Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015

Опубликуйте свой материал в официальном Печатном сборнике методических разработок проекта «Инфоурок»

(с присвоением ISBN)

Выберите любой материал на Вашем учительском сайте или загрузите новый

Оформите заявку на публикацию в сборник(займет не более 3 минут)

+

Получите свой экземпляр сборника и свидетельство о публикации в нем

Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Исследовательская работа
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 24 мая.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Исследовательская работа

библиотека
материалов

Исследовательская работа



«Иностранный язык»





Надпись на футболке –

Самовыражение, дань моде или пародия.































Оглавление

  • Введение………………………………………………………….2 стр.

  • Глава 1.

    1. История появления надписей на футболках……………………4 стр.

1.2 Язык надписей на одежде……………………………………….8 стр.

  • Глава 2 . Практическая часть.…………………………………..11 стр.

  • Заключение………………………………………………………14 стр.

  • Список литературы……………………………………………...15 стр.

  • Приложения……………………………………………………...16 стр.























Введение.

Современного подростка невозможно представить без таких атрибутов, как сотовый телефон, плеер, джинсы и, безусловно, футболка с какой-либо эмблемой или надписью. Именно сегодняшняя молодёжь, словно в зеркале, отражает новые веяния, насущные проблемы и интересы общества. Это и объясняет наш интерес в работе над данным исследованием.

Цель данной исследовательской работы - выявить смысловое содержание надписей на одежде и обосновать его с точки зрения социолингвистического аспекта.

Для реализации поставленной цели были определены следующие задачи:

- изучить историю развития надписей на одежде;

- выявить смысловые особенности надписей на одежде;

- исследовать своеобразие языкового строя надписей на одежде;

- проанализировать степень влияния общества на смысловое содержание надписей на одежде.

Данная тема актуальна не только для молодежи. Футболка или рубашка с надписью являясь неотъемлемой частью гардероба современного человека, она уже давно перестала быть лишь предметом одежды. Мы выдвинули гипотезу о том, что футболка или рубашка с надписью является средством коммуникации и отражает многочисленные социальные изменения, следовательно, изучение надписей на одежде помогает понять и охарактеризовать развитие современного общества.

На начальном этапе исследовательской работы нами был проведён социологический опрос среди подростков, открыт Интернет – форум, выявивший наличие интереса к проблеме смыслового содержания надписей на одежде (результаты анкетирования размещены в приложении). Выявилось, что в нашем форуме участвовали более 65 человек, что ещё раз доказывает актуальность нашей темы.

Объектом исследования являются надписи на футболках (рубашках) на английском языке, так как именно английский используется в качестве основного языка для надписей.

Для осуществления исследовательской работы были применены следующие методы: анализ и синтез, метод наблюдения и сравнения, статистический метод.

В первой главе рассматриваются и классифицируются надписи на одежде с точки зрения их смысловой нагрузки, даётся их историческая характеристика и раскрывается коммуникативный потенциал. Во второй главе исследуются основные языковые особенности надписей, изучается степень влияния общества на их смысловую и лексическую нагрузку. В заключении суммируются основные результаты исследования и раскрывается их практическая значимость.



















Глава 1.

  1.1 История появления надписей на футболках

История появления футболок начинается в далёком 1941-м году в Америке. Именно тогда произошла атака со стороны Японии на Перл Харбор. Тогда-то Америке и пришлось сформировать новую более многочисленную армию, которую, конечно же, требовалось одеть и обуть. Вот тогда-то и была выбрана футболка в качестве наиболее лёгкой и удобной рубахи, которую можно было носить, как в качестве верхней одежды (когда тепло), так и нижней (когда холодно).

Футболка похожа на букву «Т», в связи с чем, её так и прозвали T-shirt, что в дословном переводе с английского, означает «Т-образная рубашка».

Затем такая Т-образная рубашка приходит в СССР, и получает, уже привычное для нас с вами название, «Футболка». Поначалу в Советском союзе футболки были элементом футбольной формы и культовым атрибутов для болельщиков и игроков.

Каким же образом футболкам удалось так надолго и прочно войти в нашу жизнь и стать необходимым элементом гардероба каждого человека? Ведь до этого футболки выпускались только для военнослужащих, и на них не было каких-либо изображений или надписей, все они были строго белого цвета. И тут не обошлось без телевидения. В 1951-м году в свет выходит кинофильм под названием «Трамвай «Желание». Главным героем фильма выступает красивый и сексуальный Марлон Брандо.

В фильме его герой носит футболку, которая смотрится на нём так эффектно, что уже тогда можно было предсказать, что футболка – это новая модная тенденция, которой будет следовать практически каждый.

Ну а в 1955-м году выходит фильм «Бунтарь без причины» с Джеймсом Дином в главной роли, благодаря которому футболки пошли в массы и стали любимой одеждой миллионов людей.

А уже через 5 лет на футболки стали наносить различные надписи и изображения. Такую моду пропагандировали хиппи. На их футболках были нанесены самые разные надписи, лозунги и манифесты, начиная от обычных знаков пацифизма и заканчивая длинными манифестами против правительственных структур и войн.

В сумасшедших 1970-х годах панки сделали футболки воплощением , брутальности, жестокости и крови. Например, знаменитые на весь мир, Sex Pistols были любителями надеть на себя футболку, с изображением королевы Елизаветы, утыканной булавками, или вызывающей надписью «Я ненавижу Pink Floyd» (I Hate Pink Floyd). С помощью футболки теперь можно было выражать свои чувства и отношения к чему-либо. Футболка теперь могла рассказать многое о своём владельце. Она могла, как вызвать презрение, так и прославить человека на весь мир!

Спрос на футболки с надписями был просто ошеломляющим и рос с каждым годом. Одними из популярных надписей того времени были Shit Happens или I`m With Stupid. Футболки с такими надписями приходилось штамповать миллионными партиями.

Постепенно посредством футболок люди старались выделиться из серой толпы и быть оригинальными. Но для кого-то оригинальность достигается нанесением необычной или провокационной надписи на свою футболку, а для кого-то подбором стильного фасона и цвета. Вот так и получалось, что по одним магазинам (обычно по Секонд-Хэндам) бегают закоренелые коллекционеры, ищущие футболку с символом олимпиады 80, а по другим – стиляги для которых важнее найти по-настоящему модную вещь, которая также сможет выделить их из однообразной толпы.

Но всех их объединяло одно мнение, что футболка – это не просто какая-то очередная тряпка из десятков других, которые вмещает в себя шкаф для одежды, а это вещь со своей историей, прошлым и настоящим, за которой стоит великое будущее!

После того, как разработали технологию полноцветной шелкографии, появилась возможность поставить на поток производство нанесения рисунков и надписей на футболки. Поначалу на футболках печатали имена и фотографии знаменитых актёров и музыкантов. Приобрести такие изделия было крайне трудно, так как они разрабатывались под заказ, использовались в маркетинговых целях и продавались непосредственно на самих концертах. Но вскоре многие предприимчивые люди поняли, что это новый виток и идея высокоприбыльного бизнеса. Таким образом, футболка стала главной потребностью рынка рекламы. Ни одна промо-акция не могла, да и по сей день не может, обойтись без футболок с названием фирмы или логотипа организаторов. Во многих фирмах применяются футболки, которые носят сотрудники, с названиями компании или цветовым спектром организации. Вывод: футболка может выделить не только вас, но и вашу фирму!

Вот такая вот получилась необычно интересная и захватывающая история возникновения обычных футболок.

В наше время футболки также служат площадками для лозунгов и манифестов. Тут мало чего изменилось. Правда лишь в том, что лозунги эти стали не так политизированы, как раньше. На футболках стало больше шуток и различных приколов. Появились специализированные приколы, относящиеся к той или иной профессии. Например, на футболки из категории «Для админов» нанесены приколы, которые смогут понять лишь те люди, которые являются системными администраторами, «Доктор Хауз» – для фанатов культового сериала House M.D. и т.д.

Особой популярностью в Европе и Америке среди молодежи пользуются футболки со смешными  надписями,  которые каждый подбирает согласно своему характеру и мировосприятию. Надписи на футболках бывают очень разные. Они могут сказать нам о том, что этот человек не понимает, что написано на его одежде. Когда дети еще не достигли переходного возраста, их гардеробом полностью занимаются родители. В этом возрасте малышей обычно не очень волнует, во что их одевают. Однако чем старше они становятся, тем больше внимания обращают на свой внешний вид. По одежке их встречают друзья в школе, оценивают сверстники.

Сейчас всё чаще можно встретить ребят, на футболках которых присутствуют разные украшения в виде английских надписей. Купить такую футболку в наше время не составляет особой сложности. Быть обычным уже не интересно.



























2.2 Язык надписей на одежде.

Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. Все надписи на одежде (футболке) мы  попытались условно разделить на несколько смысловых групп.

Надписи, имеющие в своём составе:  

1.Название бренда, фирмы-производителя.

Среди молодежи популярны такая символика спортивной одежды, как «Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее. Футболки с надписями брендов популярны и от того, что по ним окружающие могут судить о материальном благосостоянии  человека.

2.Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд.

Часто можно встретить  футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin Park», «Green Day», «Punk you», «Madonna for you», « punk not dead», «All you need is rock-n-roll», «Manchester United».Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или, наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.

3.Шуточные слова или фразы.  

Люди с юмором останавливают свой выбор на: «Princesses don’t do dishes and take out garbage», « Same Shirt different day», «Space for free advertisement»[6]. Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором. В данном случае надпись на одежде - это способ поднять настроение себе и окружающим.

4.Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и выражения.

Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде - это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, неудовлетворённость. Например: «Devilish girls», «Don’t copy me!», «Minimum of the contact with surrounding». Очень часто, к сожалению, встречаются нецензурные надписи, но стиль и формат данной работы не позволяет привести подобные примеры. Такие неэтичные надписи не только оттолкнут окружающих от их обладателей, но и могут вызвать конфликт, хотя некоторые люди намеренно носят такие надписи, чтобы эпатировать окружающих.

5.Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии.

Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами:  «Stop pollution», «Save the earth!»,  «Stop and think», «Peace and love», «Don`t worry! Be happy!»,

6.Призыв установить контакт с противоположным полом, завязать знакомство:

«Call me!», «Take me to paradise», «Follow me», «My boyfriend is out of town».

7.Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации, а, следовательно, не  выполняющее в полной мере свою коммуникативную задачу:

«Sunday», «Space», «Summer time», «Butterfly».

8. Характеристику человека.

Например: «Forever Young»,  «Legendary»,  «I was born to be blond»,  «The best kisser in the world»,  «People like people but I am the Queen»,    «Born to be Free».  Именно поэтому так важно знать, как переводится собственная надпись, чтобы  не оказаться в нелепом положении.

9. Цитаты. В основном, это строки из популярных песен: «Diamonds are best Girls’ Friends»,   «All you need is rock-n-roll».

10. Вызов обществу: «Boxing match between you and me», «Trouble here I come»,   «Catch me if you can».

Безусловно, являясь продуктом общества, надписи на одежде очень динамичны, то есть находятся в состоянии постоянного изменения. Зачастую они отражают какие-то сиюминутные проблемы, которые через некоторое время теряют свою актуальность, им на смену приходят новые веяния в обществе, что тут же находит своё отражение в надписях на одежде. Уже почти не встретишь «Eurovision in Russia», зато огромное количество «Sochi 2014» напоминает о месте проведения будущих олимпийских игр.

То есть, как видно из приведённой выше классификации, смысловая нагрузка надписей на одежде очень разнообразна. Помимо этого, надпись имеет очень мощный коммуникативный потенциал, поэтому к надписям стоит относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином футболки, что естественно, иначе правомерен вопрос - если ты не поддерживаешь написанные слова, зачем надел эту вещь? Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несём на себе, ведь мы в каком-то смысле солидизируемся с ней, становимся её носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают английского языка и не понимают, что написано на вашей одежде.












Глава 2. Практическая часть.

 Исследование надписей на одежде учащихся, мы строили следующим образом:

  1. Находили в школе учащихся, одетых в футболки, содержащие надписи на английском языке

  2.  переписывали или фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера:

  • возраст носителя

  • знает ли о смысле написанного на одежде или нет

  • перевод надписей

  • причина, по которой они приобрели эту вещь

  • информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях

Мы зафиксировали и проанализировали ответы около 100 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице. Результаты опроса учащихся школы мы разбили на группы по темам. (Приложение 1.)

По данным нашего опроса, выявилось, что большинство респондентов (69%) обращает внимание на надписи на одежде и знают, как они переводятся. Это ещё раз подтверждает нашу мысль, высказанную в первой главе, о том, что к выбору надписи следует относиться осторожно. Около 30 % учащихся не имеют ни малейшего представления о смысле того, что написано на их одежде. В этом нет ничего страшного, если содержание надписи нейтральное. Проблема состоит в том, что производители футболок уже давно перестали беспокоиться об этической стороне надписей, что ещё раз характеризует наше общество не с лучшей стороны. Приведём пример: на футболке девочки из пятого класса была надпись: «Y`all gon`make me lose my mind up in HERE up in here. Y`all gonа f***». Перевести полностью такую надпись сложно, но понять сексуальный подтекст довольно просто. Ученица же не имела никакого представления о том, какой посыл она ежедневно отправляет окружающим. Приведём ещё один не менее драматичный пример. Надпись на футболке одного из участников нашего Интернет-форума гласит: «Kill Barbie». О чём свидетельствует такой призыв? К сожалению, о духовном падении нашего общества, о некотором цинизме. Ведь имя Barbie давно стало нарицательным и ассоциируется с образом красивой, хорошенькой девушки или девочки. Слово с таким положительным значением ставится в один ряд со словом, имеющим резкий, негативный оттенок.

Вообще, подобное использование слов с противоположными ассоциациями довольно рапространено. Например, «God hates you cry» . Слово God у каждого человека непременно ассоциируется с всеобщей любовью, всепрощением. При этом вновь, слово, вызывающее трепет у многих людей, стоит рядом с негативным словом hate. Безусловно, всё это яркие примеры сегодняшнего общества, где идёт не только переоценка, но и утрата некоторых ценностей. Мы можем считать подобные случаи в качестве характеризующих, так как футболка с надписью – это продукт массового производства, то есть не менее ста человек одновременно будут носителями одной и той же информации.

Если рассматривать выбор надписи в зависимости от пола, то мы увидим, что большинство подростков-парней выбирают юмористические надписи: «Redskin», «Juicy days are here again». В то время как около половины девочек предпочитают надпись с именем любимой группы или исполнителя, а также известное выражение или строчку из песни. Такой выбор обусловлен психологическими особенностями. Девочкам характерен романтизм, девушкам постарше (10-11 классы) свойственна серьёзность, в то время как молодые люди взрослеют позже, и на первом месте у многих развлечение, стремление всё обратить в шутку: «Mice will play», «Tigers dont eat butterflies».

Положительным моментом можно назвать тот факт, что никто из наших учащихся не имеет футболки с надписью пессимистичного характера. Лишь 13% молодых людей и 10 % девушек выбрали бы подобную футболку. Значит, большинство современной молодёжи всё-таки настроено положительно и оптимистично.

Вообще, взглянув на несколько футболок современных подростков, можно сразу же получить достоверное представление о том, какой певец или группа сейчас популярны, какие спортивные клубы пользуются большим успехом: «Tokio Hotel», «Arsenal» и так далее.

В ходе исследования выяснилось, что молодым людям не безразличны проблемы окружающей среды. На нашу Интернет-страницу были представлены такие надписи: « Save the Earth», «WWF»

На предложение продолжить фразу: «надпись на футболке это…» большинство подростков отвечали примерно одинаково: надпись на футболке - это способ привлечь внимание, способ выразить своё настроение. Ведь многим окружающим сразу понятно, настроен человек общаться или нет, если надпись гласит: «Dont worry, be happy» или, наоборот, «Angr-r-ry». Кроме этого, ответы подростков ещё раз доказывают коммуникативную направленность надписей на одежде. Это удобный способ постоянного взаимодействия с обществом. Следует, однако, помнить, что незнание содержания надписи не освобождает её носителя от ответственности за ту информацию, которую он передаёт обществу.

В процессе исследовательской работы мы пришли к следующим выводам:

1. Язык надписей является одним и разновидностей разговорной речи.

2. Языковое содержание надписей отражает уровень современного языка.

3. Интересы современных людей и уровень их культуры находят своё отражение в надписях на одежде.

Многие подростки отмечают, что затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды и не обращают внимания на перевод надписей и воспринимают их как украшение одежды. Наше исследование показывает, что чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком-то смысле солидаризируемся с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде. Не надо забывать, что judge not of men and things at first sight « встречают по одежке, а провожают по уму».


ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данной работе мы подтвердили гипотезу о том, что футболка или рубашка с надписью является средством коммуникации и отражает многочисленные социальные изменения, а изучение надписей на одежде помогает понять и охарактеризовать развитие современного общества.

Отвечая на главный вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, выяснилось, что только 65% опрошенных учеников при покупке вещи обращали  внимание на перевод английских фраз.  Учащиеся отмечали, что затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. 35 % учеников не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение одежды. Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого учащегося школы, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию.
















Библиография

  1. Аракин В.Д. История английского языка.- М.: Высшая школа, 1968.-420 с.

  2. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. Учебное пособие, - М., 1991.-140 с.

  3. Борисова Л.М. Из истории английских слов. Книга для учащихся старших классов.- М.: Просвещение, 1994.- 95 с.

  4. Иванова И.А. Этимология английских слов. 2000 г. (Интернет)

  5. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Учебник для институтов и факультетов ин.яз.- М.: Высшая школа, 1986.- 336 с.

  6. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: 2000. –260 с.

  7. Медведев Я. История английского языка. 1999 (Интернет)

  8. www.wikipedia.ru

  9. http://www.white-t-shirt/ru/text/5-mamon

  10. http://your –logo/ru/storia_futb/html

  11. www.vkontakte.ru















Приложение 1

1.Романтика \ любовь

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Girl princess

Принцесса

11

+

My soal for you

Моя душа для тебя

13

-

sweet

Сладкая

15

+

love

Любовь

11

+

Just for you

Только для тебя

12

-

Pretty girl

Красотка

11

-

Love forever

Вечная любовь

14

+

Love me

Люби меня

15

+

2. Кредо

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Forever young

Вечно молодой

15

+

Diamonds are girls best friend

Бриллианты – лучшие друзья девушек

15

+

Joe cool


Джо крут

15

-

 Princesses don’t do dishes and take out garbage

Принцессы не моют посуду и не выносят мусор

16

-

 I was born to be blond

я рождена, чтобы быть блондинкой

13

-

Best friends

Лучшие друзья

16

+

 Student

студент

14

+

 Boy

Парень

16

+

 Born to be free

Рожден быть свободным

16

-

 Free

свобода

16

-

 Angel

ангел

14

+

 Poison free

без яда

16

-

 Drug free

без наркотиков

14

+

Foxy girls

Рыжие девчонки

12

-

 Punx not dead

Панк не умер

15

+

Super star

Супер звезда

13

+

Redskins

Краснокожие

14

-

Happy every day

Счастлив каждый день

11

-


3.Призыв

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Don’t forget me

Не забывай меня

14

_

 Follow me

Следуй за мной

12

-

I have no future

У меня нет будущего

15

-

 Let’s go party

Давай пойдем на вечеринку

13

+

 Do not copy me

Не копируй меня

11

-

All you need is rock-n-roll

все что тебе нужно – это рок енд ролл

15

-

 Catch me if you can

Поймай меня, если сможешь

12

-

 Hard to handle

Трудно справиться

16

-

 No parking

Не парковаться

15

+

Don’t read my T-shirt

Не читай с моей футболки

13

+

Touch me

Дотронься до меня

14

+

See you

Увидимся

15

+

 Nike just do it

НАЙК просто сделай это

14

+

Sorry I come

простите, я пришел

13

-

Wanted

разыскивается

16

+

Let me be

Пусть буду я

15

+

Lok at me

Посмотри на меня

15

+

Melt my heart

Растопи мое сердце

11

-

Think responsibly

Думай ответственно

14

+


4.Религия

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

 All rest in peace

все находится в мире

16

-

 God hates you cry

Бог не любит, когда вы плачете

17

-

He died for us


16

+









5.Грамматические ошибки


Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Of wold

The same of wold

DTEAM

The same of DTEAM

набор слов с ошибками в слове WORLD


15

-

Baby rhat

Маленькая крыса (ошибка)

15

_

 I can to fly

я могу летать (грамматическая ошибка)

14

+

  1. Разное


Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

 Magic

магия

15

+

Star

звезда

16

+

 Baby bird

птенчик

13

+

 Mega dance

мега танец

13

+

Summer time

Летнее время

16

+

Rainy and sunny

Дождливо и солнечно

13

-







7.Экология

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Save the earth

спасите землю

13

+

Peace no war

Мир без войны

16

-

Pollution can be harmful

Загрязнение может быть вредным

15

+

Respect the nature and the animals

Уважай дикую природу и животных

14

+


8.Мультипликационные герои

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

 Spiderman

человек-паук

8

+

Shrek

шрек

9

+

Batman

бэтмэн

10

+

Barbie

барби

9

+

Wings

вингс

9

+

9.Дизайнеры

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Adidas


15

+

Nike


14

+

Burburry


12

+

Dior


12

+

D&G


11

+


10.Города

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

Russia


15

+

New York


12

+

Sydney


14

+

Madrid


14

+

Paris


14

+





Краткое описание документа:

Современного подростка  невозможно представить без таких атрибутов, как сотовый телефон, плеер, джинсы и, безусловно, футболка с какой-либо эмблемой или надписью. Именно сегодняшняя молодёжь, словно в зеркале, отражает новые веяния, насущные проблемы и интересы общества. Это и объясняет наш интерес в работе над данным исследованием. Цель данной исследовательской работы - выявить смысловое содержание надписей на одежде и обосновать его с точки зрения социолингвистического аспекта.  Для реализации поставленной цели были определены следующие задачи: - изучить историю развития надписей на одежде; - выявить  смысловые особенности  надписей на одежде; - исследовать своеобразие языкового строя надписей на одежде; - проанализировать степень влияния общества на смысловое содержание надписей на одежде. Данная тема актуальна не только для молодежи.  Футболка или рубашка с надписью являясь неотъемлемой частью гардероба современного человека, она уже давно перестала быть лишь предметом одежды. Мы выдвинули гипотезу  о том, что футболка или рубашка с надписью  является средством коммуникации и отражает многочисленные социальные изменения, следовательно, изучение надписей на одежде помогает понять и охарактеризовать развитие современного общества. На начальном этапе исследовательской работы нами был проведён социологический опрос среди подростков, открыт Интернет – форум, выявивший наличие интереса к проблеме смыслового содержания надписей на одежде (результаты анкетирования размещены в приложении). Выявилось, что в нашем форуме участвовали более 65 человек, что ещё раз доказывает  актуальность нашей темы. Объектом исследования являются надписи на футболках (рубашках) на английском языке, так как именно английский используется в качестве основного языка для надписей. Для осуществления исследовательской работы были применены следующие методы: анализ и синтез, метод наблюдения и сравнения, статистический метод. В первой главе рассматриваются и классифицируются надписи на одежде с точки зрения их смысловой нагрузки, даётся их историческая  характеристика и раскрывается коммуникативный потенциал. Во второй главе исследуются основные языковые особенности надписей, изучается степень влияния общества на их смысловую и лексическую нагрузку. В заключении суммируются основные результаты исследования и раскрывается их практическая значимость.  Исследование надписей на одежде учащихся, мы строили следующим образом: 1.           Находили в школе учащихся, одетых в футболки,  содержащие надписи на английском языке 2.            переписывали или фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера: ·              возраст носителя ·              знает ли о смысле написанного на одежде или нет ·              перевод надписей ·              причина, по которой они приобрели эту вещь ·              информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях Мы зафиксировали и проанализировали ответы около 100 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице. Результаты опроса учащихся школы мы разбили на группы по  темам. (Приложение 1.)  По данным нашего опроса, выявилось, что большинство респондентов (69%)  обращает внимание на надписи на одежде и знают, как они переводятся. Это ещё раз подтверждает нашу мысль, высказанную в первой главе, о том, что к выбору надписи следует относиться осторожно. Около 30 % учащихся не имеют ни малейшего представления о смысле того, что написано на их одежде. В этом нет ничего страшного, если содержание надписи нейтральное. Проблема состоит в том, что производители футболок уже давно перестали беспокоиться об этической стороне надписей, что ещё раз характеризует наше общество не с лучшей стороны. В процессе исследовательской работы мы пришли к следующим выводам: 1. Язык надписей является одним и разновидностей  разговорной речи. 2. Языковое содержание надписей отражает уровень современного языка.  3. Интересы современных людей и уровень их культуры находят своё отражение в надписях на одежде Многие подростки отмечают, что затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды и  не обращают внимания на перевод надписей и воспринимают их как украшение  одежды. Наше исследование показывает, что чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком-то смысле солидаризируемся с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.  Не надо забывать, что judge not of men and things at first sight « встречают по одежке, а провожают по уму».     
Автор
Дата добавления 10.09.2014
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров732
Номер материала 174669091012
Получить свидетельство о публикации

Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх