Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Конспекты / Конспект интегрированного урока английского языка и литературы по теме "Знаменитые люди Британии и Осетии"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Конспект интегрированного урока английского языка и литературы по теме "Знаменитые люди Британии и Осетии"

библиотека
материалов

hello_html_m72e393c7.gifhello_html_m72e393c7.gifhello_html_m72e393c7.gifhello_html_m72e393c7.gifhello_html_m72e393c7.gifhello_html_m72e393c7.gifhello_html_m72e393c7.gifТема: Famous people of Britain and our country.

Цель: Ознакомить учащихся с творчеством Роберта Бернса и Коста Хетагурова.

Практиковать уч-ся в чтении и устной речи по теме.

Прививать любовь к литературе, чтению и родному краю, интерес к стране изучаемого языка.

Ход занятия:

1.Оргмомент. Тема и задачи урока.

Dear friends and guests. Today we are going to continue our work on the topic “Biography”, that we’ll continue to speak about famous people of Britain and our country. I must say that your literature teacher will help us to do it perfectly well. As you know, literature is closely connected with English, especially when we speak about writers and their books. According to your home task, you know that the subject of today’s lesson is Robert Burns, a famous Scottish poet and Kosta Khetagurov, the lyrical pride of our Republic. That’s why you’ll have an opportunity to practice your selves in reciting their poems in the original and in Russian. And it is literature that will help you to understand their life and work better.

Now the floor is given to your literature teacher


1.Вступительное слово учителя литературы о Роберте Бернсе, национальном поэте Шотландии,

которого знал весь мир, но «именно Маршак сделал Бернса русским, оставив его шотландцем» (Твардовский). Учитель обращает внимание на то, что в Шотландии ежегодно отмечают день рождения поэта.

2.Сообщения уч-ся о Р. Бернсе.


Т: You see, Robert Burns was really famous. But it is time to speak about his life and work. At home you had to prepare some facts from his biography. And I think you will recite some of his poems. Let’s begin to speak about R. Burns according to the plan.

P1 – Robert Burns, Scotland’s national poet was born on the 25th of January 1759 in an “Auld clay biggin” or cottage at Alloway about two miles south to Ayr.

P2 – His father, William Burns (or Burness) was a hard-working farmer with high ideals about human conduct. He knew the value of a good education and he wanted his children the best “schooling possible”.

P3 – There were seven children in the family and Robert was the eldest. When he was six years old his father sent him to school to Alloway, but Robert’s regular schooling was rather short. The teacher left and the poet’s father taught his children himself. Reading, writing, arithmetic, English grammar, history, literature and a slight acquaintance of Latin and French – that was Robert’s education.

P4 – The songs and the ballads of Scotland, which Robert knew so well had been sung to him by his mother. She lived long and enjoyed the growing fame of her poet son.

P5 – Robert Burns became a farmer too. At thirteen he was out in the fields all day helping his father; at fifteen he did most of the work on the farm. He studied nature closely and working in the fields, he sang. In his songs he spoke of what he saw, of the woods and the fields, and the valleys, of the deer and the skylark, of the farmer’s poor cottage and the farmer’s love for his lass.

T: I think, that Robert Burns’s poem: «Был честный фермер мой отец…» (My father was an honest farmer) tells us the biography of the poet much better.

P6 – Стихотворение «Был честный фермер мой отец»

P7 – Really, life was hard for the family. Robert’s father died in 1784 and to get some money young man published some of his poems. Six hundred copies of “Poems chiefly in the Scottish dialect” were printed in July 1786. Their success was complete, the edition was quickly sold out and Robert Burns became well-known and popular.

P8 – Then the poet went to Edinburgh, the capital of Scotland to publish another edition. At first Robert burns warmly met, but soon the society of Edinburgh grew tired of him. The popular character of his poetry was foreign to their tastes. Robert Burns left Edinburgh and went to the Highlands.

T: I must say that his poem “Should auld acquaintance be forgot” reflects that period of his life.

P9 – Стихотворение “Should auld acquaintance be forgot”

P10 – In 1788 Robert Burns married Jean Armour. The poet devoted a lot of poems to his Bonnie Jean, such as “I love my Jean”, “My Bonnie face”, “Red rose”.

Стихотворение “Red rose”.

P11 – In 1794 Robert Burns’ family consisted of four boys and one girl. By 1796 his health became very poor and on the 21st of July 1796 the greatest poet of Scotland died. Robert Burns was buried in Dumfries.

Моя Шотландия, прощай!

Милей мне твой туманный край.

Садов богатых юга.

Прощай, родимая семья,-

Сестра и брат, и мать моя

И скорбная подруга.


3.Шотландия – родина Р. Бернса.


T: Whenever we speak about Scotland, the name of Scotland’s bard Robert Burns is always there, as the ever living, never dying symbol of that country, because his heart is always in the country.

P12 – Стихотворение “My heart’s in the Highlands”

And I’d like to tell you that only such a beautiful country of mountains and lakes could bear such a great poet. I’ll give you a text about Scotland, read it to yourselves, mark key-sentences and then try to discuss them using everyday phrases which express agreements and your opinion. Work in pairs and prove that Scotland is a beautiful country with rich traditions that Scotland is a beautiful country with rich traditions.


P1 – I think, Scotland is a beautiful country.

P2 – I am for it. It’s a country of beautiful lakes and rivers, small towns and villages.


P1 – I must say, some Scottish lakes are very big.

P2 – I fully agree. On the sides of some lakes there are farms, which can only be reached by boat.


P1 – In my opinion, in Scotland men wear a traditional costume.

P2 – Just it. In Scotland men wear the kilt, a traditional costume.


P1 – To my mind, there are a lot of famous people in Scotland.

P2 – That goes without saying. Any country could be proud of such names as Walter Scott and Robert Burns.


P1 – I think, Scotland has the national emblem.

P2 – Yes, certainly. The Thistle is the national emblem of Scotland.


P1 – Frankly speaking, Scotland is a country with a rich cultural traditional.

P2 – Quite so. Edinburgh Festivals of Music and Drama has become the main event in cultural life of Scotland.


P1 – It stands to reason. Scotland has a national musical instrument. It is the bagpipe.

P2 – Really! People of Scotland are very proud of Highland Games. At the games they do such things like throwing the Hammer or tossing the caber.


1). As it has been mentioned, Scotland is as beautiful as our native republic with its mountains and rivers, forests and fields. So we may say that only in Ossetia such a great poet and artist as Kosta Khetagurov could be born. Let’s start our talk about Khetagurov with the poem “At Khetagurov tomb” by Georgi Tsabolov to understand better the importance of Kosta to Ossetia.

Стихотворение “На могиле Коста”, Г. Цаголов:

Вокруг редеет мгла… Руси порабощенной

Зарю счастливых дней грядущее сулит…

И близится рассвет… И трепет затаенный

Уж в крике птиц ночных заметнее звучит.

Какой любовью жгучей,

Какой надеждою звучит твой стих стальной…

Как ждал свободу ты, в гармонии созвучий,

Как ей молился ты, певец земли родной!

Ты посвятил ей жизнь, всю жизнь свою святую…

Ты был в рядах бойцов, поэт и гражданин,

И бился смело ты под песню боевую,

И часто на посту стоял лишь сам, один…

И чем сильней был мрак, чем жизнь была тоскливей,

Тем ярче ты горел и шел смелей вперед,

И звал с собой туда, на этот путь счастливый,

И бедный свой аул, и бедный свой народ.

4. T: Now I’ll ask your literature teacher to tell us about Kosta Khetagurov’s life and work. Be very attentive, because your next will be to render her report in English.

Сообщение учителя литературы о К. Хетагурове, его жизни, родителях, учебе в Петербуржской академии художеств, о его революционной работе, исключении из академии, о возвращении в родную республику. 5. Коста Хетагуров – национальный поэт Осетии.

«С его именем в народной массе в Осетии связано все возвышенное, все лучшее, светлое и прекрасное… Коста – гений, творец альтруист, путеводная звезда униженных и оскорбленных – вот понятия осетин, из которых слагается народный памятник поэту-гражданину»; - писал о Коста Хетагурове С. М. Кирову в 1916 году.

Как известно, Коста Леванович Хетагуров – основоположник осетинской литературы, поэт, художник, драматург, общественный деятель, по определению Александра Фадеева, Леонардо да Винчи осетинского народа – жил в эпоху, насыщенную бурными общественно-политическими событиями.

Родина Коста – заоблачный край, так называемая Нарская Котловина, расположенная в верховьях Алагирского ущелья Северной Осетии. Здест в небольшом ауле Нар родился будущий поэт 15 октября 1859 года. Отец его большую часть жизни провел на военной службе в царских войсках. Мать Коста была «кроткой женщиной с широким природным умом и редкая красавица». Вскоре после родов она умерла. Тоска по ней, вся сила сыновьей любви вылилась спустя многие годы в творениях «Если бы», «Да я уж стар», «Кто ты?» и другие.

Семи лет Коста был отдан в царскую одноклассную школу. Уже в этот период у него пробудился дар художника-живописца. Не раз он слушал седобородых фандеристов-сказителей. Под их неторопливый напев в его воображении возникали образы легендарных богатырей. Но решающее значение для развития его творчества имело присоединение Осетии к России. Летом 1868 года семья переезжает во Владикавказ и Коста начинает учиться в мужской гимназии, получив возможность заниматься рисованием. В 1881 году он поступил в Петербургскую Академию художеств, выдержав конкурсный экзамен. Но закончить Академию ему не удалось из-за ряда трудностей. Пришлось Коста работать грузчиком на невских пристанях в свободное время, читая Пушкина, Крылова, Островского, Некрасова и посещая выставки. Весной 1885 года Хетагуров покинул Петербург и вернулся на Родину высокообразованным человеком, подготовленным для того, чтобы запеть на своем родном языке. Главная тема творчества Коста Хетагурова – судьба народа, его герои – задавленный нуждой и рвущийся к свободе бедняк; угнетенная женщина-горянка, поэт, гонимый высшим светом. «Песня бедняка», «Пропади», «Сердце бедняка», «Знаю» и другие его произведения полны прекрасных картин родной природы.Хетагуров – судьба народа, писал о народе и природе родного края. Умер Хетагуров от тяжкого недуга.

Творчество Хетагурова многообразно, его знают за пределами родной Осетии. Стихи поэта лучше всего говорят о нем.

3). T: Now let’s speak about Khetagurov in (Russian) English.

P: Kosta Khetagurov, a famous poet and artist of Ossetia. He was born in the village of Nar in 1859. He finished school there and then Kosta entered the Stavropol gymnasium. His favorite subjects were literature and drawing, that’s why he entered the Petersburg Academy of Arts, but he didn’t finish it, because he had no money. So he came back to Ossetia again. There he wrote his wonderful poems. In his poems Khetagurov described the beautiful nature of his native country, besides he spoke about difficult situation of his people. But Kosta was very ill, so he died in 1906 in the village of Novogeorgievsko-Ossetinskoe. People always remember his name. Parks, theaters and streets are named after Kosta.

4). T: I think, that Khetagurov’s poems speak about the poet much better, so let’s recite them in Russian and in the original, that is in the Ossetic language.

Стихотворения «Не верь, что я забыл родные наши горы», «Кто ты?», «Весна» на русском и английском языках:


Не верь, что я забыл родные наши горы,

Густой, безоблачный, глубокий небосвод,

Твои задумчиво-мечтательные взоры

И бедный наш аул, и бедный наш народ.

Люблю я целый мир, люблю людей бесспорно,

Люблю беспомощных, обиженных сирот,

Но больше всех люблю, чего скрывать позорно?-

Тебя, родной аул и бедный наш народ.

За вас отдам я жизнь… Все помыслы и силы,-

Всего себя лишь вам я посвятить готов…

Вы мне так дороги, так бесконечно милы,

Что сил нет выразить, что высказать нет слов!...


Кто ты?


В горах я родился;

Тот хлев еще цел,

Где друг твой впервые

На свет поглядел.

Да, мать родила там

В грязи и в пыли,

Ей места почище

У нас не нашли.

Отец мой суровый

Неласков был с ней,

Его покаравшей

Кончиной своей.

Чужая младенца

В свой дом приняла,

И грудью кормила

И доброй была.

Хаматом зову я

Отца своего…

И мне не припомнить

Заботы его.

Работал подпаском,

Служил пастухом –

За скудную плату

Ячменным зерном.



Весна

Снег тает, проталин

Уж много кругом…

Вот склоны зеленым

Покрылись ковром.

Живою листвою

Деревья блестят,

За нивой, в обрывах

Потоки шумят.

Вон бабочку мальчик

Поймал… Пожалей:

Весны она гостья,

Дай волю ты ей.


5.Итог урока. Выводы.


T: Now it is time to draw a conclusion. I’d like you to read these English proverbs and to tell which of them can characterize these famous people of Scotland and Ossetia. Try to find Russian equivalents to them and explain.


Deeds, not words.

Handsome is as handsome does. Человек красен не словом, а делом.


Both Robert Burns and Kosta Khetagurov did everything possible to develop culture of their native country and so they have become the pride and the glory of their countries.

I must say, you worked hard to prepare for this lesson, you learned many interesting and useful things. You were active at the lesson and you recited poems well. Each pupil is given an excellent mark.

Your homework will be to prepare a report about any person, whose life is an example for you.


Автор
Дата добавления 08.12.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Конспекты
Просмотров125
Номер материала ДВ-242296
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх