Конспект к уроку литературы в 7 классе "Японские хокку".

Конспект к уроку литературы в 7 классе.

Японские хокку. 7 класс.

Японские хокку – японские трёхстишия. (Более поздние стихотворения состоят из 33 строчек.) Они необыкновенно концентрированы, построены на образах.

Как же так?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе – меч.

Для японцев образ вишни символичен. Хокку возникла в придворных кругах, поэзия этикета. Каждое стихотворение – это вариации образа. Например, существуют закреплённые образы по временам года: свежая зелень, цветущая вишня, пение соловья, летящие листья, образ луны, голая ветка. Зима – смерть. Осень – одиночество, разлука. Лето – любовь.

Часто встречается образ женщины – это травинки, водоросли, тростинки. Более конкретный образ рукава трактуется по - разному: влажный рукав – слёзы, красный рукав – цветущая женщина, рукав у изголовья – свидание. Изумительная художественная экономия достигается подтекстом.

Зимний вечер.

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Изобразительность строится на цветовых эффектах. Социальный мотив в опосредованной форме.

Целый день толку я

Белый рис…

Многие хокку ироничны.

Так кричит фазан

Будто он открыл

Первую звезду.

Хокку строится на бережном отношении к природе. Здесь важна созерцательность, традиционное любование природой. Через образы природы утверждаются вечные ценности.

Осенний дождь.

Нет. Не ко мне

К соседу дождь прошелестел.

Каждый предмет в японском хокку обладает «аварой» - своей прелестью. Цель поэта – раскрыть авару. Поэт не говорит о чувствах, он их внушает. В этой особой поэзии нет тропов – сравнений, действует сам образ. Но есть постоянные эпитеты.

Японские хокку возникли как народные, но в последнее время хокку имеют авторов. Из всех известных переводчиков хокку могу назвать В. Маркову.