Конспект открытого урока по английскому языку
в 10 классе
« A
visit to Scotland»
Т.С.
CУХОРУЧЕНКОВА
Заслуженный учитель РФ
г. Рославль
2011-2012уч.год
Конспект урока по английскому языку в 10-м классе по
теме:
«A visit to Scotland»
Цели: совершенствование навыков аудирования,
развитие устной речи учащихся с использованием новых выражений, формирование
культурно-страноведческой компетенции учащихся.
Познавательный
аспект: ознакомление
с системой образования в англоязычных странах.
Развивающий
аспект – развитие
способности к сравнению, умозаключению, развитие оперативной памяти и
способности к функционально-адекватному восприятию грамматических структур, развитие творческих способностей учащихся,
формирование навыков и умений интеллектуального труда.
Воспитательный
аспект – воспитывать уважение к культуре стран
изучаемого языка и своей собственной культуре, включение учеников в такие виды деятельности,
которые развивают у них, волевую, эмоциональную и мотивационную сферы.
Оборудование: Мультимедиопроектор, компьютер, дидактический
материал, презентация, видеофильм.
Ход урока
1.
Приветствие.
Орг. Момент.
Hello,
boys and girls. Sit down, please. I am glad to see you. There is the bell. It
is time to start. Today is the 11-th of May. It is Friday.
2.
Знакомство
с темой.
Our
theme names: «A visit to Scotland»
I want to draw
your attention to the slide where the quotation from John Clark is written: “He
that travels far knows much”
This
quotation will be the motto of our lesson.
We are
travelling to Scotland.
Не who has not seen
Scotland does not really know Great Britain.
Scotland is a country with the deep national traditions. Scotland
is a part of England but Scotland is not England.
Scotland
has its own national drink, national musical instruments, national dances,
songs, poetry, traditions, food and sports, even education and manners.
3.
Фонетическая
зарядка.
A song
“My Bonnie”
Who
was this song dedicated to?
(
At the begining of the 18-th century Scotland
lost its political independence.
But the Scots were proud, independent people and they fought for the
independence of their country. Prince Charles Edward Stewart, who was known as
Bonnie Prince Charlie (Красавчик принц Чарли), fought against the English in the 18-th century
trying to make Scotland independent. But Charlie`s army was defeated. Charlie
was Scotland national hero and people dedicated him a song.)
4.
Dialogue
(Thistle)
5.
What are you reading about?
-It's about the customs and traditions of the United Kingdom.
-Is there anything interesting about Scotland?
-To my mind the most exciting is about the thistle.
-Really?
-Don't you know that thistle is the national emblem of
Scotland?
I think everybody know this. But I don't remember the legend.
Would you tell it?
Certainly, with pleasure. Listen. “In very ancient times the
Notsemen landed on the east of Scotland.They wanted to settle in the country.
Scots waited for the enemy behind the river Tay, the largest river in Scotland.
As they arrived late, they didn't expect the enemy before the next day. The
Norsemen were near. They crossed the Tay, intending to take Scots by surprise
in their sleep. For this, they took off their shoes so as to make the least
noise possible. But one of the Norsemen stepped on the thistle. He cried of
sharp pain. The alarm was given. The Norsemen were put to fight. For this help
the Scots made thistle their national emblem”.
It's too good to be true.
God knows.
6.
Развитие языковой
догадки
So many countries, so many traditions. It is
a famous English saying. Do you agree with it? What associations have you got
when you hear the word Scotland?
I’ll give you some
definitions and you name the word corresponding to this definition.
1. It is a kind
of a skirt won as part of man’s dress in the Scottish Highlands.( A kilt)
2. Scottish woolen fabric woven with colored crossing stripes. (Tartan)
3. A musical instrument with air stored in a bag of wind held under one arm and
pressed out through pipes in which there are reeds. (A bagpipe)
4. Public entertainment with music, marching by soldiers. (Tattoo)
5. Sport and cultural event known from North to West of Scotland. (Highland
Games).
6. Презентация “Scotland”
What kind of dish
is Haggis?
Haggis is a sheep's stomach stuffed with the sheep's heart,
liver and lungs; minced with onion, oatmeal, suet, spices, and salt. One of the great poets wrote a
poem “To a Haggis”
7. Great Scotland gave the world great persons. One of them is Robert
Burns
Video
Answer the questions.
When and
where was Robert Burns born?
Robert Burns, Scotland's national poet, was born on
January 25, 1759, in a small clay cottage at Alloway, in Ayrshire, Scotland.
How
many children were there in the family?
There were seven children in the family,
and Robert was the eldest.
At what age
did Robert Burns go to school?
Robert
Burns went to school at the age of six.
What Robert Burns become fond of?
Robert Burns became fond of reading.
Who
were his favourite writers?
His
favourite writers were Shakespeare, Sterne, Smollett, and Robert Fergusson, a
talented Scottish poet (1750—1774).
When
did Robert Burns begin to write poetry?
Robert Burns began to write poetry.
What did he sing
of?
He sang of the
woods, fields and wonderful valleys of his native land.
