Материал по корнуэльскому языку по теме "Счёт"

NIVEROW YN KERNOWEK (ЦИФРЫ НА КОРНУЭЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)

Dydh da ha dynnargh. – Добрый день и добро пожаловать.
Итак, если мы начнём считать…

ПРОИЗНОШЕНИЕ

1 (onan) – “on”+”an”
2 (dew) – буквосочетание ew произносится как ou в английском слове house
3 (tri) – i произносится как в английском слове taxi
4 (peswar) – a произносится как в английском слове farm
5 (pymp) – y произносится как в английском слове system
6 (hwegh) – буквосочетание gh произносится как ch в английском названии озера Loch Ness
7 (seyth) – буквосочетание ey произносится как в английском слове they
8 (eth) – e произносится как в английском слове prey
9 (naw) – буквосочетание aw произносится как в английском слове how
10 (deg) – e произносится как в английском слове prey

НОВЫЕ СЛОВА

ha – и; плюс
yw – будет; равно
warn – на

Прочитаем и разберём фразы с употреблением следующих числительных:

Rosenwynn yw ugens bloodh. – Розенвинн двадцать лет.
Nans yw dewugens bledhen... – Сорок лет назад…
Yma dew vab dhe Vorwenna mes yma tri mab dhymm. – У Морвенны два сына, а у меня три.
Kynsa neuva, nessa kroust. – Сначала купание, потом обед.
“Deg gwas ow neuvya tir dhe dir.” – «Десять человек плыли от одного берега к другому» (из детской песенки).
Yma deg dydh warn ugens yn mis Metheven. – В июне тридцать дней.
Mes yma unnek dydh warn ugens yn mis Gortheren. – А в июле тридцать один день.
Mis Metheven yw an hweghves mis. Mis Meurth yw an tressa. – Июнь – шестой месяц. Март - третий.

ЗАДАНИЯ НА ПОНИМАНИЕ:
 
1. Как сказать по-корнуэльски «семь»? 
2. Как сказать по-корнуэльски «четыре»? 
3. Как сказать по-корнуэльски «шесть»?
4. Какому числу на русском языке соответствует «tri»? 
5. Как перевести на русский язык «dew ha dew yw peswar»? 
6. Как сказать по-корнуэльски «2+3=5»?

В этом уроке Вам встретятся некоторые числительные от 0 до 50. Традиционная система счёта в корнуэльском языке двадцатирична. Поэтому, например, 50 по-корнуэльски будет звучать как deg ha dewugens («10+2 X 20»).

Корнуэльский счёт ведётся по «двадцаткам» (ugens):
40 – dewugens («две двадцатки»)
60 – triugens («три двадцатки»).

Если Вы при счёте дошли от 1 до 20 (ugens), добавляйте к 20 цифры от 1 до 19:
21 – onan warn ugens
22 – dew warn ugens
32 – dewdhek warn ugens
39 – nownsek warn ugens

После 40 образец меняется:
41 – onan ha dewugens
47 – seyth ha dewugens
53 – tredhek ha dewugens

Этот образец действует вплоть до числа 100 (или, более традиционно – до 200).

Счёт после 100 может продолжаться по «двадцаткам», но многие останавливаются на kans (сотня) и добавляют «двадцатки» с конца. Поэтому число 140 можно передать двумя способами: как seyth ugens и как kans ha dewugens.

Несколько первых порядковых числительных образуются не по правилам:
1-й - kynsa
2-й - nessa
3-й - tressa
4-й - peswara
5-й – pympes

После 6 просто добавляйте к количественному числительному (hwegh, seyth, eth и т. д.) –ves.

Числительные 2, 3 и 4 должны согласовываться с родом исчисляемого предмета, мягкая мутация срабатывает в сочетании с числительными dew и diw (“два”), а аспирационная мутация – в сочетании с tri и teyr (“три”). Например, dew gei (“две собаки”), diw vugh (“две коровы”), tri honin (“три кролика”), teyr hath (“три кошки”).

Употребление с существительными

Единственная форма существительного используется с числительными, но для больших чисел допускается альтернативная форма, где a (частичное, «из») с множественным существительным следует за числительным. За исключением случаев, когда используется эта множественная форма, существительное помещается перед любыми частями числительного, которые добавляются с помощью warn (“на”) или ha (”и”) в системе исчисления.

Существительные также мутируют после многих числительных. Существительные женского рода приобретают мягкую мутацию после unn (один), например, unn jydh (“один день”), unn voos (“один стол”), а с существительными мужского рода это не происходит.

Часть числительного, непосредственно предшествующая существительному, определяет любую мутацию существительного. Во множественной форме с a, мягкая мутация используется, как обычно после a.
Следующий пример с существительным kath («кошка») иллюстрирует несколько из этих пунктов:

Diw gath - Две кошки.
Teyr hath warn ugens - Двадцать три кошки (буквально «Три кошки на двадцать»).
Etek kath ha tri-ugens - Семьдесят восемь кошек (буквально «Восемнадцать кошек и трижды по двадцать»).
Tri hans eth mil ha dew-ugens, hwegh kans naw kath ha tri-ugens, или Tri hans eth mil ha dew-ugens, hwegh kans naw ha tri-ugens a gathes - Триста сорок восемь тысяч шестьсот шестьдесят девять (348 669) кошек.
Milvil gath, или Milvil a gathes - Миллион кошек.

Краткое описание документа:

Это один из серии ознакомительных уроков для начинающих изучать язык кельтского меньшинства британского полуострова Корнуолл. На уроке учащиеся

узнают названия количественных и порядковых числительных на корнуэльском языке в

соответствии с местной двадцатиричной традицией (отличающейся от общепринятой европейской), учатся задавать вопросы и давать ответы на базе типовых диалогов с простейшей бытовой лексикой.