Инфоурок Другое Другие методич. материалыКонкурс поэтического перевода. Impression du Matin (by Oscar Wilde)

Конкурс поэтического перевода. Impression du Matin (by Oscar Wilde)

Скачать материал
Скачать тест к материалу

Impression du Matin (by Oscar Wilde)

The Thames nocturne of blue and gold

Changed to a Harmony in grey:

A barge with ochre-coloured hay

Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down

The bridges, till the houses' walls

Seemed changed to shadows and St. Paul's

Loomed like a bubble o'er the town.

Then suddenly arose the clang

Of waking life; the streets were stirred

With country waggons: and a bird

Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,

The daylight kissing her wan hair,

Loitered beneath the gas lamps' flare,

With lips of flame and heart of stone.

 

Оскар Уайльд.  Впечатление дю Матина.

Позолота с синью оттеняла Темзу,

Гармонично изменяя цвет на серый.

Баржа с сеном цвета охры

Отплывала с пристани в день закоченелый.

 

Туман по утру рассеиваясь

Падал сквозь мосты, ютился на домах.

Добрался до Собора Павла невзначай

И купол вдруг его вспарил в полутонах.

 

Потом вдруг жизнь проснулась

И улицы впотьмах зашевелились.

Повозок грохот слышен стал

И птицы, устремившись с синевы небес, запели.

 

Восход приветствует даму,

Стоящую под газовыми фонарями

В тоскливом одиночестве упрямо

Ловя огонь губами, а в сердце спрятав камень.

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал
Скачать тест к материалу
Скачать материал
Скачать тест к материалу

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

5 937 548 материалов в базе

Скачать материал
Скачать тест к материалу

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    Скачать тест к материалу
    • 23.12.2019 140
    • DOCX 12.9 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Черевкова Ольга Михайловна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Черевкова Ольга Михайловна
    Черевкова Ольга Михайловна
    • На сайте: 7 лет и 10 месяцев
    • Подписчики: 1
    • Всего просмотров: 55443
    • Всего материалов: 63

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой