разному у различных народов происходит и прощание: русские поднимают руку поворачивая ладонь от себя и сгибают её вперёд и назад. В Италии делают то же, но при этом обращают ладонь к себе. Англичане очень медленно водят ладонью из стороны в сторону, а экспрессивные латиноамериканцы, прощаясь (как и здороваясь), обнимаются и хлопают друг друга по спине.

Жители Мальты в знак отрицания касаются кончиками пальцев подбородка, повернув кисть вперёд. Японцы в этом случае покачивают ладонями из стороны в сторону, а арабы откидывают голову назад.

Француз, находя какую-либо идею глупой, стучит себе по голове, а немец шлёпает ладонью по лбу. Англичанин тем же жестом показывает, что он доволен собой. Когда голландец, стуча себя по лбу, вытягивает указательный палец вверх, это означает, что он по достоинству оценил ум собеседника. Но если палец направлен в сторону, то это означает, что у собеседника «не все дома».

Чтобы предупредить, что информация секретна, русские и немцы прикладывают палец к губам, англичане — к носу, а в Италии тот же жест служит предупреждением об опасности.

В англоязычных странах  кольцо из большого и указательного пальцев означает «всё в порядке». Однако в Японии этот жест означает просьбу дать денег в долг, в Бразилии — сексуальное желание, а во Франции — недоверчивое отношение к словам собеседника. В Турции и Греции этот жест может быть воспринят как намёк на гомосексуализм собеседника.

Поднятый вверх большой палец, являющийся для многих народов знаком одобрения, арабы могут воспринять болезненно. Японцы не приветствуют рукопожатия и тем более похлопывания по плечу, для них касаться собеседника во время разговора — недопустимая вольность.

В Португалии жест в виде приставленных ко лбу двух указательных пальцев равносилен оскорблению «рогатый» и означает, что собеседнику изменяет его жена. Данный жест рассматривается как сильное оскорбление, в частности он послужил причиной отставки в июле 2009 года министра экономики Португалии Мануэля Пинью. В ходе дебатов в парламенте Португалии министр показал «рожки» своему оппоненту от Коммунистической партии. Оскорбительный жест вызвал возмущение парламентариев, в результате министру пришлось подать в отставку, а премьер-министру принести публичные извинения за своего бывшего коллегу.

Одни и те же жесты у разных народов могут иметь разные значения.

Отправляясь в путешествие, мы стараемся как можно больше узнать о пункте нашего назначения. Просматриваем сводки погоды, новости о политической обстановке, берем с собой разговорник, но даже подготовившись приходим в замешательство, когда наши жесты истолковываются неверно.
Одни и те же жесты у разных народов могут иметь разные значения.Так покачивание головой из стороны в сторону, означающий в России и большинстве стран Европы «нет», в Болгарии, Греции и Индии означает одобрение, в то время как кивок головой  - несогласие. Отрицательный жест у неаполитанцев, тоже несколько для нас непривычен, это вздернутая вверх голова при неодобрительно оттопыренной нижней губе.

Значение же жеста под названием «Кольцо»-hello_html_4c108dca.jpg соединение большого и указательного пальца, представляющего собой букву «О» или иначе означающего «о'кей» - в англоговорящих странах воспринимается однозначно как одобряющий, положительный жест. В то же время во Франции это выражение отрицательных эмоций, а в Бразилии вообще считается вульгарным. В разных культурах этот он толкуется по-разному - от восхищения до серьезного оскорбления (мол, ты - абсолютный ноль). Например, в Германии в суде был прецедент, связанный с этим, казалось бы, безобидным жестом. Некий водитель, мимоходом оскорбил полицейского, показав ему из окна машины большой и указательный пальцы руки, сомкнутые колечком. Но немецкий полицейский обиделся и подал в суд. Судья, основательно изучив соответствующую литературу и расспросив психологов, пришел к выводу, что в Германии приняты оба значения этого сигнала, а как его понимать - ваше личное дело. Водитель был оправдан.

