1057576
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
+Добавить материал
и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Дистанционные курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации для педагогов

Дистанционные курсы для педагогов - курсы профессиональной переподготовки от 5.520 руб.;
- курсы повышения квалификации от 1.200 руб.
Престижные документы для аттестации

ВЫБРАТЬ КУРС СО СКИДКОЙ ДО 70%

ВНИМАНИЕ: Скидка действует ТОЛЬКО сейчас!

(Лицензия на осуществление образовательной деятельности № 5201 выдана ООО "Инфоурок")

ИнфоурокДругоеДругие методич. материалыМахсус курс. 11 сәг. "Яшь тәрҗемәчеләр"

Махсус курс. 11 сәг. "Яшь тәрҗемәчеләр"

библиотека
материалов
Скачать материал целиком можно бесплатно по ссылке внизу страницы.

Аңлатма язуы.

Хәзерге көндә рус төркемендә белем алучы укучының тәрҗемә итү, сөйләмне аңлау, аралаша белү сәләте татар телен ни дәрәҗәдә үзләштерүгә бәйле. Иң мөһим нәрсә: әңгәмәдәшеңне аңлап, җавап кайтара алу. Шуңа күрә мин әзерлек курсын “Яшь тәрҗемәчеләр” (“Начинающие переводчики”) дип атадым. Бу курс укучыларның сәләтләрен ачарга, белемнәрен тирәнәйтергә, уй-хыялларын үстерергә мөмкинлек бирә, матурлыкны күрә белергә өйрәтә, иҗади эшчәнлекне баета.

Яшь тәрҗемәче” электив курсы өчен 11 сәгатьлек махсус программа төзелде.


Курс максатлары:

  • Укучыларның сөйләмне аңлау, аралаша белү күнекмәсен үстерү;

  • Укучыларның иҗади кызыксынуларын һәм сәләтләрен үстерү;

  • Укучыларның сүзлеген баету һәм активлаштыру;

  • Укучылар арасында үзидарә булдыру, дуслык,татулык тәрбияләү;

  • Татар теленә, халкыбызның тарихына һәм мәдәниятенә хөрмәт тәрбияләү.



Бурычлар


- укчыларны тәрҗемәчелек осталыгы турында мәгълүмат бирү;

- укучыларны татар телен кызыксынып өйрәнүгә тарту;

- сүзлекләр белән эшләргә өйрәтү;

- сөйләм телен үстерү;

- укытучы билгеләгән темага фикер йөртү һәм тасвирлама формасында текстлар төзү;

- эстетик тәрбия бирү;




Көтелгән нәтиҗәләр

Иркен аралашуга уңышлы чыгу өчен укучыларның белемнәрен һәм сәләтләрен ныгыту, киңәйтү, үстерү.



Программа эчтәлегенең төзелеше:

-Кереш.Тәрҗемә тарихы турында әңгәмә.

-Тәрҗемә итү серләренә өйрәтү.

-Тәрҗемә эше.

-Тәрҗемә ителгән әсәрләр уку

-Йомгаклау


Темаларны өйрәнү 11 сәгатькә исәпләнә. Теоретик сорауларны өйрәнеп бетергәннән соң, гамәли дәресләр үткәрү карала. Гамәли күнегүләр алган белемнәрне ныгытырга һәм укучыларның теоретик материалларны үзләштерү дәрәҗәсен тикшерергә ярдәм итә. Укытучы аларны үзе теләгәнчә үзгәртә дә ала.













Дәрес темасы

Үткәрү вакыты

Искәрмә

план

факт

1

Тәрҗемә тарихы турында әңгәмә.




2

Тылмач һөнәре нәрсәне аңлата. Һөнәрләр турында фикер алышу.



Һөнәрләр турында фикер алышу. Тәрҗемәче нәрсә белергә тиеш соравына җавап табу.

3

Тәрҗемә әсәрләр белән танышу



Слайдлар карау: татар язучылары.

4

Сүзлекләр белән танышу һәм эш итү.



Орфографик, фразеологик, синонимнар, омонимнар, русча-татарча сүзлекләр .

5

Төрле сүзлекләрнең үзенчәлеген һәм мөһимлеген билгеләү.



Аңлатмалы сүзлекләр.

Он-лайн сүзлекләр.

6

Төрле темага караган текстлар туплау (рус һәм татар телендә). Группаларда тәрҗемә эшен башкару.



Әдәби, фәнни, публицистик текстлар туплау. Аңлау һәм тәрҗемә итү . Текстларны чагыштыру. Кулланылган лексиканы анализлау.

7

Татар теленнән рус теленә тәрҗемәләр белән танышу . Г.Кутуй, Г.Бәширов һ б. язучыларның оригиналь һәм тәрҗемә әсәрләреннән өзекләр белән танышу.



Г.Кутуй, Г.Бәширов әсәрләреннән өзекләрне уку. Рус телендәге вариант белән чагыштыру.

8

Синхрон тәрҗемә турында төшенчә бирү. Практик эш.



Синхрон тәрҗемәнең 3 төре. ВикепедиЯ-ирекле энциклопедия.

9

Аудирование. Сөйләмне аңлау буенча эш төрләре.



Нигъматуллина Р.Р., Солтанова Р.М., Юнысова Р.Ә. “Татарча да яхшы бел. Контроль тестлар һәм текстлар”, 32нче бит. Аудирование тцрлщре буенча

11

Фәнни әдәбиятта тәрҗемә эше. Тәрҗемәчеләрнең сайтлары белән танышу.



Тәрҗемәчеләрнең сайтларына къзщтъ ясау. translations.web-3.ru,http://medicibloggnrb.ru/tatarskii-yazyk, һ.б.







Әдәбият

Укучылар өчен:

  1. Сафиуллина Ә.Н. Татар орфографиясенең кыен очракларына дидактик материаллар.- Казан: Гыйлем, 2008

  2. Шәмсетдинова Р.Р.Татар теле. Күнегүләр. Анализ үрнәкләре. Тестлар. –Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2005.

  3. Г.Бәширов “Туган ягым- яшел бишек”, Казан, 1994.

  4. Г.Кутуй “Тапшырылмаган хатлар”, Казан, 1992.


Укытучы өчен:

  1. Нигъматуллина Р.Р., Солтанова Р.М., Юнысова Р.Ә. “Татарча да яхшы бел. Контролҗ тестлар һәм текстлар”, Мәгариф,2007

  2. Абдуллина Р.С.Хәзерге татар теленең орфографиясе һәм орфоэпиясе-Казан: Мәгариф, 2009

  3. Заһидуллина Д.Ф., Закирҗанов Ә.М., Гыйләҗев Т.Ш.Татар әдәбияты. Теория.Тарих. -Казан: Мәгариф, 2004.

  4. Хисамова Ф.М.Татар теле морфологиясе.- Казан: Мәгариф, 2006

  5. Г.Бәширов “Туган ягым- яшел бишек”, Казан, 1994.

  6. Г.Кутуй “Тапшырылмаган хатлар”, Казан, 1992


Общая информация

Номер материала: ДВ-163552

Вам будут интересны эти курсы:

Курс «Логистика»
Курс «Инспектор по кадрам»
Курс повышения квалификации «Применение MS Word, Excel в финансовых расчетах»
Курс повышения квалификации «Финансы: управление структурой капитала»
Курс профессиональной переподготовки «Управление ресурсами информационных технологий»
Курс профессиональной переподготовки «Управление сервисами информационных технологий»
Курс профессиональной переподготовки «Разработка эффективной стратегии развития современного вуза»
Курс повышения квалификации «Мировая экономика и международные экономические отношения»
Курс профессиональной переподготовки «Корпоративная культура как фактор эффективности современной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Риск-менеджмент организации: организация эффективной работы системы управления рисками»
Курс профессиональной переподготовки «Уголовно-правовые дисциплины: теория и методика преподавания в образовательной организации»
Курс повышения квалификации «Международные валютно-кредитные отношения»
Курс профессиональной переподготовки «Технический контроль и техническая подготовка сварочного процесса»
Курс профессиональной переподготовки «Гражданско-правовые дисциплины: Теория и методика преподавания в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Управление корпоративной информационной безопасностью: Администрирование и эксплуатация аппаратно-программных средств защиты информации в компьютерных системах»

Благодарность за вклад в развитие крупнейшей онлайн-библиотеки методических разработок для учителей

Опубликуйте минимум 3 материала, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную благодарность

Сертификат о создании сайта

Добавьте минимум пять материалов, чтобы получить сертификат о создании сайта

Грамота за использование ИКТ в работе педагога

Опубликуйте минимум 10 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Свидетельство о представлении обобщённого педагогического опыта на Всероссийском уровне

Опубликуйте минимум 15 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данное cвидетельство

Грамота за высокий профессионализм, проявленный в процессе создания и развития собственного учительского сайта в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 20 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Грамота за активное участие в работе над повышением качества образования совместно с проектом "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 25 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Почётная грамота за научно-просветительскую и образовательную деятельность в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 40 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную почётную грамоту

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.