Косвенная речь в английском языке

• 1 слайд

  Косвенная речь
  Indirect (reported) speech
  

• 2 слайд

  Direct and Indirect Speech
  Прямая речь – это речь, передаваемая от 1 лица слово в слово (Direct Speech):
  
  Не says, "She will come in the evening."— Он говорит: «Она придет вечером».
  
  Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью (Indirect Speech):
  
  Не says that she will come in the evening.
  Он говорит, что она придет вечером.
  

• 3 слайд

  Indirect Statement
  Необходимые изменения при переводе предложения из прямой речи в косвенную.
  
  запятая и кавычки опускаются, вводится союз that (часто его можно опустить);
  
  по смыслу заменяем личные и притяжательные местоимения прямой речи;
  
  если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то соблюдается правило согласования времен;
  
  

• 4 слайд

  Указательные местоимения
  в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами:
  This - that
  These - those
  Here - there
  
  

• 5 слайд

  Наречия времени и места
  в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами:
  today - that day
  yesterday - the previous day/the day before
  a year ago - a year before
  last night - the previous night
  tonight - that night
  now - then / at the moment
  
  

• 6 слайд

  ВАЖНО!
  Наречия изменяются в зависимости от контекста. Не всегда возникает необходимость менять их, особенно в разговорной косвенной речи.
  
  Example: “I’ll meet him tonight” she said. – She said she would meet me tonight.
  

• 7 слайд

  The Sequence of Tenses
  (правило согласования времён)
  Если главное предложение стоит в прошедшем времени, то при переводе предложений из прямой речи в косвенную происходит замена времен.
  
  Present Simple – Past Simple
  Present Continuous – Past Continuous
  Present Perfect – Past Perfect
  Present Perfect Continuous – Past Perfect Continuous
  Past Simple – Past Perfect
  Past Continuous – Past Perfect Continuous
  
  

• 8 слайд

  ВАЖНО!
  Will - would
  Can - could
  May - might
  Must - must / had to
  
  Could have done
  Might have done do not change
  Should have done
  Needn’t have done
  

• 9 слайд

  Косвенная речь вводится разными глаголами:
  to tell
  to say
  to explain
  to inform
  to notice
  to add
  to remark
  to remind
  
  to say smth (to smb)
  to tell smb smth
  
  

• 10 слайд

  Examples:
  

• 11 слайд

  ВАЖНО!
  Правило согласования времен соблюдается во всех придаточных предложений.
  
  Правило согласования времён не соблюдается, если в придаточном предложении говорится об общепризнанной истине или о том, что представляется обычным, привычным или характерным.
  
  I knew that they study well.
  The teacher said that the Earth moves round the Sun.
  

• 12 слайд

  Past Simple может оставаться без изменения в косвенной речи если указано точное время в прошлом:
  
  I said that I left Ekaterinburg 5 years ago.
  We didn’t know that Peter was at home yesterday.
  She said she was sleeping when I called her.
  (in 1945 / 2 months ago / yesterday / last week / when he came)
  
  BUT:
  He said that he had left Moscow the day before (two years before / the previous night).
  

• 13 слайд

  После слова “since” Past Simple также может оставаться без изменения в косвенной речи
  
  Mary said, “I have been watching TV since I came”.
  Mary said she had been watching TV since she came.
  

• 14 слайд

  Indirect questions
  (Косвенные вопросы)
  При изменении общего вопроса из прямой речи в косвенную производятся
  следующие изменения: 
  Запятая и кавычки опускаются, вводится союз if / whether (ли);
  
  
  
  Порядок слов в придаточном предложении меняется на прямой;
  
  

• 15 слайд

  личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу;
  
  
  
  если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то соблюдается правило согласования времен;
  
  
  
  
  указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами
  
  

• 16 слайд

  Indirect command and request
  (Косвенный приказ или просьба)
  При переводе повелительного наклонения из прямой речи в косвенную используется неопределённая форма глагола (the Infinitive).
  
  
  
  Наиболее употребляемые глаголы для введения косвенной просьбы или приказа:
  
  to tell; to order; to command; to ask
  
  Более эмоциональными являются:
  to beg (умолять), to urge (настаивать, уговаривать).
  

• 17 слайд

  ВАЖНО!
  She asked me not to call him at six .
  Она просила меня не звонить в 6.
  (= Предупредила, чтобы я не звонил в 6.)
  She didn't ask me to call at six.
  Она не просила меня звонить в 5.
  (= Я сам захотел и позвонил.)