Еще один распространенный жест: оттопыренный вверх большой палец

Пhello_html_m2148c475.jpgрименять его можно по-разному.  Так у автостопщиков всего мира он служит для остановки попутного транспорта, подняв перед собой руку будет означать «Все нормально», дернув руку вверх показывая большим пальцем за плечо означает «да пошел ты». Так в основном он применяется в Европе. В мусульманских странах же этот жест является неприличным, а в Саудовской Аравии совершив вращательные движения выставленным вверх большим пальцем вы говорите «катись отсюда».

Здороваться и прощаться в разных странах принято тоже по-разному.Во многих государствах, включая Китай и Японию, при знакомстве принято сначала называть фамилию. В Японии имя практически не используется, даже при неформальных встречах, а официальный поклон является необходимым ритуалом при знакомстве. В Лапландии приветствуя друг руга, трутся носами. Европейцы, прощаясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами. Американец воспримет этот жест как призыв «иди сюда». Прощаясь, американцы держат ладонь горизонтально, лишь слегка ее приподнимая, как будто похлопывают кого-то по голове или по плечу. Русские при прощании обычно машут рукой не вперед-назад, а из стороны в сторону, правда, латиноамериканец воспринял бы это как жест приглашения. А жители Андаманских островов на прощанье подносят ладонь знакомого к своим губам и тихонько дуют на нее.

Есть несколько экстравагантных жестов, например, в Тибете встречный прохожий покажет вам язык - не огорчайтесь. Это будет означать - «Я ничего не замышляю против тебя. Будь спокоен!». Но следовать его примеру будучи в Европе не стоит - не безопасно для кошелька, учитывая расходы на адвоката, а может и здоровья. В Идии изображение пальцем языка змеи означает, что «Ты - лжец!». Для того, чтобы выразить знак восхищения, жители Испании и Мексики сложат три пальца, прижмут их к губам и воспроизведут звук поцелуя.

Единственным универсальным средством расположения к себе партнера является улыбка, она используется и правильно воспринимается в любой стране и любой культурой. Улыбка является наиболее эффективной формой общения, и, в конечном счете, самым лучшим комплиментом, который мы можем сделать своему собеседнику, будет искреннее проявление интереса к нему и его проблемам. Отправляясь в гости в других странах, не забудьте свои улыбки.

Разновидности жестов:

hello_html_17eac4da.jpg

Большой палец (лат. pollix) — часть кисти руки, палец человека, противопоставленный остальным пальцам. В отличие от других пальцев, состоящих из трёх фаланг, он состоит только из двух. Из-за других возможностей движения большой палец играет особую роль, позволяя создавать давление, направленное против других пальцев, что является основой хватательной функции руки. Регионы в человеческом мозге, отвечающие за координацию и чувствительность большого пальца, значительно крупнее регионов, отвечающих за другие пальцы.

hello_html_m5b632f26.jpg

 «Коза́», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка», «подкова» —  жест в виде мизинца и указательного пальца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову рогатого животного.

hello_html_m72dabfeb.jpg

«Ша́ка» (англ. Shaka) — приветственный жест в виде оттопыренных большого пальца и мизинца, прижатых к ладони указательного, среднего и безымянного пальцев. Кисть, при этом, обращена пальцами вверх и тыльной стороной к объекту приветствия. Распространённое приветствие на Гавайях а также в среде сёрферов и парашютистов и др.

hello_html_m4555cb1e.jpg

Викто́рия (символ U+270C  «victory hand» в Unicode) — распространённый жест, означающий победу или мир. Показывается указательным и средним пальцами руки, направленными вверх в форме латинской буквы «V».

В Великобритании и Австралии этот знак приобретает оскорбительное значение, если кисть повернута тыльной стороной к человеку, к которому обращён жест.

hello_html_m35b1f0c8.jpg

Кре́стное зна́мение (церковнославянское «знак креста») в христианстве молитвенный жест, представляющий собой изображение креста движением кисти руки, Крестное знамение совершается в разных случаях, например, при входе и выходе из храма , перед или после произнесения молитвы, во время богослужения, как знак исповедания своей веры и в других случаях; также при благословения  кого-либо или чего-либо. Есть несколько фразеологических оборотов, обозначающих действие человека, совершающего крестное знамение: «осенять себя крестным знамением», «совершать крестное знамение», «налагать на себя крестное знамение», «(пере)креститься» (не путать со значением «принять таинство Крещения»), а также «назнаменова́ть(ся)». Крестное знамение используется во многих христианских конфессиях, различаясь вариантами сложения пальцев (обычно в этом контексте употребляется церковнославянское слово «персты»: «сложение перстов», «перстосложение») и направлением движения руки.

 hello_html_7048524b.jpg

Рукопожáтие  жест, ритуал приветствия или прощания и пр., заключающийся в сжатии рук людьми. Иногда такое сжатие сопровождается небольшим покачиванием соединённых рук, что нашло отражение в английском наименовании рукопожатия — англ. handshake в буквальном смысле «встряхивание рук».

Чаще всего рукопожатие используют при приветствии, при прощании, при поздравлениях, в знак одобрения, заключения определённого соглашения или примирения. Цель рукопожатия — в демонстрации благонамеренности и доброй воли. В России этот способ приветствия наиболее распространён среди мужчин. Женщины его используют, как правило, только при деловых встречах. Однако, данный жест также может происходить между мужчиной и женщиной, либо заменяться на целование руки женщины мужчиной. В мусульманских странах не допускается рукопожатие между мужчиной и женщиной.

hello_html_3a671b4d.jpg

Объятие — форма физической близости, заключающаяся в охватывании другого человека руками и привлечении к себе. Объятие — вероятно, самый распространённый способ проявления любви или дружеского расположения и одна из важнейших форм невербальной коммуникации.

hello_html_m28077955.jpg

Поцелуй — прикосновение губами к кому-либо или чему-либо для выражения любви или в знак почтения.

Определение в академическом «Словаре русского языка»: «Поцелуй — прикосновение губами к кому-, чему-л. как выражение любви, ласки, привета и т. п.»; из «Оксфордского словаря английского языка»: «Поцелуй, поцеловать — прижаться или дотронуться губами (при этом сжав губы, а потом их приоткрыв) в знак приязни и любви, или как акт почитания и благоговения; или для выражения приветствия или ласки с помощью губ»[1].

Поцелуи часто сопровождаются объятиями. Поцелуй является темой многих произведений искусства

hello_html_m765e8f9c.jpg

Воинское приветствие — приветствие военнослужащих или формирований вооружённых сил (ВС) различных государств, установленное в соответствии с руководящими документами, относится к воинским ритуаламтрадициям или к воинскому этикету.

Воинское приветствие и порядок его отдания различается в различных вооружённых силах, в соответствии с историческим развитием военного дела, с их социальным и политическим строем, уровнем развития промышленного производства, науки и образования, культурных традиций населения, духовного состояния общества в государстве.

Воинское приветствие может выполняться самостоятельно военнослужащим или по команде личным составом формирования (воинской частью (кораблём) (подразделением)).

hello_html_79558a7f.jpg

Римский салют — приветствиежест, при котором правая рука протянута вперёд с прямой ладонью и пальцами.

В некоторых версиях рука поднимается вверх под углом, а в других она протянута параллельно земле.

hello_html_1c61b8af.jpg

Аплодисменты или аплодирование (лат. applausus, plaudere — в буквальном смысле хлопанье в ладоши) — как правило — одобрение, выражаемое публикой рукоплесканиям при различного рода зрелищах и представлениях, даваемых на сценах и аренах. Бурные аплодисменты, сопровождающиеся криками «браво», «брависсимо» (от итальянских слов «bravo» — отлично, «bravissimo» — отличнейший) называют словом овация (лат. ovatio — ликование).

hello_html_3906fbef.jpg

Поклон, в его историческом происхождении, — движение и положение тела (позаверующего в ритуале обращения к божеству (молитве).

hello_html_m72ff0fa.jpg

Стояние на коленях (коленопреклонение) — человеческая поза, означающая смирение. В некоторых культурах она имеет унизительный оттенок, в других — лишь выражает почтение к тому, кому кланяются.

hello_html_m71ea9e53.jpg

Э. Б. Лейтон. «Акколада», 1901 год

На колени становился посвящаемый в рыцари. Император Священной Римской империи Генрих IV у Каносского замка на коленях в рубище раскаявшегося грешника на коленях умолял папу римского Григория VII пустить его к себе]. Российский император Николай I во время Холерного бунта 1831 г. въехал в толпу бунтовщиков и громовым голосом закричал: «На колени!», после чего многотысячная толпа, сняв шапки, упала на колени и бунт был подавлен.

Можно ли общаться без слов?

Речь нужна людям для общения, для передачи какой-то информации. Но, оказывается, общаться можно и без слов. Интонация, мимика и жесты значат порой больше чем сказанное словами. Любой из нас может вспомнить, как отвечал на вопрос красноречивым взглядом, или читал подобный ответ на лице собеседника.

Подобное общение называется невербальным, т.е., в отличие от речи, вербального общения, не высказанным словами. Как показывает практика, информация, посланная методами невербального общения, пользуется значительно большим доверием. Особенно если речь идет о противоречивых посланиях, когда говорят одно, а «на лице написано» абсолютно другое.

Научные исследования показывают, что за счет слов передается всего лишь 7% информации. 30-40% мы получаем за счет других звуковых форм, таких как интонация и тон голоса, остальной объем информации приходится на мимику, жесты, позы. Так как, можно общаться без слов?

Русская пословица – «по одежке встречают…» свидетельствует, что в первые минуты знакомства методы невербального общения имеют особое значение. И «одежка» - это не только костюм и обувь, но также манера держаться, взгляд, улыбка. Первоначальная оценка собеседника, самая устойчивая и трудно опровергаемая, происходит еще до того, как произнесено первое слово. Исследователи считают, что для формирования первичного мнения достаточно 2-4 минут.

Очень важно правильно владеть своим телом и передавать собеседнику именно ту информацию, которую вы считаете нужной. И важно это не только для политиков, дипломатов и коммерсантов. Часто в обычной служебной или бытовой обстановке мы читаем жесты неосознанно, делая вполне осознанные выводы.

Жесты и другие формы невербального общения называют коммуникативными средствами, если они воспринимаются собеседником так, как хочет говорящий. Но часто невербальные средства выдают наши скрытые мысли и намерения. В этом случае они являются информативными средствами, и позволяют нашему собеседнику получить куда больше информации, чем нам хотелось бы. Полученный собеседником объем информация может на 80% превосходить переданный коммуникативными средствами. Человек контролирует свои жесты и позы значительно меньше, чем свои слова.

Научившись понимать язык тела, можно с успехом убеждать своих собеседников и склонять их принятию нужного решения. Добиться этого будет гораздо легче, если удастся внушить к себе доверие и симпатию.

Жесты, которые могут обидеть иностранцев

Путешествуя по другим странам, мы не всегда можем найти с местным населением общий язык, и для того, чтобы что-то сказать мы пользуемся жестами. Однако в каждой стране есть своя культура, свои обычаи и традиции, и какое-то безобидное для нас действие может сильно обидеть представителя иной культуры. Поэтому, отправляясь в путешествие, следует знать, какие жесты или обычаи, привычные для нас, могут быть обидными для других народов.

 

1. Будьте осторожны с жестом "ОК". В Бразилии, например, этот знак, который во всем мире означает "все хорошо", считается непристойным. В этой стране жест "ОК" означает то же, что и средний палец. В Бельгии, Франции и Латинской Америке знак "ОК" считается оскорбительным и обозначает "ничтожество", а греки так показывают гомосексуалиста.

 

2. В Греции рука, выставленная ладонью наружу ассоциируется с негативом. Если в этой стране вы очень плотно покушали, то по привычке не стоит выставлять руки ладонями наружу, как бы отказываясь и показывая, что больше не хотите есть. В Греции, человек показывая руку ладонью наружу, как бы говорит, что "вы меня бесите, и я бы окунул вас головой в ..." Этот жест происходит с тех времен, когда преступников вымазывали черным углем либо экскрементами и возили по улицам.

 

3. В странах Востока и Африки не следует показывать большой палец руки. В Западной Африке, Южной Америки и на Ближнем Востоке не показывайте как вам "классно", подняв большой палец руки. В этих странах это означает, что у вас по отношению к собеседнику есть неприличное намерение. В ряде стран, каких как Англия, Америка, Австралия и Новая Зеландия такой жест имеет три значения. Его используют, когда хотят словить попутную машину, либо давая понять, что "все хорошо", а если большой палец резко выбрасывается вверх, то это оскорбительно и означает нецензурное ругательство. В некоторых других странах, например, в Греции такой жест означает “заткнись”.

 

4. V-образный знак пальцами носит оскорбительный характер в Великобритании и Австралии, хотя и популярен в этих странах. Знак “V”, как обозначение победы, был придуман Уинстоном Черчиллем. В таком значении руку надо повернуть тыльной стороной к говорящему. Когда же рука повернута ладонью к собеседнику, то жест приобретает оскорбительный характер и означает "заткнись". Хотя в большинстве европейских странах V-жест в любом положении руки означает “победу”.

 

5. Указательный палец у виска. Такой жест в разных странах воспринимается по - разному. Прокручивание пальцем у виска в Италии указывает на эксцентричность личности, в Аргентине таким жестом приглашают к телефону. Во Франции палец у виска означает "глупость", в Голландии символизирует "ум", а вот в Великобритании этим знаком как бы говорят, что человек должен "жить свои умом". В Перу, если человек держит указательный палец у виска, то он в данный момент думает.

 

6. «Кукиш» в некоторых странах означает предложение к сексу. Сложенные в фигу пальцы во многих странах ассоциируется с сексом. В арабских странах "кукиш" означает сексуальное оскорбление, в Германии этим жестом показывает, что хотят воспользоваться услугами проститутки. В Японии и Таиланде фигу воспринимают как предложение полного спектра сексуальных услуг. Во Франции эта фигура из трех пальцев имеет неприличное значение и означает, что и выставленный средний палец руки, а вот в Португалии и Бразилии фига является жестом защиты.

 

7. В европейских странах постукивание ладонью по голове означает глупость. Граждане Франции, Германии и Италии стучат себя по голове, когда считают глупой какую-то идею. Если немец стукнет себя по лбу ладонью, то это означает "Ты сошел с ума!". А вот если в Англии или Испании человек стукнет себя по лбу, то так он хвалит сам себя за сообразительность. Голландец, стуча себя по лбу, вытянув при этом указательный палец, дает понять собеседнику, что оценил его ум по достоинству.

 

8. Другие жесты. В Аргентине держать руки в карманах считается неприличным поведением, в Японии не рекомендуется подтягивать ремень на публике - означает начало харакири. Болгары, греки и турки когда говорят "Да", покачивают головой из стороны в сторону, а для нас это означает "Нет". Дотрагиваясь пальцем до века, в Италии выражают доброжелательность, в Испании с помощью этого жеста высказывают свое сомнение в правдивости сказанного, а француз таким жестом дает понять человеку, что он "трепло". Когда англичанин хочет кого-то проучить, то он поднимает два пальца, сложенные вместе, а в США этот жест означает единое целое, команда.

 

Теперь, немного об обычаях, присущих только тем или иным народам. В Таиланде, Китае и на Филиппинах считается неприемлемым съедать всю еду с тарелки, таким образом вы показываете хозяевам, что голодны. Здесь принято оставить немного еды на тарелке, подчеркивая тем самым, что вы наелись, и еда была вкусной. Строго запрещается здороваться в Саудовской Аравии с представителем противоположного пола. Восточным женщинам запрещено общаться с кем-либо, кроме мужа, если рядом нет кого-то из родных или более старших женщин. Население в некоторых странах, таких как Африка, Ближний и Средний Восток, а также Индия, Шри-Ланка, практически не пользуется туалетной бумагой, для этой процедуры им служит левая рука. Естественно она считается грязной и кушать левой рукой крайне неприлично. Аккуратно следует быть и с подарками. Не следует дарить часы китайцам, ведь для них такой подарок символизирует "смерть". И не заворачивайте подарок в белую бумагу - это опасная примета. "Смерть" означает и белые цветы в Бангладеше.

 

Существует очень много разных нюансов, поэтому перед тем, как ехать в какую-то страну, почитайте побольше информации о их культуре, традициях и обычаях.
















ГЛАВА 2. ПРАКТИКА


Опрос:

Нами были опрошены 51 старшеклассник нашей школы. Для опроса мы выбрали подростков 7-9 классов в возрасте от 13 до 15 лет. Это подростки, которые имеют большой круг общения, широко пользуются Интернетом, слушают зарубежную музыку разных современных направлений, смотрят фильмы, играют в компьютерные игры.


На вопрос «Почему вы пользуетесь жестами?» были даны следующие ответы (в порядке убывания):

-37% (19) - подростков ответили – само собой получается;

-23% (12) - чтобы лучше поняли;

-14% (7) - подростков ответили, что это модно;

-12% (6) - при помощи определенных жестов можно передавать друг другу информацию так, чтобы окружающие (чаще взрослые) не поняли о чем идет речь;

-8% (4) -в нашем кругу так принято;

-6% (3)- не пользуемся

hello_html_m4e8b7b38.gif








Анкета

  1. Что такое жесты?

  2. Нужно ли пользоваться жестами при разговоре?

  3. Помогают ли вам жесты предать мысль?

  4. Когда вы слушаете собеседника, вы обращаете внимание на его жесты?

  5. Мешают или помогают жесты слушать то, о чем говорит человек?



Анализ результатов анкетирования: большинство учеников и учителей нашей школы считают, что с жестами лучше запоминается речь говорящего, его лучше понимают. Однако не все верно определяют, что такое жесты. Некоторые неверно относят к жестам позы и мимику. Опрошенные знают мало жестов, не задумываются об их значении, что еще раз убедило нас в актуальности нашей темы.






















Анализ жестов в фильмах



ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

Жесты являются отражением наших мыслей, эмоций, отношения к чему-либо или к кому-либо. Язык жестов в разных странах свой, так же как и разговорная речь. Незнание невербальных знаков может привести к недопониманию и даже конфликтам. Жест, который в одной стране выражает похвалу, в другой может быть воспринят как оскорбление. Работая над данной темой, я пришла к выводу, что многие жесты в разных странах имеют совершенно разное значение.

Полезно знать и понимать значение невербальных знаков, как минимум наиболее распространенных. Никому не хочется попасть впросак, неправильно поняв чей-то жест. Еще хуже было бы обидеть человека своим жестом, который он поймет так, как его трактуют в стране, где живет этот человек. Если Вам приходится бывать за границей, общаться с представителями иностранных культур, эти знания для Вас очень важны.



ВЫВОД:

Заключение.

Мы провели сравнение некоторые жестов в разных странах и выявили, что жесты в разных странах могут иметь как одинаковое значение, так и совершенно противоположное. Жесты могут быть одинаковыми по форме исполнения, но различаться значением, и также, они могут иметь разную форму исполнения и в то же время иметь одинаковое значение. Мы считаем, что необходимо изучать особенности невербального поведения в разных странах.

Пользоваться жестами взамен изучения иностранного языка нецелесообразно. Необходимо не только знать иностранный язык, но и язык жестов, характерный для каждой страны.

Список использованных источников и литературы

  1. Библия языка телодвижений: Десмонд Моррис — Санкт-Петербург, Эксмо, 2010 г.- 704 с.

  2. Громче слов. Как понять невербальные сигналы: Джо Наварро, Тони Скьярра Пойнтер — Москва, Попурри, 2011 г.- 288 с.

  3. Жест и экспрессия: Барбара Пасквинелли — Москва, Омега, 2009 г.- 368 с.

  4. Жесты и мимика в общении японцев. Лингвострановедческий словарь-справочник: П. С. Тумаркин — Санкт-Петербург, Русский язык-Медиа, 2007 г.- 176 с.

  5. Жесты и мимика в русской речи. Лингвострановедческий словарь: А. А. Акишина, Х. Кано, Т. Е. Акишина — Санкт-Петербург, Красанд, 2010 г.- 152 с.

  6. Искусство нравиться: Т. П. Поленова, А. С. Костин, Н. А. Кознова, И. Н. Кузнецов — Санкт-Петербург, Феникс, 2008 г.- 224 с.

  7. Как читать человека по лицу, почерку, позе, мимике, жестам: В. Б. Шапарь — Москва, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород, Книжный клуб "Кл, 2009 г.- 336 с.

  8. Как читать человека. Черты лица, жесты, позы, мимика: Н. Н. Равенский — Санкт-Петербург, Рипол Классик, 2010 г.- 672 с.

  9. Невербальная коммуникация. Теории, функции, язык и знак: Мауро Коццолино — Москва, Гуманитарный центр, 2009 г.- 248 с.

  10. Язык тела и эмоций. Как читать чужие мысли и видеть, что думают другие: В. Б. Шапарь — Москва, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков, Книжный клуб "Клу, 2010 г.- 384 с.

  11. Айслер-Мертц К. Язык жестов. М.: издательско-торговый дом «Гранд», 2001.

  12. Пиз А. Язык телодвижений. СПб.: «Издательский дом Гуттенберг», 2000.

  13. Томсон П. Самоучитель общения. СПб.: Питер, 2002.





25


Самые низкие цены на курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации!

Предлагаем учителям воспользоваться 50% скидкой при обучении по программам профессиональной переподготовки.

После окончания обучения выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца (признаётся при прохождении аттестации по всей России).

Обучение проходит заочно прямо на сайте проекта "Инфоурок".

Начало обучения ближайших групп: 18 января и 25 января. Оплата возможна в беспроцентную рассрочку (20% в начале обучения и 80% в конце обучения)!

Подайте заявку на интересующий Вас курс сейчас: https://infourok.ru/kursy

Краткое описание документа:

          У разных народов одни и те же жесты имеют разный смысл. Слабое знание иностранного языка приводит к тому, что нас так и тянет объяснить собеседнику смысл сказанного “на пальцах”. Но правильно ли он поймет наши “телодвижения”?

 

           Широко используемые жесты включают в себя такое действие, как указывание на что-либо или кого-либо (это один из немногих жестов, чей смысл мало различается в разных странах), а также использование рук и тела синхронно с ритмами речи, чтобы подчеркивать некоторые слова или фразы. Многие внешне схожие жесты имеют разный смысл в разных странах. Один и тот же жест может быть безобидным в одной стране и вульгарным в другой стране. Кроме того, даже однотипные или аналогичные жесты могут слегка отличаться в разных странах. Например, когда россиянин считает что-либо на пальцах, он, как правило, загибает пальцы внутрь ладони, в то время как типичный американец, наоборот, при счёте разгибает пальцы. Некоторые люди считают, что необязательно знать иностранный язык. Можно объясняться только при помощи жестов и тебя поймут.

Автор
Дата добавления 17.05.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров909
Номер материала 535738
Получить свидетельство о публикации

УЖЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ

от проекта "Инфоурок" с указанием данных образовательной лицензии, что важно при прохождении аттестации.

Если Вы учитель или воспитатель, то можете прямо сейчас получить документ, подтверждающий Ваши профессиональные компетенции. Выдаваемые дипломы и сертификаты помогут Вам наполнить собственное портфолио и успешно пройти аттестацию.

Список всех тестов можно посмотреть тут - https://infourok.ru/tests

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх