"Местоименные наречия в немецком языке"

Местоименные наречия (Pronominaladwerbien)

Особую группу наречий образуют так называемые местоимённые наречия. К местоименным наречиям относятся такие сова, как wovon – о чём; davon – о том, об этом; wofür – за что; dafür – за это, за то; worüber – о чём; darüber – о том, об этом и другие.

В русском языке подобные наречия отсутствуют.

Местоимённые наречия делятся на указательные и вопросительные.

Вопросительные местоименные наречия образуются из вопросительного наречия wo и предлога.

wo + von= wovon                   wo + für = wofür

Указательные местоименные наречия образуются из указательного наречия da и предлога.

da + von = davon                    da + für = dafür

Если предлог начинается с гласного звука, то первая часть наречия имеет форму wor- и dar-:

При образовании местоименных  наречий используются различные предлоги.

Схема образования местоименных наречий.

Вопросительные                                      Указательные

                    bei                       an                             bei                                      an

durch                    auf                           durch                                  auf    

für                         aus                          für                                       aus   

wo               mit            wor      in         da                   mit                 dar                  in

                    nach                      um                           nach                                    um

                    von                       unter                       von                                      unter

                     vor                       über                        vor                                         über

                     zu                                                        zu

Выбор местоимённого наречия и его перевод на русский язык тесно связаны с управлением глаголов и со значением самих предлогов. Поскольку предлоги многозначны, то и местоимённые наречия имеют часто несколько значений.

Сравните:

Wofür sorgen wir?                              О чём заботимся мы?

Wir sorgen dafür, daβ in ganzer         Мы заботимся о том,

Welt  der Frieden war.                       чтобы во всём мире был мир.

Местоименные наречия употребляются в тех случаях, когда говорят о неодушевленных предметах или отвлеченных понятиях. Если говорят о лицах, то употребляется предлог с местоимением.

Сравните:

Worauf wartest du?                                    Auf wen wartest du?

(Чего ты ждешь?)                                     (Кого ты ждешь?)

Ich warte auf den Bus.                                Ich warte auf meinen Bruder.

(Я жду автобус.)                                       (Я жду своего брата.)

Вопросительные местоименные наречия могут употребляться,  как это видно из приведенных выше примеров, в качестве вопросительных слов.

Указательные местоименные наречия употребляются главным образом для того, чтобы не повторять сочетания существительного (или местоимения) с предлогом.

Например:

Ein Held der Russland sprach über sein       Герой России рассказывал о своей жизни.

Leben. Er sprach  darüber sehr                      Он рассказывал о ней очень интересно.

interessant.

Указательные местоименные наречия употребляются также в качестве слов, указывающих на последующее предложение.

Например:

 Der Redner wies darauf hin, dass                         Докладчик указал на то, чтo

die Industrie in  Russland noch                             промышленность в России

schwach entwickelt ist.                                         ещё слабо развита.

Местоименные наречия могут быть в предложении обстоятельством или дополнением; в сложном предложении они используются как союзные слова.