Литературно-образовательный проект
«Реальные
истории нереальных существ: волшебный мир сказки»
Подготовила:
ученица 11А класса МБОУ «СШ № 9»
г.
Смоленска Бабурина Кристина
Проверил:
учитель немецкого языка Игнатова Т.В.
Смоленск
2014-2015
Пояснительная
записка к проекту
2014/2015 год был объявлен Годом
немецкого языка и литературы в России и Годом русского языка и литературы в
Германии. Совместное заявление об организации и проведении перекрестных годов
подписали 24 апреля 2014 г. в Берлине Специальный представитель Президента РФ
по международному культурному сотрудничеству М.Е. Швыдкой и Директор
Департамента Республики Германия Андреас Гёрген. Цель года – продолжить
сотрудничество и укрепить культурные связи между Россией и Германии в первую
очередь в области языка, образования и литературы.
Немецкий культурный центр им. Гете
запланировал сделать акцент на теме «Сказки» В рамках этой темы
немецко-французский читальный зал сектора литературы на иностранных языках
отдела общего обслуживания ГБУК «Смоленской областной универсальной библиотеки
им. А.Т. Твардовского» создал и реализует литературно-образовательный проект
«Реальные истории нереальных существ: волшебный мир сказки».
Проект состоит из III этапов.
Этап
I.
Лингвистический конкурс «Создай свою сказку»
Задача: прочитать любую сказку на немецком
языке, написать по сюжету прочитанной сказки её современную версию на немецком
языке.
Этап
II.
Конкурс рисунка «Новые образы сказочных героев»
Задача: нарисовать героев прочитанной
сказки так, как они выглядели бы в современном мире.
Этап
III.
Кинофестиваль «Заповедник сказок»
Старт проекта – 15 октября
Положение
о литературно-образовательном проекте «Реальные истории нереальных существ:
волшебный мир сказки»
1.
Общие положения
1.1.Проект нацелен
на создание в условиях библиотеки содержательной среды, развитие культуры
чтения, на развитие педагогической, родительской и библиотечной интеграции по
привлечению детей к чтению, на популяризацию немецкой детской и юношеской литературы
из фонда немецко-французского читального зала.
1.2.Проект состоит
из III
этапов.
1.3.Организатором
и учредителем Проекта является немецко-французский читальный зал сектора
литературы на иностранных языках отдела общего обслуживания ГБУК «Смоленской
областной универсальной библиотеки им. А.Т. Твардовского» совместно с Немецким
культурным центром им. Гёте (г. Москва).
2.
Цели и задачи проекта
2.1.
Продвижение чтения и формирование культуры
чтения среди детей и молодежи.
2.2.
Повышение престижа книги, чтения,
библиотеки в обществе.
2.3.
Развитие читательской культуры молодых
жителей города.
2.4.
Использование читательского авторитета и
творческого потенциала читателя для пропаганды чтения и книги.
3.
Участники проекта
В проекте приняла участие
ученицы 11А класса МБОУ «СШ № 9»
г. Смоленска Бабурина
Кристина.
4.
Структура проекта
Этап
I.
Лингвистический конкурс «Создай свою сказку»
Перед Кристиной
Бабуриной были поставлены следующие задачи:
Прочитать сказки
на немецком языке из предложенного списка (книги 3 уровня сложности выдавались
на дом)
Написать по сюжету
прочитанной сказки её современную версию на немецком языке.
Ученица выбрала
сказку Братьев Гримм «Спящая красавица».
Этап
II.
Конкурс рисунка «Новые образы сказочных героев»
Задача: нарисовать
героев прочитанной сказки так, как бы они выглядели в современном мире.
Кристина представила целую серию рисунков, отражающих сюжет сказки.
Этап
III.
Кинофестиваль «Заповедник сказок»
В течение месяца
Кристина просмотрела более 3 предложенных фильмов – сказок из фонда
немецко-французского читального зала, ответила на вопросы викторины по одному
из них.
5.
Условия проекта
Проект стартовал
15 октября 2014 года.
Книги для
лингвистического конкурса, а также фильмы, участвующие в кинофестивале,
находились в немецко-французском читальном зале.
6. Подведение
итогов и награждение участников конкурса
Бабурина Кристина
получила Диплом II степени в
категории «Учащиеся 9-11 классов» г. Смоленска на кинофестивале «Заповедник
сказок» литературно-познавательного проекта «Реальные истории нереальных
существ: волшебный мир сказки» и Диплом за особое усердие и активное участие в
категории «Учащиеся 9-11 классов»
г. Смоленска в конкурсе
рисунка «Новые образы сказочных героев».
Dornröschen
Es lebte
in
einem Land ein nettes Mädchen.
Sie lebte in einer reichen Familie. Sie war eine einzige, beliebte
und langerwartete Tochter in ihrer Familie. Die lange Zeit konnten ihre Eltern
kein Kind zur Welt bringen, aber der Gott hörte die Gebete der Mutter und eines
Tages
schickte ihr das Wunder: das Mädchen, das
Gretchen hieß. Es wuchs im Wohlstand und im Liebe. Sie hatte alles, wovon das
Kind nur träumen kann:
große Anzahl von Spielwaren, den Computer und sogar den persönlichen
Psychologen und Astrologen. Einmal sagte der Astrologe voraus, der Unfall werde
ihr in ihren Geburtstag passieren können und das Mädchen werde höchst
vorsichtig sein müssen. Zuerst waren die Eltern erschrocken, aber der Astrologe
beruhigte sie und sagte: «Dieses
Unglück wird zu ihrem Glück. Man muss nur Geduld und Mut haben».
Die
Jahre vergingen. Das Mädchen wuchs heran und fuhr ins Ausland. Sie studierte im
Prestigecollege. Es verwandelte sich ins schöne Mädchen.
Sie war von hohem Wuchs, gut gebaut, gut erzogen, beherrschte die
Fremdsprachen, studierte fleißig und träumte davon, Jurist zu werden und bei
der eigenen Firma ihres Vaters zu arbeiten. Die Eltern liebten sie über alles,
bezahlten ihr Studium im Ausland, verbrachten den Urlaub in den berühmten
Kurorten der Welt. Und es schien, dass sie die Weissagungen des Astrologen
vergaßen. Nun kam der Tag ihrer Volljährigkeit. Sie kehrte in den Ferien heim
zurück, um ihren Geburtstag im Kreis der Eltern und der nahen Freunde zu
feiern.Am Morgen früh aufstehend, begab sie sich ins geheime Zimmer
in den Dachboden., wo ihre Spielzeuge und alles aufbewarten, was sie mit ihrer
Kindheit verbanden. Die Spielzeuge auslesend, entdecke
sie eine seltsame Sache. Es war eine Spindel.In
die Hände sie nehmend, stecht sich das Mädchen zufällig, schrie auf und fiel in
Ohnmacht. Die besten Ärzte wurden von den Eltern gerufen. Als sie das Mädchen
untersuchten, entnahmen sie daraus, dass sie im lethargischen Schlaf schlief,
und wann sie erwachen wird, weiß niemand. Sie wurde ins schönste Zimmer des Hauses
untergebracht. Von Zeit zu Zeit klingelten ihre Lieblingsmusikwerke. Die Eltern
hofften, dass die Musik ihre Tochter aus dem Schlaf erwacht.
Einige Jahre vergingen. Eines Tages
klopfte jemand ans Haustor. Es war ein junger Mann.
Er suchte nach der Arbeit. Als die Tür aufgemacht wurde,
fragte er: « Brauchen Sie den Gärten
nicht? Ich habe gute Empfehlen. Ich beschäftige mich mit dem
Landschaftdesign und kann ihr Haus noch schöner machen.
Die Eltern sahen die welken Rosen und andere Blumen
an und stimmten zu, den Jungen anzunehmen. Bald darauf erkannt der Gärtner über
die Tragödie dieser Familie. Er wollte Dornröschen ansehen. Als er das Zimmer
betrat, war er mit der Schönheit des Mädchens überrascht.
Und danach traf der junge Mann Entscheidung,
dass er die schönste Rose, die er im Garten züchten wird, dieses Mädchen
schenken wird. Der Gärtner arbeitete viel, goss die Blumen, sorgte für sie
gewissenhaft, und die Blumen blühten pompös und bunt. Sie wurden sehr
entzündend. Am Morgen früh, schnitt
er die schönste Rose ab, auf deren Tröpfen noch lagen. Er trat ins Zimmer, wo
Grethen war. Er lag diese Rose auf ihren Busen, die Kelchblätter berührten
ihre Wange, und das Mädchen öffnete die Augen, sah den Jungen an, lächelte und
sagte:
«Ich weiß, wer du bist!Ich
sah dich im Traum. Du bist mein Märchenritter». Als der
Junge diese Worte hörte, nahm er es an der Hand und
führte in den Garten, wo er ihr seine Liebe gestand.Bald heirateten sie und
lebten lange und glücklich und starben in einem Tage.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.