Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Выполнила: Карасева Анастасия
ученица 8 класса
«Лимерики как своеобразный жанр английской поэзии»
2 слайд
Нет, смех значительней и глубже, чем думают. Не тот смех, который порождается временной раздражительностью…но тот смех, который весь излетает из светлой природы человека, излетает из нее потому, что на дне ее заключен вечно – бьющий родник его, который углубляет предмет, заставляет ярко выступить то, что проскользнуло бы…»
(Н.В. Гоголь)
3 слайд
ЦЕЛЬ
Изучение структурных и содержательных особенностей лимерика как жанра английской поэзии.
4 слайд
ЗАДАЧИ
Изучить теоретический и историко-литературный материал по проблеме возникновения и развития жанра лимерика.
Познакомиться с формой английского стихотворения - лимерик.
Изучить особенности перевода лимерика и установить способы сохранения смысла комическое при переводе лимериков на русский язык.
5 слайд
МЕТОДЫ РАБОТЫ
Анализ литературы по теме
Наблюдение и сравнение
Обобщение полученных данных
6 слайд
ЛИМЕРИК (limerics) – популярная
форма короткого юмористического
стихотворения, построенного на
обыгрывании бессмыслицы,
возникшая в Великобритании.
Происхождение слова лимерик
точно неизвестно, но
предположительно заимствовано из
названия хоровой песни
ирландских солдат 18 в.
«Приедешь ли в Лимерик?»
(Лимерик – городок в Ирландии)
История создания лимериков
7 слайд
Король английской поэзии – Эдвард Лир
8 слайд
Нонсенс - искусство Викторианской Англии
Нонсенс – литературное направление, возникшее
в Великобритании в Викторианскую эпоху,
известную своей строгостью, пуританством,
поклонением морали, долгу, вниманием к
общественному мнению и другими
ограничениями, определявшими жизнь англичан
в XIX веке.
9 слайд
Да воцарится дух веселья и свободы!
10 слайд
1. Выбор героя.
Жил–был ученик из Киото.
2. Указание на черту характера героя, выраженное действием.
Постоянно жалевший кого–то.
3. Проявление героем своих качеств (или совершение им странных невероятных поступков).
Он увидел лягушку
И метнул ей ватрушку.
4. Заключительные штрихи в характере героя (или реакция окружающих на этот поступок).
Благородный мальчик из Киото.
Сюжет лимерика
1. Выбор героя.
Жил–был ученик из Киото.
2. Указание на черту характера героя, выраженное действием.
Постоянно жалевший кого–то.
3. Проявление героем своих качеств (или совершение им странных невероятных поступков).
Он увидел лягушку
И метнул ей ватрушку.
4. Заключительные штрихи в характере героя (или реакция окружающих на этот поступок).
Благородный мальчик из Киото.
11 слайд
There ‘was an Old ‘Person of ‘Chili,
Whose ‘conduct was ‘painful and ‘silly.
They ’sate on the ‘stairs,
Eating ‘apples and ’pears,
That im‘prudent Old ‘Person of ‘Chili.
__ ‘_ __ __ ‘_ __ __ ‘_ A
__ ‘_ __ __ ‘_ __ __ ‘ _ A
__ ‘_ __ __ ‘_ B
__ ‘__ __ __ ‘_ B
__ ‘_ __ __ ‘_ __ __ ‘_ A
12 слайд
Гражданин государства Ирак
Поступает, как круглый дурак:
Он заходит в подъезд
И на лестнице ест
Вишни, сливы - причем натощак
Один старичок, живший в Чили
Никогда он не кушал в квартире.
Он на лестнице кушал,
Лишь лимоны да груши
Старичок безрассудный из Чили.
Странноватого старца из Чили
В поведенье дурном уличили;
На ступенях сидел он,
Груши-яблоки ел он,
Необузданный старец из Чили.
There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly,
He sate on the stairs,
Eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili.
13 слайд
Вольный Город Лимерик
Добро пожаловать!
Историческая справка
Сводка Городских новостей
Достопримечательности города
Откуда берутся лимерики?
Disclaimer
Обратная связь
Необходимая отмазка
http://limeriki.kulichki.net/
Вольный Город Лимерик
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 625 249 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Голубкина Марина Евгеньевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материалВаша скидка на курсы
40%Курс профессиональной переподготовки
300 ч. — 1200 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300 ч. — 1200 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Мини-курс
4 ч.
Мини-курс
3 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.