МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

средняя общеобразовательная школа №27

по теме:

Выполнила: ученица 4-А класса

МАОУ СОШ № 27

г. Таганрога

Косенко Ева

Научный руководитель: Рычкова Е. А.

2014

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………..3

ВВЕДЕНИЕ

Такие понятия как календарь, месяц, неделя – для нас являются обыденными, и мы не задумываемся об их происхождении…

Я задалась вопросом: «Почему неделя называется неделей? Почему в неделе семь дней? Почему дни недели называются в русском и английском языках поразному?».

Итак, тема моего исследования – «Происхождение названий дней недели в английском языке».

Актуальность проблемы   происхождение названий дней недели в английском языке имеют различное значение.

Объект    история происхождения и использование названий дней недели в английском языке.

Предмет    названия дней недели в английском языке.

Гипотеза   различное использование названий дней недели в идиомах, стихах, устойчивых выражениях в английском языке.

Цель    выяснить историю происхождения названий дней недели в английском языке.

Задачи:

• узнать историю появления семидневной недели;

• найти информацию о происхождении названий дней недели в английском языке;

• найти информацию о использовании названий дней недели в стихах, идиомах, устойчивых выражениях в английском языке.

В древности в самом начале сначала возникло деление времени по месяцам. Это было вполне логично. В определенное время года разливались реки, всходили посевы и так далее. После пошло деление на недели.

Древние египтяне использовали десятидневные недели. А у древних майя неделя могла состоять из 13 или из 20 дней.

Вероятно, число 7 было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение – наблюдение за фазами луны или видимыми планетами. С древнейших времен люди наблюдали за движением небесных тел и отмеряли ход времени по их положению на небосклоне. Так одной из основных временных единиц был лунный месяц, т.е. период от одного полнолуния до другого ~ 29 дней. Данный период включает в себя четыре четко выраженных лунных фазы, каждая продолжительностью примерно 7 дней. Считается что именно от лунной фазы и произошла та 7 дневная неделя к которой мы привыкли.

Семидневная неделя впервые вошла в употребление на Древнем Востоке.

В I веке ею стали пользоваться в Риме, откуда она распространилась по всей Западной Европе

Благодаря европейской колонизации 7-дневная неделя стала применяться повсеместно, даже в тех культурах, у которых ранее не было такой единицы времени.

1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ДНЕЙ НЕДЕЛИ

1.1 Происхождение названий дней недели в русском языке

В названиях дней недели в русском языке все логично и просто.

ПОНЕДЕЛЬНИК означает «день после недели». Отсюда и название.

Что же касается этимологии слова “неделя”, то вероятнее всего оно происходит от слов “не” и “дело”, то есть нет дела или день в который ничего нельзя делать

ВТОРНИК – второй день

СРЕДА – средний день

ЧЕТВЕРГ –четвертый день, ничего экзотического

ПЯТНИЦА – пятый день

СУББОТА – здесь уже все интереснее.

Почему же все таки Суббота, а не какой-нибудь Шестец?

Слово Суббота происходит от ивритского “Шабат” (отдых, покой) это еврейский праздник. Славяне назвали так субботу видимо под влиянием Ветхого Завета.

ВОСКРЕСЕНЬЕ – изначально славяне называли седьмой день “неделей”, а в белорусском языке такое название дня сохранилось и поныне – “нядзеля”. Слово же воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь воскресения Иисуса на третий день после распятия

1.2 Происхождение названий дней недели в английском языке

В английском языке понедельник звучит как Monday – от связки Moon – Луна и Day – День или же день Луны. Здесь много общего с римской неделей.

В английском языке вторник – Tuesday. Назван в честь однорукого бога воинской доблести Тюра из германо-скандинавской мифологии.

Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга.

Происхождение названия Среда. В английском языке Wednesday – в честь бога Вотана (он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, но в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

Происхождение названия Четверг. В английском языке четверг – Thursday. В честь бога Тора – бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырожденный» старший сын Вотана и богини земли Фреи.

Происхождение названия Пятница. В английском Friday. День назван в честь богини Фреи. Фрея — в германо-скандинавской мифологии жена Вотана, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем. Символами Фреи являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фрею именуют Еленой, что значит «огонь».

Происхождение названия Суббота. В английском же языке суббота – Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и понятно – День Сатурна, практически как и у древних римлян.

Происхождение названия Воскресенье. В английском языке сохранились влияния Древнего Рима и день называется Sunday – День Солнца.

1.3 Различия в английской и русской неделе

Английская неделя состоит из семи дней, так же, как и русская. Однако и здесь есть путаница, в английском языке неделя начинается с воскресенья, а в русской первый день – понедельник.

Также первым днём недели воскресенье является в США, Израиле, Канаде, Японии и некоторых африканских странах. Согласно международному стандарту ISO, есть такая организация, которая занимается стандартами в различных сферах человеческой деятельности. первым днём недели считается понедельник, а воскресенье — последним.

В английском языке есть еще одна особенность: все названия дней недели являются именами собственными и пишутся с большой буквы.

2. ДНИ НЕДЕЛИ В АНГЛИЙСКИХ ИДИОМАХ

Идиома – это свойственное только данному языку устойчивое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Из-за того, что идиому невозможно перевести дословно (теряется смысл) часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску.

Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: “остаться с носом”, “бить баклуши”, “дать сдачи”, “дурака валять”, “точка зрения” и т.п.

Пример выражений в английском языке:

Blue Monday - (досл. "печальный понедельник") тяжелый понедельник, т. е. первый рабочий день после воскресенья

Monday feeling - (досл. "чувство понедельника") нежелание работать после воскресенья

Black Monday - (досл. "чёрный понедельник") 1) школ.; разг. первый день после каникул; 2) церк. понедельник на Фоминой неделе

Girl Friday - ассистентка в офисе, с невысоким служебным положением и разнообразными обязанностями; молодая девушка, выполняющая обязанности личной помощницы или секретарши

Man Friday - Пятница, верный слуга (по имени слуги в романе Д. Дефо "Робинзон Крузо")

Black Friday - "черная пятница", пятница, в которую происходят финансовые или иные неудачи

Friday face - постное лицо, постная мина

Friday fare - постная пища

Egg-Saturday - суббота перед масленицей

А month of Sundays - (досл. "месяц из воскресений") целая вечность, очень длительное время

When two Sundays come together - досл. когда два воскресенья встретятся, т.е. никогда

Sunday face - лицемерный вид

Sunday's child - ребёнок, рождённый в воскресенье; удачливый человек

3. ДНИ НЕДЕЛИ В АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ

Пословицы, где используются названия дней недели в английском языке

• Every day is not Sunday. 

Дословно: «He каждый день воскресенье»

Аналогия: «Не всё коту масленица»

• When two Sundays come together

Дословно: «Когда два воскресенья встретятся»

Аналогия: «Когда рак на горе свистнет»

4. ДНИ НЕДЕЛИ В АНГЛИЙСКИХ СТИХАХ

Если возникли трудности с запоминанием дней недели на английском можно воспользоваться рифмованными подсказками (запоминалка):

Monday's child is nice and slow

Ребенок понедельника милый и медлительный

Tuesday's child is go, go, go

Ребенок вторника бежит, бежит, бежит

Wednesday's child is very funny

Ребенок среды – очень смешной

Thursday's child is happy and sunny

Ребенок четверга – счастливый и солнечный

Friday's child is like a king

Ребенок пятницы похож на короля

Saturday's child can dance and sing

Ребенок субботы может петь и танцевать

Sunday's child can stand on her head

Ребенок воскресенья умеет стоять на голове

5. ЛИТЕРАТУРА

1. Дни недели и время суток в английском языке. Источник: http://englishon-line.ru/grammatika-spravochnik30.html

2. Названия дней недели на английском языке - детская песня. Источник: http://www.lovelylanguage.ru/for-kids/vocabulary/215-7-days-in-a-week

3. Изучаем дни недели. Источник: http://english-ginter.org.ua/2012/10/24/week_days/

4. Почему в английском языке дни недели пишутся с большой буквы? Источник: http://fidel.net.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=147&Itemid=155

5. Дни недели (Days of the week) Источник: http://puzzle-english.com/video/translate/days_of_the_week#piece=1