Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Статьи / К вопросу о фразеологических единицах с компонентом "цветообозначение" часть II
  • Иностранные языки

К вопросу о фразеологических единицах с компонентом "цветообозначение" часть II

библиотека
материалов

У русских чёрный носит усилительный, эмоциональный характер и выражает наивысшую степень тоски, беды и т.д. В исследуемых языках черный цвет также имеет ассоциации с тьмой, с концом жизни .В английской языковой картине слово «чёрный» может иметь социально окрашенное – значение например: «Black- letter day трагический день», «The black death – «черная смерть».В казахском языке чёрный означает «курной, покрытый копотью, сажей» (черная изба — қара үй, черный котел — қара қазан), имеет отрицательное символическое содержание «мрачный, тяжелый, қара жапты –оклевитать).

Проводя анализ ФЕ с компонентом «цветообозначение», относящихся к «человеку и его качествам», нами были выявлены следующие группы: - эмоционально-психологическое состояние человека, социальный статус умственные способности, профессиональные принадлежности человека, деятельность и внешность человека.

Эмоционально-психологическое состояние человека: «white rage» ярость, «довести до белого каления» , «black dog» – тоска, «Құлағының ұшына дейін қызару» - покраснеть до кончиков ушей.

Социальный статус, умственные способности, профессиональные принадлежности человека:«white-collar» –« белый воротничок» - работник умственного труда, «белая кость» – о людях аристократического происхождения, черный народ «қара халық», «қара жұрт,» - «нищий, босяк»

Деятельность человека: «чёрная душа» – о коварном человеке, «black heep» –негодяй, «Уважаемый, почитаемый»(қара шаңырақ)

Внешность человека: «as white as snow – белоснежный» «белолицей» – чистый лицом, красивый.

Подсчитав частотность употребления фразеологических единиц с компонентом «цветообозначение» в русском, английском языках были сделаны следующие выводы: во-первых,относительно сфер употребления, больше всего фразеологизмов употребляется в политической сфере (64%):– «белый дом», появление «белой дамы с косой» на политическом Олимпе, «белый кролик» (США), «рисовать черными красками», «черная метка», «черный день/черный понедельник /черный год», черный список, черный пиар, будет прервана «The WhiteHouse» (Белый Дом» (бюрократия), «blackpresident» (о Бараке Обаме);

в социальной сфере:(29%): «средь бела дня», «принц на белом коне», пользуются «черным ходом», «черный ящик», «черная вдова» (террористка-смертница), «whitecollar» (белые воротнички - в английском и русском языках, менее всего фразеологические единицы употребляются в спортивной сфере, их всего насчиталось 7%: «черная» серия сезона, черное пятно (плохое) в спортивной биографии, «черные психологи» (неквалифицированные спортивные психологи);

- историческая (21%): «белое» движение/белые эмигранты, «white flag», «Белая Армия»,» черно-белое восприятие минувшего;

- экономическая(25%): «черное золото» (нефть), «черная дыра» (нечто поглощающее), «черные металлы», «черный нал», «черные» риэлторы (нечестные), «черный рынок»,whitegoods (белые товары), «blackmarket» (черный рынок).


В трех языках больше всего фразеологических единиц с цветообозначением именно черного цвета: 25% в английском языке, 26% в русском языке, 22% в казахском

В ходе проведенного нами исследования мы пришли к таким выводам:


  1. Цвет широка представлен в английской, русской и казахской фразеологии

  2. Преобладающим цветом является черный

  3. Самой многочисленной группой является группа , относящихся к описанию человека и его качеств

  4. Символика цвета тесно связана с национальной спецификой

  5. Наиболее ценным итогом проведенного исследования можно считать разработанную нами тематическую классификацию отобранных фразеологизмов

  6. Проанализировав частотность употребления фразеологических единиц были сделаны следующие выводы: во – первых больше всего фразеологизмов употребляется в политической сфере, а наименьшее количество фразеологических единиц в спортивной сфере.






3

Автор
Дата добавления 12.05.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Статьи
Просмотров60
Номер материала ДБ-077074
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх