Каламбур, или игра слов, в произведении Оскара Уайльда «Кентервильское приведение»

• 1 слайд

  КАЛАМБУР, ИЛИ ИГРА СЛОВ,
  В ПРОИЗВЕДЕНИИ
  ОСКАРА УАЙЛЬДА
  «КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВЕДЕНИЕ»
  Выполнил: Хаджимурадов Адам
  ученик 6 В класса
  МБОУ «Гимназия № 1»
  Научный руководитель: Нурутдинова Н.Я.
  

• 2 слайд

  Основная цель данной работы состоит в том, чтобы изучить явление игры слов на примере одного произведения и показать насыщенность произведения разновидностями каламбура.
  Предметом исследования является произведение Оскара Уайльда «Кентервильское приведение».
  

• 3 слайд

  Гипотеза исследования – произведение Оскара Уайльда содержит все виды каламбура.
  

• 4 слайд

  "Цель искусства - поучать развлекая" Оскар Уайльд.
  

• 5 слайд

  происхождения слова "КАЛАМБУР"
  
  Существует лишь ряд исторических анекдотов, связывающих это слово то с названием немецкого города Калау, (ср. нем. Kalauer с тем же значением), где будто бы жил во времена Люттера немецкий пастор Вейганд фон Тебен, славившийся шутками, то с различными личностями, достоверность существования которых не установлена: графом Каланбером (Calember) или Каленбергом (Kahlenberg) из Вестфалии.
  Существует предположение, что слово «каламбур» произошло от итальянского выражения «calamoburlare» — шутить пером.
  

• 6 слайд

  «Каламбур - стилистический оборот речи или миниатюра определенного автора, основанные на комическом использовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или групп слов, либо разных значений одного и того же слова и словосочетания».
  

• 7 слайд

  Разновидности игры слов, основанные на:
  омонимии (в этом случае элементами ядра каламбура являются омонимы, омофоны, омографы – слова, имеющие одинаковое звучание или написание, но разные по значению);
  паронимии и созвучия (здесь элементами ядра каламбура являются слова, звучащие похоже, но при этом совершенно разные по смыслу);
  полисемии (в качестве элементов ядра каламбура выступают центральное и одно из второстепенных значений многозначного слова);
  

• 8 слайд

  ложной этимологии (то есть умышленно неверном толковании значения одного из элементов ядра каламбура с опорой на другой его элемент; при этом между этими элементами, в языке этимологически не связанными, произвольно устанавливается семантическое родство);
  авторском переосмыслении устойчивых словосочетаний и фразеологизмов (здесь элементами ядра каламбура являются фразеологическое значение словосочетания и совокупность прямых значений составляющих его слов).
  
  

• 9 слайд

  Полисемия
  the place was haunted
  Though it may have resisted the overtures of your enterprising impresarios
  a superb profile
  

• 10 слайд

  Ложная этимология
  punctilious honour
  Miss Lucretia was now a very
  handsome
  Miss Virginia E. Otis was lithe and lovely as a fawn
  Otherwise/ оther wise he was extremely sensible.
  

• 11 слайд

  Авторское переосмысление
  painting the Old World red
  «The Star and Stripes» as they were always getting swished, the only true republicans of the family.
  

• 12 слайд

  Спасибо за внимание