The night was still
И ночь темна, взошла луна Над древней замковой стеной, Под песнь дрозда легла роса Над древней замковой стеной. Веселый танец светлячков, Зучит в ночи припев весны С вечерних зорь до петухов: "Прекрасны Ирвина сыны". |
The night was still, and o'er the hill The moon shone on the castle wa'; The mavis sang, while dew-drops hang Around her on the castle wa'; Sae merrily they danced the ring Frae eenin' till the cock did craw; And aye the o'erword o' the spring Was "Irvine's bairns are bonie a'." |
Burns fell in love
with Jean Armour and was going to marry her, but the girl's father did not want
to have him for his son-in-law. Why?
But did he manage
to marry her?
Yes he did. . To get some
money for his marrage, he published some of his poems. Six hundred copies of
"Poems Chiefly in the Scottish Dialect" were printed in Kilmarnock
in July 1786. Their success was complete. The edition was quickly sold out and
Robert Burns became well known and popular. Robert Burns left Edinburgh and returned to his native
village with money enough to buy a farm and marry Jean Armour,.
Was Robert Burns rich?
Though Burns's poems were very
popular, he always remained poor
At what age did Robert Burns
die?
He died in poverty at the
age of thirty-seven
How does Scotland honour Robert
Burns ?
On the January 25- th they
have Burn’s night
7.
Словообразование.
Let’s do a small exercise
about Burn’s night.
|
If you ever find _________________in
Scotland on the right of 25th January, you're in for a treat
because this is Burns Night, one of the most important and fun nights of the
year! On Burns Night, Scottish people celebrate the life of Robert Burns,
Scotland's most famous poet. So what should you expect at a Burns Night supper?
Well, it might be ____________or ____________,
but it will always be
______________!
|
you
many
fame
form
entertain
|
We are invited to Burn’ s
night. But we are not going to be only guests. We are taking an active part in
it. Let’ s prepare for it.
8.
Работа
с переводами
9.
Burn’s night (чтение
переводов)
Well, it’s very
difficult to translate poems because the structures of languages are different
and it is necessary not only to translate the words, but also to find the
rhyme, rhythm and show the beauty of the poem.
|
Robert Burns
|
подстрочник
|
Перевод Я.Фельдмана
|
|
My love is like red,
red rose
That's newly sprung in
June
|
Моя любовь похожа на красную розу,
Новую, неожиданно расцветшую в июне.
|
Ах роза, роза красная
Июньская краса.
|
|
My love is like the
melodie
That's sweetly play'd
in tune
|
Моя любовь похожа на мелодию,
Сладкую, гармоничную.
|
Любовь моя - мелодия
|
|
So fair art thou, my
bonnie lass,
|
Ты так прекрасна,
моя милая,
|
Веселые глаза.
Ты так мила и весела,
|
|
So deep in love am I:
And I will love thee
still, my dear,
|
Я так глубоко в любви.
И я буду любить
тебя до тех пор моя милая,
|
А я в любви увяз,
|
|
Till the seas gang dry.
Till the seas gang dry, my dear,
|
Пока моря не высохнут.
Пока моря не высохнут, моя милая,
|
Пока моря не высохнут.
Не кончится рассказ.
|
|
And the rocks melt wi'
the sun:
|
И скалы не растают на солнце.
|
Пока гранитная скала
Не тает в летний зной
|
|
And I will love thee still, my dear,
|
И я буду любить тебя,
|
|
|
While the sands o' life
shall run.
|
Пока песок жизни будет бежать.
|
И жизнь-песок бежит - всегда,
Повсюду ты со мной.
|
|
And fare thee weel, my
only love,
And fare thee weel
awhile!
|
Прощай, моя единственная любовь,
Прощай пока!
|
Прощай, любимая, прощай!
Мне так твой образ мил.
|
|
And I will come again,
my love,
Tho' it were ten
thousand mile
|
И я вернусь опять, моя любовь,
Хотя бы это было десять тысяч миль.
|
И я вернусь к тебе из-за
Ста тысяч долгих миль.
|
Роберт Бернс. Любовь в лице дружбы.
(Love in the
guise of friendship).
Your
friendship much can make me blest,
O, why that bliss destroy!
Why urge the only one request!
You
know I will deny.
Your thought, if love must harbour there,
Conceal it in that
thought;
Not cause me from my bosom tear
The very friend I
sought.
My
heart's in the Highlands, my heart is
not here;
My heart's in the Highlands, a-chasing the
deer;
Chasing the wild deer, and following the
roe —
My heart's in the Highlands wherever I go,
Farewell to the Highlands, farewell to the north!
The birth – place of valour, the country of
worth :
Wherever I wonder, wherever I rove,
The hills of the Highlands forever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with
snow,.
Farewell to the straths and green valleys
below,.
Farewell to the forests and wild-hanging
woods
Farewell to the torrents and loud – pouring
My heart's in the Highlands, my heart is
not here;
My heart's in the Highlands, a.-chasing the
deer;
Chasing the wild deer, and following the
roe —
My heart's in the Highlands wherever I go.
8.Burn’s night (чтение
переводов)
9. Итоги урока.
Дом. Задание
Literary
translation of the poem
“The night was still” by Robert Burns
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.