Инфоурок Другое Другие методич. материалыКонкурс. Литературный перевод стихотворения "Two roads"

Конкурс. Литературный перевод стихотворения "Two roads"

Скачать материал
Скачать тест к материалу

Two Roads (by Robert Frost)

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

 Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

 

В осеннем лесу, на развилке дорог,

Стоял я в раздумье у поворота;

Но выбрать из двух я так и не мог

Но нужно решаться на что – то.

 

        Бросая взор на перекрёсток дорог,

Я выбор свой сделал вполне справедливый,

Дорогой пойдя нехоженной и нелюбимой

Той, что покрыта вся сплошь желтизной.

 

Я шёл по заросшей тропе,

Держа в голове, что дорог всё же две

И обе манили, радуя глаз

Но вряд ли вернуться мне выпадет шанс.

 

Со вздохом припомнил я годы спустя,
Как чаша весов в равновесье застыла.
Тропинки не просто скрестились в лесу,

Они прочно в жизнь мою влились.

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал
Скачать тест к материалу
Скачать материал
Скачать тест к материалу

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

5 935 833 материала в базе

Скачать материал
Скачать тест к материалу

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    Скачать тест к материалу
    • 20.12.2019 218
    • DOCX 12.9 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Черевкова Ольга Михайловна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Черевкова Ольга Михайловна
    Черевкова Ольга Михайловна
    • На сайте: 7 лет и 9 месяцев
    • Подписчики: 1
    • Всего просмотров: 55371
    • Всего материалов: 63

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой