Книга по французскому языку на тему "Le grand navet"

 

(  РАЗДАТОЧНЫЙ   МАТЕРИАЛ  ).

 1.

Auteur :

Nous  présentons   le  conte  « Le  grand  navet ».

Je  suis  l’ auteur  et  voilà  nos  acteurs.

Grand - père :

Je  suis  le  grand - père.   Je  tire  le  navet  de  la  terre.

Grand - mère :

Je  suis  la  grand - mère.   J’ aide  le  grand - père.

Marie :

Je  suis  une  petite  fille.   Je  m’ appelle  Marie.

Polkan :

Je  suis  Polkan ,  un  grand  chien  blanc.

Mimi :

Je  suis  Mimi ,  un  petit  chat  gris.

Souris :

Et  moi ,  je  suis  une  petite  souris.  

Je  n’ aime  pas  Mimi.

 2.   

Auteur :

Un  jour ,  le  grand - père   plante  un  navet  dans  la  terre.

Navet :

Maintenant ,  il  est  déjà  grand.

Auteur :

Le  grand - père  tire  le  navet  de  la  terre.

Tous :

Un ,  deux ,  trois.

Navet :

Mais  le  navet  ne  sort  pas. 

 3.

Auteur :

Alors  le  grand - père  appelle  la  grand - mère.

Grand - père :

Eh ,  grand - mère ,  viens  tirer  le  navet  de  la  terre.

Auteur :

La  grand - mère   et  le  grand - père  tirent  le  navet 

de  la  terre.

Tous :

Un ,  deux ,  trois.

Navet :

Mais  le  navet  ne  sort  pas.

 4.

Auteur :

Alors  la  grand - mère  appelle  Marie ,  sa  petite - fille.

Grand - mère :

Viens  ici ,  Marie ,  ma  petite - fille.

Auteur :

La  petite  Marie ,   la  grand - mère ,   le  grand - père  tirent 

le  navet  de  la  terre.

Tous :

Un ,  deux ,  trois.

Navet :

Mais  le  navet  ne  sort  pas.

 5.

Auteur :

Marie  appelle  Polkan ,  son  grand  chien  blanc.

Marie :

Viens  ici ,  Polkan ,  mon  grand  chien  blanc.

Auteur :

Polkan ,  Marie ,  la  grand - mère ,  le  grand - père  tirent 

le  navet  de  la  terre.

Tous :

Un ,  deux ,  trois.

Navet :

Mais  le  navet  ne  sort  pas.

 6.

Auteur :

Polkan  appelle  Mimi ,  le  petit  chat  gris.

Polkan :

Viens  ici ,  Mimi ,  mon  petit  chat  gris.

Auteur :

Mimi ,  Polkan ,  Marie ,  la  grand - mère ,  le  grand - père 

tirent  le  navet  de  la  terre.

Tous :

Un ,  deux ,  trois.

Navet :

Mais  le  navet  ne  sort  pas.

 7.

Auteur :

Mimi  appelle  la  souris.

Mimi :

Viens  ici ,  petite  souris.

Auteur :

La  souris ,  Mimi ,  Polkan ,  Marie ,  la  grand - mère , 

le  grand - père  tirent  le  navet  de  la  terre.

Tous :

Un ,  deux ,  trois.

Navet :

Me  voilà.

Auteur :

Mes  amis ,  chantons ,  s’ il  vous  plaît ,  pour  le  grand  navet.

                                       ( D’ après  le  conte  russe  populaire ).

Краткое описание документа:

Это сказка «Репка» на французском языке. Это раздаточный материал в том виде, как я его использую на уроках французского языка на начальной ступени обучения и во внеурочной деятельности.

Детям нравятся игровые моменты на уроке, изучение иностранного языка на материале знакомой сказки повышает интерес детей к предмету и мотивацию к изучению французского языка.

В сказке 7 ситуаций, которые пронумерованы. Дети поочередно получают карточки с ситуациями, которые приклеиваются в тонкую тетрадь в линию (12 листов). Карточка всегда на левой стороне тетради, а справа дети пишут французский текст ситуации или его перевод на русский язык в зависимости от цели (определяет учитель). Сказка помогает обучать детей чтению, также изучение грамматики на материале сказки более интересно и понятно детям.

В процессе работы проводятся конкурсы на лучшее написание текста или чтение ситуаций, а также возможен конкурс на лучший перевод ситуации (определяет учитель), картинки раскрашиваются.

Учащиеся читают сказку по ролям, инсценируют её на школьных праздниках и на внеклассных мероприятиях, и у каждого ученика в итоге есть своя книга «Репка» на французском языке (Le grand navet).